This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ash-Shu’arâ' (Surah 26)
الشُّعَرَاء (The Poets)
Makki SurahIntroduction
Cette sourate mecquoise tire son nom de la référence aux poètes dans les versets 224-226. Puisque la sourate précédente se termine par un avertissement aux négateurs de la vérité, cette sourate relate plusieurs récits édifiants de négateurs anéantis tels que Pharaon et les peuples de Noé, Shu’aib, Lot et Ṣâliḥ. L'origine divine du Coran est soulignée aux deux extrémités de la sourate. Les qualités des croyants mentionnées dans le dernier verset (227) sont développées au début de la sourate suivante. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Avertissement aux mécréants
1. Ṭâ-Sĩn-Mĩm. 2. Ce sont les versets du Livre explicite. 3. Il se peut que tu te consumes de chagrin à cause de leur mécréance. 4. Si Nous voulions, Nous ferions descendre sur eux du ciel un signe devant lequel leurs nuques s'inclineraient en toute humilité. 5. Pas un seul nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux qu'ils ne s'en détournent. 6. Ils ont certes démenti. Ils sauront donc bientôt ce dont ils se moquaient. 7. N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de toutes sortes de belles plantes ? 8. Certes, il y a là un signe. Et la plupart d'entre eux ne croient pas. 9. Et ton Seigneur est certes le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 1-9
Le Prophète Moïse
10. Et lorsque ton Seigneur appela Moïse : « Va vers le peuple injuste, 11. le peuple de Pharaon. Ne craindront-ils pas (Allah) ? » 12. Il dit : « Ô mon Seigneur ! Je crains qu'ils ne me démentent. 13. Et ma poitrine se serre, et ma langue ne se délie pas. Envoie donc Aaron. 14. De plus, ils ont une accusation contre moi, et je crains qu'ils ne me tuent. 15. Il (Allah) dit : «Jamais! Allez-y donc tous les deux avec Nos signes. Nous serons avec vous, à l'écoute. 16. Allez vers Pharaon et dites : «Nous sommes des messagers du Seigneur des mondes, 17. Dis : « Laisse partir avec nous les Enfants d'Israël. »
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 10-17
Moïse contre Pharaon
18. Pharaon répliqua : « Ne t'avons-nous pas élevé parmi nous, enfant, et n'as-tu pas demeuré plusieurs années de ta vie sous notre garde ? 19. Puis tu as commis l'acte que tu as commis, alors que tu es ingrat ! » 20. Moïse répondit : « Je l'ai fait alors que j'étais dans l'ignorance. 21. Je me suis donc enfui de vous quand je vous craignais. Puis mon Seigneur m'a accordé la sagesse et a fait de moi l'un des messagers. 22. Comment cela peut-il être une 'faveur' dont tu me rappelles, alors que tu as asservi les Enfants d'Israël ? » 23. Pharaon dit : « Et qu'est-ce que le Seigneur des mondes ? » 24. Moïse répondit : « Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous aviez la certitude. » 25. Pharaon dit à ceux qui l'entouraient : « N'entendez-vous pas ? » 26. Moïse ajouta : « Votre Seigneur et le Seigneur de vos pères. » 27. Pharaon dit : « Votre messager, qui vous a été envoyé, est certes un fou. » 28. Moïse répondit : « Le Seigneur du levant et du couchant, et de ce qui est entre les deux, si seulement vous raisonniez. »
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 18-28
Le Défi
29. Pharaon menaça : « Si tu prends un autre dieu que moi, je te ferai certainement emprisonner. » 30. Moïse répondit : « Même si je t'apporte une preuve manifeste ? » 31. Pharaon exigea : « Apporte-la donc, si tu es véridique. » 32. Il jeta donc sa verge et voilà qu'elle devint un serpent manifeste. 33. Puis il tira sa main (de son sein) et voilà qu'elle était blanche, éclatante, pour tous les spectateurs. 34. Pharaon dit aux notables qui l'entouraient : « Celui-ci est certes un magicien très savant, 35. qui cherche à vous chasser de votre terre par sa magie. Alors, que proposez-vous ? » 36. Ils répondirent : « Laissez-le, lui et son frère, attendre, et envoyez des rassembleurs dans toutes les cités 37. pour vous amener tout magicien habile. » 38. Alors les magiciens furent rassemblés au moment fixé le jour désigné. 39. Et il fut demandé aux gens : « Allez-vous vous joindre au rassemblement, 40. afin que nous suivions les magiciens s'ils l'emportent ? »
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 29-40
Moïse et les magiciens s'affrontent
41. Lorsque les sorciers vinrent, ils dirent à Pharaon : « Y aura-t-il pour nous une récompense si nous sommes les vainqueurs ? » 42. Il dit : « Oui, et vous serez alors certes parmi les rapprochés de moi. » 43. Moïse leur dit : « Jetez ce que vous voulez jeter. » 44. Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent : « Par la puissance de Pharaon, c'est nous qui serons les vainqueurs ! » 45. Alors Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il dévora ce qu'ils avaient fabriqué.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 41-45
Les magiciens deviennent croyants
46. Alors les magiciens tombèrent prosternés. 47. Ils dirent : « Nous croyons au Seigneur des mondes — 48. le Seigneur de Moïse et d'Aaron. » 49. Pharaon dit : « Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise ? C'est lui votre maître qui vous a enseigné la magie. Mais vous saurez bientôt ! Je vous couperai certes les mains et les pieds opposés, puis je vous crucifierai tous. » 50. Ils répondirent : « Il n'y a pas de mal ! Certes, vers notre Seigneur nous retournerons. » 51. Nous espérons vivement que notre Seigneur nous pardonnera nos péchés, puisque nous sommes les premiers à croire. »
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 46-51
Pharaon poursuit les Israélites
52. Et Nous inspirâmes Moïse : « Pars avec Mes serviteurs de nuit, car vous serez sûrement poursuivis. » 53. Puis Pharaon envoya des agents dans toutes les villes, 54. « Ceux-là ne sont qu'une poignée de gens, 55. qui nous ont vraiment irrités, 56. mais nous sommes tous vigilants. 57. Ainsi Nous fîmes sortir les tyrans de leurs jardins, de leurs sources, 58. de leurs trésors et de leurs magnifiques demeures. 59. Ainsi en fut-il. Et Nous en fîmes hériter les Enfants d'Israël.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 52-59
La fin de Pharaon
60. Puis ils les poursuivirent au lever du soleil. 61. Lorsque les deux groupes se virent, les compagnons de Moïse s'écrièrent : « Nous sommes certes atteints. » 62. Moïse rassura : « Jamais ! Mon Seigneur est certes avec moi, Il me guidera. » 63. Alors Nous inspirâmes Moïse : « Frappe la mer avec ton bâton. » Et la mer se fendit, chaque partie fut comme une énorme montagne. 64. Nous fîmes approcher les poursuivants à cet endroit, 65. et Nous avons délivré Moïse et ceux qui étaient avec lui tous ensemble. 66. Puis Nous avons noyé les autres. 67. Certes, il y a en cela un signe. Pourtant la plupart d'entre eux ne croyaient pas. 68. Et ton Seigneur est certes le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 60-68
Le Prophète Abraham
69. Raconte-leur l'histoire d'Abraham, 70. lorsqu'il interrogea son père et son peuple : « Qu'adorez-vous (en dehors d'Allah) ? » 71. Ils répondirent : « Nous adorons des idoles, auxquelles nous sommes entièrement dévoués. » 72. Abraham demanda : « Peuvent-elles vous entendre quand vous les invoquez ? 73. Ou peuvent-elles vous être utiles ou vous nuire ? » 74. Ils répondirent : « Non ! Mais nous avons trouvé nos pères faisant de même. » 75. Abraham dit : « Avez-vous considéré ce que vous adorez— 76. vous et vos pères ? » 77. Ils sont tous mes ennemis, sauf le Seigneur des mondes. 78. C'est Lui Qui m'a créé et Qui me guide. 79. C'est Lui Qui me nourrit et me donne à boire. 80. Et c'est Lui qui me guérit quand je suis malade. 81. Et c'est Lui qui me fera mourir, puis me ressuscitera. 82. Et c'est Lui qui, j'espère, me pardonnera mes fautes le Jour du Jugement.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 69-82
La prière d'Abraham
83. Ô mon Seigneur ! Accorde-moi la sagesse et joins-moi aux justes. 84. Accorde-moi une mention honorable parmi les générations postérieures. 85. Fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices. 86. Pardonne à mon père, car il est certainement du nombre des égarés. 87. Et ne me déshonore pas le Jour où ils seront ressuscités— 88. le Jour où ni les richesses ni les enfants ne seront d'aucune utilité. 89. Seuls ceux qui se présenteront devant Allah avec un cœur pur (seront sauvés).
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 83-89
Le Jour du Jugement
90. Ce Jour-là, le Paradis sera rapproché des pieux, 91. et la Géhenne sera montrée aux égarés. 92. Et il leur sera dit : « Où sont ceux que vous adoriez 93. en dehors d'Allah ? Peuvent-ils vous secourir ou même se secourir eux-mêmes ? » 94. Puis les idoles seront précipitées en Enfer, ainsi que les égarés. 95. et les soldats d'Iblîs, tous ensemble. 96. Là, les égarés crieront, disputant avec leurs idoles, 97. « Par Allah ! Nous étions manifestement dans l'erreur, 98. lorsque nous t'avons assimilé au Seigneur de l'univers. 99. Et nul ne nous a égarés, si ce n'est les pervers. 100. Maintenant, nous n'avons personne pour intercéder en notre faveur, 101. ni un ami intime. 102. Si seulement nous pouvions avoir une seconde chance, alors nous serions certes des croyants. 103. Certes, il y a en cela un signe. Pourtant, la plupart d'entre eux ne croient pas. 104. Et ton Seigneur est en vérité le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 90-104
Le Prophète Noé
105. Le peuple de Noé a rejeté les messagers. 106. lorsque leur frère Noé leur dit : « Ne craindrez-vous donc pas (Allah) ? » 107. En vérité, je suis pour vous un Messager digne de confiance. 108. Craignez donc Allah et obéissez-moi. 109. Je ne vous demande pour cela aucun salaire. Mon salaire n'est qu'auprès du Seigneur des mondes. 110. Craignez donc Allah, et obéissez-moi. 111. Ils dirent : « Comment pourrions-nous croire en toi, alors que tu n'es suivi que par les plus vils ? » 112. Il répondit : « Et quelle connaissance ai-je de ce qu'ils font ? » 113. Leur jugement est auprès de mon Seigneur, si seulement vous compreniez ! 114. Je n'expulserai pas les croyants. 115. Je ne suis envoyé qu'avec un avertissement clair.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 105-115
Le peuple de Noé détruit
116. Ils menacèrent : « Si tu ne cesses pas, ô Noé, tu seras certainement lapidé. » 117. Noé dit : « Ô mon Seigneur ! Mon peuple m'a véritablement démenti. 118. Tranche donc entre moi et eux d'une manière décisive, et sauve-moi ainsi que les croyants qui sont avec moi. » 119. Nous le sauvâmes donc, lui et ceux qui étaient avec lui, dans l'Arche bien chargée. 120. Puis Nous noyâmes le reste. 121. Certes, il y a en cela un signe. Cependant, la plupart d'entre eux ne croyaient pas. 122. Et votre Seigneur est certes le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 116-122
Le Prophète Hûd
123. Le peuple de ’Âd a démenti les Messagers 124. lorsque leur frère Hûd leur dit : « Ne craindrez-vous donc pas ? » 125. Je suis certes un messager fidèle pour vous. 126. Ainsi, craignez Allah et obéissez-moi. 127. Je ne vous demande aucune récompense pour cela. Ma récompense n'est qu'auprès du Seigneur des mondes. 128. Construisez-vous sur chaque hauteur un monument en vain, 129. et bâtissez des forteresses comme si vous deviez vivre éternellement, 130. et quand vous frappez, vous frappez en tyrans ? 131. Craignez donc Allah et obéissez-moi. 132. Craignez Celui qui vous a pourvus de ce que vous savez : 133. Il vous a pourvus de bétail et d'enfants, 134. et des jardins, et des sources. 135. Je crains certes pour vous le châtiment d’un jour terrible.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 123-135
Le peuple de Hûd détruit
136. Ils répondirent : « Il nous est égal que tu nous avertisses ou non. » 137. Ce n'est que la tradition de nos prédécesseurs. 138. Et nous ne serons jamais châtiés. 139. Alors ils le rejetèrent, et Nous les anéantîmes. Certes, en cela est un signe. Pourtant la plupart d'entre eux ne crurent pas. 140. Et votre Seigneur est certes le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 136-140
Le Prophète Ṣâliḥ
141. Le peuple de Thamûd a démenti les messagers 142. lorsque leur frère Sâlih leur dit : «Ne craindrez-vous donc pas ?» 143. Je suis pour vous, certes, un messager fidèle. 144. Craignez donc Allah et obéissez-moi. 145. Je ne vous demande pour cela aucun salaire. Mon salaire n'est qu'auprès du Seigneur des mondes. 146. Croyez-vous que vous demeurerez éternellement en sécurité dans ce que vous avez ici : 147. parmi des jardins et des sources, 148. et des cultures diverses, et des palmiers chargés de fruits tendres ; 149. tailler des demeures dans les montagnes avec une grande habileté ? 150. Craignez donc Allah et obéissez-moi. 151. Et ne suivez pas le commandement des transgresseurs, 152. qui semaient la corruption sur la terre et ne réformaient jamais rien.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 141-152
Le peuple de Ṣâliḥ détruit
153. Ils répondirent : « Tu n'es qu'un ensorcelé ! 154. Tu n'es qu'un être humain comme nous. Apporte-nous donc un signe si tu es véridique. » 155. Ṣâliḥ dit : « Voici une chamelle. Elle aura sa part de boisson, et vous aurez la vôtre, à des jours déterminés. » 156. Et ne la touchez pas d'un mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira. 157. Mais ils l'égorgèrent, et ils furent pris de remords. 158. Le châtiment les saisit. Certes, il y a là un signe. Mais la plupart d'entre eux ne croyaient pas. 159. Et ton Seigneur est certes le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 153-159
Le Prophète Lot
160. Le peuple de Lot traita de menteurs les messagers. 161. Lorsque leur frère Lot leur dit : « Ne craindrez-vous donc pas (Allah) ? » 162. Je suis en vérité pour vous un messager digne de confiance. 163. Craignez donc Allah et obéissez-moi. 164. Je ne vous demande pour cela aucun salaire ; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur des mondes. 165. Pourquoi vous approchez-vous des mâles, 166. délaissant les épouses que votre Seigneur a créées pour vous ? Mais vous êtes un peuple transgresseur.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 160-166
Le peuple de Lot détruit
167. Ils menacèrent : « Si tu ne cesses pas, ô Lot, tu seras certainement expulsé. » 168. Lot répondit : « Je suis certes de ceux qui réprouvent votre œuvre. » 169. Ô mon Seigneur ! Préserve-moi et ma famille de ce qu'ils font. » 170. Nous le sauvâmes donc, lui et toute sa famille, 171. sauf une vieille femme, qui était du nombre des perdus. 172. Puis Nous anéantîmes complètement le reste, 173. Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie (de soufre). Et quelle mauvaise pluie que celle de ceux qui avaient été avertis ! 174. Certes, il y a en cela un signe. Pourtant, la plupart d'entre eux ne croyaient pas. 175. Et ton Seigneur est certes le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 167-175
Le Prophète Shu’aib
176. Les gens d'Al-Aykah ont traité de menteurs les Messagers. 177. lorsque Shu'ayb leur dit : « Ne craindrez-vous donc pas ? » 178. Je suis pour vous un Messager digne de confiance. 179. Craignez donc Allah et obéissez-moi. 180. Je ne vous demande pour cela aucun salaire. Ma récompense n'incombe qu'au Seigneur des mondes. 181. Donnez la pleine mesure et ne lésez pas les gens. 182. Pesez avec une balance juste, 183. et ne lésez pas les gens de leurs biens. Et ne semez pas la corruption sur la terre. 184. Et craignez Celui Qui vous a créés, vous et les peuples anciens.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 176-184
Le peuple de Shu’aib détruit
185. Ils répondirent : « Tu n'es qu'un ensorcelé ! 186. Et tu n'es qu'un être humain comme nous, et nous pensons que tu es certes un menteur. 187. Fais donc tomber sur nous des fragments du ciel, si tu es du nombre des véridiques. 188. Shu’ayb répondit : « Mon Seigneur est le plus Savant de ce que vous faites. » 189. Ils le traitèrent donc de menteur, et le châtiment du jour de la nuée les saisit. Ce fut en vérité le châtiment d'un jour terrible. 190. Certes, il y a en cela un signe. Pourtant, la plupart d'entre eux ne croient pas. 191. Et votre Seigneur est certes le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 185-191
Le Coran
192. Ceci est certes une révélation du Seigneur des mondes, 193. que l'Esprit fidèle (Gabriel) a fait descendre 194. sur ton cœur — afin que tu sois du nombre des avertisseurs — 195. en une langue arabe claire. 196. Et il était certes dans les Écritures des Anciens. 197. N'était-ce pas une preuve suffisante pour les dénégateurs que les savants parmi les Enfants d'Israël l'aient reconnu ? 198. Si Nous l'avions révélé à un non-Arabe, 199. et que celui-ci le leur eût récité (dans un arabe éloquent), ils n'y auraient pas cru pour autant ! 200. C'est ainsi que Nous faisons pénétrer le déni dans les cœurs des criminels. 201. Ils n'y croiront pas jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux, 202. qui les surprendra au moment où ils s'y attendent le moins. 203. Puis ils s'écrieront : « Nous sera-t-il accordé un délai ? »
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 192-203
Avertissement aux païens mecquois
204. Cherchent-ils à hâter Notre châtiment ? 205. Vois, si Nous leur accordions la jouissance pendant des années, 206. Puis leur vint ce dont ils étaient menacés. 207. Leur serait-elle d'aucun profit, cette jouissance ? 208. Nous n'avons jamais détruit une cité sans avertisseurs. 209. pour leur rappeler, car Nous ne sommes jamais injustes.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 204-209
Le Coran est la Parole d'Allah
210. Ce ne sont pas les démons qui ont fait descendre ceci : 211. il ne leur convient pas, et ils ne le peuvent pas, 212. car il leur est strictement interdit d'en entendre le moindre mot.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 210-212
Conseils au Prophète
213. N'invoque donc jamais d'autre dieu qu'Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés. 214. Et avertis tes proches parents, 215. et abaisse ton aile aux croyants qui te suivent. 216. Mais s'ils te désobéissent, dis : « Je suis innocent de ce que vous faites. » 217. Place ta confiance en le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux, 218. Qui te voit lorsque tu te lèves pour la prière nocturne, 219. ainsi que tes mouvements dans la prière parmi les prosternés. 220. Il est certes l'Audient, l'Omniscient.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 213-220
Les diables
221. Vous annoncerai-je sur qui les démons descendent ? 222. Ils descendent sur tout grand menteur et pécheur, 223. qui prête l'oreille, et la plupart d'entre eux ne transmettent que de purs mensonges.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (Les Poètes) - Verses 221-223
Les poètes
224. Quant aux poètes, ce sont les égarés qui les suivent. 225. Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans toutes les vallées, 226. et qu'ils disent ce qu'ils ne font pas? 227. Excepté ceux qui croient, font le bien, invoquent Allah souvent, et se vengent après avoir été injustement calomniés. Les injustes sauront quel sort les attend.