This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Fuṣṣilat (Surah 41)
فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained)
Makki SurahIntroduction
यह मक्की सूरह, जिसका नाम आयत 3 में कुरान के वर्णन से लिया गया है, मूर्तिपूजकों को सत्य से विमुख होने, कुरान का अपमान करने और अल्लाह का इनकार करने के लिए फटकार लगाती है, जो आकाशों और पृथ्वी का एकमात्र निर्माता है। इनकार करने वालों को चेतावनी दी जाती है कि क़यामत का दिन उनके अपने शारीरिक अंग उनके खिलाफ गवाही देंगे, जो उन्हें हमेशा के लिए जहन्नम में धकेल देगा। आद और समूद की अहंकारी, कृतघ्न कौमों के विनाश का उल्लेख किया गया है, क्योंकि मूर्तिपूजक अरब क्रमशः सीरिया और यमन की अपनी यात्राओं पर उनके खंडहरों के पास से गुज़रते थे। आयतों 30-36 में नेक लोगों का एक गहन वर्णन प्रस्तुत किया गया है। इस सूरह के अंत में और अगली सूरह की शुरुआत में कुरान की सच्चाई पर जोर दिया गया है। अल्लाह के नाम से जो परम कृपालु, अत्यंत दयावान है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
सत्य के इन्कार करने वाले
1. हा-मीम। 2. यह परम कृपालु, अत्यंत दयावान की ओर से अवतरण है। 3. यह एक ऐसी किताब है जिसकी आयतें सुस्पष्ट की गई हैं—एक अरबी क़ुरआन उन लोगों के लिए जो जानते हैं, 4. शुभ समाचार देने वाला और आगाह करने वाला। फिर भी उनमें से अधिकतर मुँह मोड़ लेते हैं, तो वे सुनते नहीं हैं। 5. वे कहते हैं, “जिसकी ओर तुम हमें बुला रहे हो, हमारे दिल उस पर परदे में हैं, और हमारे कानों में बहरापन है, और हमारे और तुम्हारे बीच एक रुकावट है। तो तुम अपना काम करो और हम अपना काम करेंगे!”
Surah 41 - فُصِّلَت (विस्तृत आयतें) - Verses 1-5
इन्कार करने वालों को एक संदेश
6. कहो, (ऐ पैग़म्बर,) “मैं तो बस तुम्हारे जैसा एक इंसान हूँ, (लेकिन) मुझ पर यह वह्य की गई है कि तुम्हारा पूज्य केवल एक ही पूज्य है। तो उसकी ओर सीधा मार्ग अपनाओ और उससे माफ़ी माँगो। और धिक्कार है मुशरिकों पर!” 7. जो लोग ज़कात अदा नहीं करते और आख़िरत का इनकार करते हैं। 8. लेकिन जो लोग ईमान लाए और नेक अमल किए, उनके लिए यक़ीनन कभी न ख़त्म होने वाला अज्र होगा।
Surah 41 - فُصِّلَت (विस्तृत आयतें) - Verses 6-8
इन्कार करने वालों से एक प्रश्न
9. कहो (ऐ पैग़म्बर), "तुम उसका कैसे इनकार करते हो जिसने ज़मीन को दो दिनों में पैदा किया? और तुम उसके साथ शरीक कैसे ठहराते हो? वही तो सारे जहानों का रब है।" 10. उसने धरती पर ऊँचे, दृढ़ पहाड़ रखे, उस पर बरकतें रखीं और उसमें उसके रिज़्क़ (आजीविका के साधन) निर्धारित किए—यह सब ठीक चार दिनों में—माँगने वालों के लिए। 11. फिर वह आकाश की ओर मुड़ा जब वह धुएँ जैसा था, और उससे तथा धरती से कहा, 'इच्छा से या अनिच्छा से, अधीन हो जाओ।' उन दोनों ने उत्तर दिया, 'हम इच्छा से अधीन होते हैं।' 12. तो उसने दो दिनों में आकाश को सात आसमानों में बनाया, प्रत्येक को उसका आदेश सौंपते हुए। और हमने सबसे निचले आसमान को (तारों जैसे) दीपकों से सजाया—सुंदरता के लिए और सुरक्षा के लिए। यह सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ का विधान है।
Surah 41 - فُصِّلَت (विस्तृत आयतें) - Verses 9-12
आद और समूद का अंजाम
13. यदि वे मुँह मोड़ें, तो कहो, (हे पैगंबर,) "मैं तुम्हें एक (भयंकर) गर्जना से डराता हूँ, जैसी कि आद और समूद पर आई थी।" 14. उनके पास रसूल हर ओर से आए थे, (यह घोषणा करते हुए,) "अल्लाह के सिवा किसी की इबादत न करो।" उन्होंने जवाब दिया, "यदि हमारे रब ने चाहा होता, तो वह आसानी से फ़रिश्ते भेज सकता था (इसके बजाय)। अतः हम पूरी तरह से अस्वीकार करते हैं जो कुछ तुम्हें देकर भेजा गया है।" 15. जहाँ तक आद का संबंध है, उन्होंने ज़मीन में बिना किसी हक़ के घमंड किया, यह डींग मारते हुए, "शक्ति में हमसे बढ़कर कौन है?" क्या उन्होंने नहीं देखा कि अल्लाह (स्वयं), जिसने उन्हें पैदा किया, शक्ति में उनसे कहीं बढ़कर था? फिर भी वे हमारी निशानियों को झुठलाने पर अड़े रहे। 16. तो हमने उन पर एक प्रचंड हवा भेजी, कई मनहूस दिनों तक, ताकि हम उन्हें इस दुनियावी ज़िंदगी में एक अपमानजनक अज़ाब चखाएँ। और आख़िरत का अज़ाब तो कहीं ज़्यादा ज़िल्लत भरा होगा। और उनकी मदद नहीं की जाएगी। 17. और जहाँ तक समूद का संबंध है, हमने उन्हें हिदायत दिखाई, लेकिन उन्होंने हिदायत के मुक़ाबले में अंधत्व को पसंद किया। तो उन्हें एक अपमानजनक अज़ाब की कड़क ने आ घेरा उनके उन कर्मों के कारण जो वे करते थे। 18. और हमने उन लोगों को बचा लिया जो ईमान लाए थे और परहेज़गार थे।
Surah 41 - فُصِّلَت (विस्तृत आयतें) - Verses 13-18
अंगों की गवाही
19. उस दिन को (याद करो) जब अल्लाह के दुश्मन आग के लिए इकट्ठा किए जाएँगे, सब पंक्तियों में हाँके हुए। 20. जब वे वहाँ पहुँचेंगे, तो उनके कान, आँखें और खाल उनके कर्मों के विरुद्ध गवाही देंगे। 21. वे अपनी खाल से पूछेंगे, "तुमने हमारे विरुद्ध गवाही क्यों दी?" वह कहेगी, "हमें अल्लाह ने बुलवाया है, जो हर चीज़ को बुलवाता है। उसी ने तुम्हें पहली बार पैदा किया, और उसी की ओर तुम्हें लौटना था।" 22. तुमने अपने कानों, आँखों और खाल से अपने आप को नहीं छिपाया ताकि वे तुम्हारे विरुद्ध गवाही न दें। बल्कि तुमने यह गुमान किया था कि अल्लाह तुम्हारे बहुत से कामों को नहीं जानता था। 23. तुम्हारे रब के बारे में तुम्हारा वही गुमान था जिसने तुम्हें तबाह कर दिया है, तो तुम घाटे वाले हो गए हो। 24. यदि वे सब्र भी करें, तो आग ही उनका ठिकाना होगा। और यदि वे (अल्लाह को) राज़ी करना चाहें, तो उन्हें कभी अनुमति नहीं दी जाएगी।
Surah 41 - فُصِّلَت (विस्तृत आयतें) - Verses 19-24
उस अंजाम का कारण क्या था?
25. हमने उनके लिए ऐसे साथी नियुक्त कर दिए जिन्होंने उनके आगे और पीछे की बातों को उनके लिए सुशोभित कर दिया। तो उन पर भी जिन्नों और मनुष्यों के उन समुदायों पर लागू होने वाला वचन सिद्ध हो गया जो उनसे पहले गुज़र चुके थे। निःसंदेह वे घाटे में रहने वाले थे। 26. काफ़िरों ने कहा, "इस क़ुरआन को मत सुनो, बल्कि इसमें शोर मचाओ ताकि तुम ग़ालिब रहो।" 27. तो हम निश्चय ही उन इनकार करने वालों को कठोर यातना का मज़ा चखाएँगे, और हम उन्हें अवश्य ही उनके सबसे बुरे कर्मों के अनुसार प्रतिफल देंगे। 28. यह अल्लाह के दुश्मनों का बदला है: जहन्नम, जो उनका शाश्वत घर होगा - हमारी आयतों को झुठलाने का उचित प्रतिफल। 29. काफ़िर (तब) पुकारेंगे, “ऐ हमारे रब! हमें उन जिन्नों और इंसानों को दिखा दे जिन्होंने हमें गुमराह किया, ताकि हम उन्हें अपने पैरों तले रौंद दें और वे सबसे निचले दर्जे के हों।”
Surah 41 - فُصِّلَت (विस्तृत आयतें) - Verses 25-29
धर्मनिष्ठों का प्रतिफल
30. निःसंदेह वे लोग जो कहते हैं, “हमारा रब अल्लाह है,” और फिर उस पर अटल रहते हैं, उन पर फ़रिश्ते उतरते हैं, (और) कहते हैं, “न डरो और न दुखी हो। बल्कि उस जन्नत की खुशखबरी से खुश हो जाओ, जिसका तुमसे वादा किया गया है।” 31. हम इस दुनियावी जीवन में और आख़िरत में तुम्हारे सहायक हैं। वहाँ तुम्हारे लिए वह सब कुछ होगा जो तुम्हारे मन चाहेगा, और वहाँ तुम्हारे लिए वह सब कुछ होगा जो तुम माँगोगे: 32. अत्यंत क्षमाशील, अत्यंत दयावान (प्रभु) की ओर से एक आतिथ्य।"
Surah 41 - فُصِّلَت (विस्तृत आयतें) - Verses 30-32
सच्चे मोमिनों के गुण
33. और किसकी बात उससे बेहतर है जो अल्लाह की ओर दावत देता है, नेक अमल करता है, और कहता है, "मैं यक़ीनन आज्ञाकारियों में से हूँ।"? 34. नेकी और बदी बराबर नहीं हो सकते। बुराई का जवाब उस चीज़ से दो जो सबसे अच्छी हो, फिर वह जिसके साथ तुम्हारी दुश्मनी है, एक घनिष्ठ मित्र जैसा हो जाएगा। 35. लेकिन यह केवल उन्हीं को प्राप्त होता है जो सब्र करने वाले और बड़े भाग्य वाले हैं। 36. और यदि तुम्हें शैतान की ओर से कोई उकसाहट महसूस हो, तो अल्लाह की पनाह मांगो। निःसंदेह, वही अकेला सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।
Surah 41 - فُصِّلَت (विस्तृत आयतें) - Verses 33-36
सृष्टिकर्ता की इबादत करो, सृष्टि पर आश्चर्य करो।
37. उसकी निशानियों में से दिन और रात, सूरज और चाँद हैं। सूरज या चाँद को सजदा न करो, बल्कि अल्लाह को सजदा करो जिसने उन सबको पैदा किया, यदि तुम उसी की इबादत करते हो। 38. लेकिन अगर मुशरिक घमंड करते हैं, तो (जान लो कि) तुम्हारे रब के निकट वाले (फ़रिश्ते) दिन और रात उसकी तस्बीह करते हैं और कभी नहीं थकते। 39. और उसकी निशानियों में से यह भी है कि तुम ज़मीन को बेजान देखते हो, फिर जब हम उस पर पानी बरसाते हैं, तो वह हरकत में आती है और फूलने लगती है। निःसंदेह, जिसने उसे ज़िंदा किया, वह मुर्दों को भी आसानी से ज़िंदा कर सकता है। वह यक़ीनन हर चीज़ पर अत्यंत सामर्थ्यवान है।
Surah 41 - فُصِّلَت (विस्तृत आयतें) - Verses 37-39
कुरान का इन्कार करने वालों को चेतावनी
40. निःसंदेह, जो हमारी आयतों में टेढ़ापन पैदा करते हैं, वे हमसे छिपे हुए नहीं हैं। तो कौन बेहतर है: वह जो आग में डाला जाएगा या वह जो क़यामत के दिन अमन में रहेगा? तुम जो चाहो करो। निःसंदेह वह तुम्हारे हर काम को देखने वाला है। 41. निःसंदेह, जो अनुस्मारक (क़ुरआन) का इनकार करते हैं जब वह उनके पास आ चुका है (वे विनाश के पात्र हैं), क्योंकि यह वास्तव में एक महान किताब है। 42. यह किसी भी तरफ़ से बातिल नहीं हो सकता। यह उस (अल्लाह) की ओर से अवतरित है जो हिकमत वाला, प्रशंसनीय है। 43. (ऐ पैग़म्बर!) तुमसे कुछ भी ऐसा नहीं कहा जाता सिवाय उसके जो तुमसे पहले रसूलों को कहा गया था। निःसंदेह तुम्हारा रब माफ़ी देने वाला और दर्दनाक अज़ाब देने वाला है।
Surah 41 - فُصِّلَت (विस्तृत आयतें) - Verses 40-43
गैर-अरबी कुरान की मांग करने वालों को जवाब
44. यदि हमने इसे गैर-अरबी कुरान के रूप में अवतरित किया होता, तो वे निश्चित रूप से तर्क करते, "काश इसकी आयतें (हमारी भाषा में) स्पष्ट की गई होतीं। क्या! एक अरबी श्रोताओं के लिए एक गैर-अरबी रहस्योद्घाटन!" कहो, (हे पैगंबर,) "यह ईमानवालों के लिए मार्गदर्शन और शिफ़ा है। जहाँ तक उन लोगों का संबंध है जो इनकार करते हैं, उनके कानों में बहरापन है और उनके दिलों में इसके प्रति अंधापन है। ऐसा लगता है मानो उन्हें दूर किसी जगह से पुकारा जा रहा हो।"
Surah 41 - فُصِّلَت (विस्तृत आयतें) - Verses 44-44
मूसा को भी झुठलाया गया था
45. निःसंदेह, हमने मूसा को किताब दी थी, लेकिन उसके संबंध में मतभेद उत्पन्न हो गए। यदि तुम्हारे रब का पूर्व-निर्धारित फरमान न होता, तो उनके मतभेद (तुरंत) सुलझा दिए गए होते। वे वास्तव में इसके बारे में चिंताजनक संदेह में हैं।
Surah 41 - فُصِّلَت (विस्तृत आयतें) - Verses 45-45
नेक और दुष्ट
46. जो कोई भी अच्छा करता है, वह अपने ही लाभ के लिए करता है। और जो कोई भी बुरा करता है, वह अपने ही नुकसान के लिए करता है। तुम्हारा रब अपनी सृष्टि के प्रति कभी अन्याय नहीं करता।
Surah 41 - فُصِّلَت (विस्तृत आयतें) - Verses 46-46
अल्लाह का असीम ज्ञान
47. उसी के पास क़यामत का ज्ञान है। कोई फल अपने खोल से नहीं निकलता, और न कोई मादा गर्भ धारण करती है या जन्म देती है उसके ज्ञान के बिना। और (उस) दिन जब वह उन (मूर्तिपूजकों) को पुकारेगा, "कहाँ हैं मेरे (तथाकथित) साझीदार-देवता?" वे कहेंगे, "हम आपके सामने घोषणा करते हैं कि हम में से कोई भी अब उसकी गवाही नहीं देता।" 48. अल्लाह के अतिरिक्त वे जिन (देवताओं) को पुकारते थे, वे उन्हें छोड़ देंगे। और वे जान लेंगे कि उनके लिए कोई बच निकलने का ठिकाना नहीं है।
Surah 41 - فُصِّلَت (विस्तृत आयतें) - Verses 47-48
इन्कार करने वालों की नाशुक्रिया
49. मनुष्य भलाई के लिए दुआ करते हुए कभी नहीं थकता। और यदि उसे कोई बुराई छू जाए, तो वह निराश और हताश हो जाता है। 50. और यदि हम उन्हें अपनी ओर से कोई रहमत चखाएँ, किसी तकलीफ़ के बाद जो उन्हें छू गई थी, तो वे निश्चित रूप से कहेंगे, "यह तो मेरा हक़ है। मैं नहीं समझता कि क़यामत कभी आएगी। और यदि मैं अपने रब की ओर लौटाया भी गया, तो उसके पास मेरे लिए निश्चित रूप से सबसे उत्तम प्रतिफल होगा।" किंतु हम निश्चित रूप से उन काफ़िरों को बताएँगे कि वे क्या करते थे। और हम उन्हें निश्चित रूप से एक कठोर अज़ाब चखाएँगे। 51. जब हम किसी पर अपनी कृपा करते हैं, तो वे मुँह फेर लेते हैं और अकड़ जाते हैं। और जब उन्हें कोई बुराई छू जाती है, तो वे लंबी-लंबी दुआएँ करने लगते हैं।
Surah 41 - فُصِّلَت (विस्तृत आयतें) - Verses 49-51
अल्लाह की वही का इन्कार करना
52. पूछो (उनसे, हे पैगंबर), "सोचो यदि यह (क़ुरान) वास्तव में अल्लाह की ओर से है और तुम इसे नकारते हो: तो उससे बढ़कर गुमराह कौन हो सकता है जो (सत्य के) विरोध में बहुत दूर चला गया हो?"
Surah 41 - فُصِّلَت (विस्तृत आयतें) - Verses 52-52
सृष्टि सत्य की गवाही देती है
53. हम उन्हें अपनी निशानियाँ ब्रह्मांड में और उनके अपने भीतर दिखाएँगे, यहाँ तक कि उन पर स्पष्ट हो जाए कि यह (क़ुरआन) सत्य है। क्या यह पर्याप्त नहीं कि तुम्हारा रब हर चीज़ का साक्षी है? 54. वे वास्तव में अपने रब से मुलाक़ात के बारे में संदेह में हैं! (लेकिन) वह वास्तव में हर चीज़ से पूरी तरह अवगत है।