This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Fuṣṣilat (Surah 41)
فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained)
Makki SurahIntroduction
Este capítulo del Corán fue revelado en La Meca, y toma su nombre de la descripción que se hace del Corán en el versículo 3, reprende a los paganos por alejarse de la verdad, insultar al Corán y negar a Dios, el único Creador de los cielos y de la Tierra. Se les advierte a los negadores que sus propios cuerpos testificarán en su contra en el Día del Juicio. Se hace referencia a la destrucción de los pueblos arrogantes y desagradecidos de ‘Ad y Zamud, ya que los árabes solían pasar cerca de sus ruinas en los viajes que hacían a Siria y Yemen, respectivamente. Se da una descripción profunda de los piadosos en los versículos 30-36. Se subraya la veracidad del Corán al final de este capítulo y al comienzo del siguiente.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Los que niegan la verdad
1. Ha’. Mim. 2. Esta es una revelación descendida por el Compasivo, el Misericordioso, 3. un Libro en que los signos son explicados detalladamente. Expresado en idioma árabe para gente que comprende. 4. Albricia, pero también advierte. La mayoría le da la espalda y no quieren oír. 5. Dicen: “Nuestros corazones son insensibles a lo que nos invitas, nuestros oídos son sordos, y entre tú y nosotros hay un velo. Haz lo que quieras, que nosotros haremos lo que queramos”.
Surah 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Verses 1-5
Mensaje a los negadores
6. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Soy un hombre igual que ustedes, pero me fue revelado que su divinidad es una sola. Sigan el camino recto que Él ha establecido y pidan Su perdón”. ¡Ay de los idólatras, 7. los que no pagan el zakat ni creen en la otra vida! 8. Los que crean y obren rectamente recibirán una recompensa ininterrumpida.
Surah 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Verses 6-8
Una pregunta a los negadores
9. Diles: “¿Cómo es que no creen en Quien creó la Tierra en dos días e inventan ídolos a los que adoran como si tuvieran poderes igual que Él? Él es el Señor del universo. 10. Dispuso sobre la Tierra montañas firmes, la bendijo y determinó el sustento en cuatro eras completas, para los que preguntan. 11. Luego se dirigió hacia el cielo cuando este era aún humo, diciéndole a él y a la tierra: ‘Someteos, de buen grado o a la fuerza.’ Ambos respondieron: ‘Nos sometemos de buen grado.’ 12. Así que formó el cielo en siete cielos en dos Días, asignando a cada uno su mandato. Y adornamos el cielo inferior con lámparas para belleza y protección. Ese es el designio del Todopoderoso, el Omnisciente.”
Surah 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Verses 9-12
El destino de ’Ȃd y Thamûd
13. Pero si se apartan, diles: “Les advierto que podrían caer fulminados como ‘Ad y Zamud”. 14. Cuando se les presentaron los Mensajeros, uno después de otro [con el mismo argumento] diciéndoles: “No adoren sino a Dios”. Respondían: “Si nuestro Señor hubiera querido nos habría enviado un ángel. No creemos en su Mensaje”. 15. En cuanto a 'Ad, se comportaron con arrogancia en la tierra sin derecho alguno, jactándose: "¿Quién es superior a nosotros en fuerza?" ¿Acaso no vieron que Allah (Él mismo), Quien los creó, era muy superior a ellos en poder? Aun así, persistieron en negar Nuestros signos. 16. Así que enviamos contra ellos un viento furioso durante días aciagos, para hacerles probar un castigo humillante en esta vida mundanal. Pero el castigo del Más Allá será mucho más humillante. Y no serán socorridos. 17. En cuanto a Thamûd, les mostramos la guía, pero prefirieron la ceguera a la guía. Así que el estruendo de un castigo infamante los alcanzó por lo que solían cometer. 18. Y salvamos a aquellos que eran creyentes y piadosos.
Surah 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Verses 13-18
Testimonio de los órganos
19. El día que sean congregados los enemigos de Dios y conducidos al Infierno, 20. y estén a punto de ser arrojados en él, entonces atestiguarán contra ellos sus propios oídos, ojos y pieles todo lo que cometieron. 21. Ellos le preguntarán a su piel (furiosamente): "¿Por qué has testificado contra nosotros?" Ella dirá: "Allah nos ha hecho hablar, Quien hace hablar a todas las cosas. Él os creó la primera vez, y a Él habíais de regresar." 22. No os ocultasteis de vuestros oídos, ojos y piel para que no testificaran contra vosotros. Más bien, asumisteis que Alá no conocía gran parte de lo que hacíais. 23. Fue esa suposición vuestra sobre vuestro Señor la que os ha llevado a la perdición, y así os habéis convertido en perdedores. 24. Aunque soporten con paciencia, el Fuego será siempre su morada. Y si buscan aplacar, nunca se les permitirá.
Surah 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Verses 19-24
Qué causó ese destino
25. Y les asigné compañeros, que les embellecieron lo que habían cometido y lo que iban a cometer. 26. Los incrédulos dijeron: «No escuchéis este Corán, sino haced ruido para ahogarlo, para que así podáis prevalecer». 27. Así pues, haremos gustar a los incrédulos un castigo severo, y les retribuiremos ciertamente según lo peor de sus obras. 28. Esa es la recompensa de los enemigos de Alá: el Fuego, que será su morada eterna, una justa recompensa por su negación de Nuestras revelaciones. 29. Los incrédulos gritarán (entonces): «¡Señor nuestro! Muéstranos a aquellos genios y humanos que nos extraviaron: los pondremos bajo nuestros pies para que estén entre los más bajos (en el Infierno).»
Surah 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Verses 25-29
Recompensa de los piadosos
30. Ciertamente, aquellos que dicen: «Nuestro Señor es Alá», y luego permanecen firmes, los ángeles descienden sobre ellos (diciendo): «No temáis, ni os entristezcáis. Más bien, alegraos con la buena nueva del Paraíso que se os ha prometido.» 31. Nosotros somos vuestros valedores en la vida de este mundo y en la Otra Vida. Allí tendréis cuanto vuestras almas deseen, y allí tendréis cuanto pidáis: 32. una provisión de parte del Indulgente, el Misericordioso.”
Surah 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Verses 30-32
Cualidades de los verdaderos creyentes
33. Quién puede expresar mejores palabras que aquel que invita a la gente a creer en Dios, obra rectamente y dice: “¡Yo soy de los musulmanes!” 34. No es lo mismo obrar el bien que obrar el mal. Responde con una buena actitud, y verás que aquel con quien tenías enemistad se convierte en un amigo ferviente. 35. Pero esto no se logra sino por los pacientes y los verdaderamente afortunados. 36. Y si te tienta Satanás, busca refugio en Alá. Ciertamente, Él es el Omnioyente, el Omnisciente.
Surah 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Verses 33-36
Adora al Creador, maravíllate ante la Creación
37. Entre Sus signos están la noche y el día, el Sol y la Luna. Si realmente es a Él a Quien adoran, entonces no se prosternen ante el Sol ni ante la Luna, sino que prostérnense ante Dios, ya que Él es Quien los ha creado. 38. Pero si los idólatras se enorgullecen, entonces (que sepan que) aquellos (ángeles) que están más cerca de tu Señor Lo glorifican día y noche, y no se cansan. 39. Y entre Sus signos está que ves la tierra desprovista de vida, pero tan pronto como hacemos descender la lluvia sobre ella, comienza a estremecerse y a hincharse. Ciertamente, Aquel que la revive puede fácilmente revivir a los muertos. Él es, en verdad, Todopoderoso sobre todas las cosas.
Surah 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Verses 37-39
Advertencia a los negadores del Corán
40. Quienes niegan Mis signos no pueden ocultarse de Mí. ¿Acaso quienes sean arrojados al Infierno serán mejores el Día de la Resurrección que quienes sean salvos? 41. En verdad, quienes niegan el Recordatorio después de que les ha llegado, pues es, en verdad, un Libro majestuoso. 42. No puede ser refutado desde ningún ángulo. Es una revelación del Sabio, Digno de Alabanza. 43. ¡Oh, Profeta! Nada se te dice sino lo que ya se dijo a los mensajeros que te precedieron. Ciertamente, tu Señor es de perdón y de castigo doloroso.
Surah 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Verses 40-43
Respuesta a la demanda de un Corán no árabe
44. Si lo hubiéramos revelado como un Corán no árabe, habrían dicho: «¡Por qué no se han explicado claramente sus versículos! ¿Qué? ¡Un Corán no árabe para un pueblo árabe!» Di: «Es una guía y una curación para los creyentes. Pero a quienes no creen, hay sordera en sus oídos y ceguera ante él (en sus corazones). Es como si se les llamara desde un lugar lejano.»
Surah 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Verses 44-44
Moisés también fue rechazado
45. Le revelé el Libro a Moisés, pero discreparon sobre él. Si no hubiera sido porque tu Señor lo había decretado, se les habría adelantado el castigo.
Surah 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Verses 45-45
El que obra el bien y el que obra el mal
46. Quien obre rectamente lo hará en beneficio propio, y quien obre el mal se perjudicará a sí mismo. Tu Señor no es injusto con Sus siervos.
Surah 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Verses 46-46
El conocimiento infinito de Alá
47. Solo Él sabe cuándo llegará la Hora. No surge ningún fruto de su cáliz, ni concibe ninguna mujer o da a luz sin que Él tenga total conocimiento de ello. 48. Todo aquello que invocaban fuera de Allah los defraudará. Y se darán cuenta de que no tendrán escapatoria.
Surah 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Verses 47-48
Ingratitud de los negadores
49. El ser humano no se fatiga de rogar por el bien. Y si le sobreviene un mal, se desespera y pierde la esperanza. 50. Y si les hacemos saborear una misericordia Nuestra después de haberles tocado una adversidad, ciertamente dirán: “Esto es lo que me corresponde. No creo que la Hora vaya a llegar. Y si en verdad soy devuelto a mi Señor, la mejor recompensa junto a Él será sin duda para mí.” Pero, sin duda, informaremos a los que no creen de lo que solían hacer. Y ciertamente les haremos saborear un castigo severo. 51. Cuando concedemos un favor a alguien, se apartan, actuando con arrogancia. Y cuando les toca un mal, multiplican sus súplicas (pidiendo el bien).
Surah 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Verses 49-51
Negar la revelación de Dios
52. Diles: “¿Acaso han considerado qué les pasaría si este es un Libro que proviene de Dios y ustedes se niegan a creer en él?”. No existe nadie más desviado que quien persiste obstinado en el error.
Surah 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Verses 52-52
La creación atestigua la verdad
53. Los haré ver Mis signos en los horizontes y en ellos mismos, hasta que se les haga evidente la Verdad. ¿Acaso no es suficiente tu Señor como Testigo de todo? 54. ¿Aún siguen dudando de la comparecencia ante su Señor? ¿No abarca Él todas las cosas?