This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

غافر (سوره 40)

غَافِر (غافر)

سوره مکی

مقدمه

در اصل، این سوره مکی بر مضامین اصلی که هم در سوره‌های پیشین و هم در سوره‌های پسین برجسته شده‌اند، تأکید می‌کند؛ یعنی رحمت بی‌کران خداوند و مجازات سخت او، و اینکه انسان‌ها یا سپاسگزار پروردگارشان هستند یا ناسپاس، به همراه پاداش مترتب بر آن. همه اینها در داستان موسی (علیه‌السلام) (آیات ۲۳-۵۴) تجسم یافته است؛ با فرعون به عنوان کافر ناسپاس و مردی ناشناس از قوم فرعون به عنوان مؤمن سپاسگزار. به پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وآله) مکرراً توصیه می‌شود که صبور باشد، با در نظر گرفتن اینکه خداوند هرگز پیامبرانش را تنها نمی‌گذارد (آیات ۵۱ و ۷۷). بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

قرآن از جانب خداوند متعال است

1. حا میم 2. تنزیل الکتاب من الله العزیز العلیم 3. غافر الذنب و قابل التوب شدید العقاب ذی الطول لا إله إلا هو إلیه المصیر

حمٓ

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Surah 40 - غَافِر (The Forgiver) - Verses 1-3

هشدار به کافران

4. در آیات خدا جز کافران جدال نمی‌کنند، پس رفت و آمدشان در شهرها تو را فریب ندهد. 5. پیش از آنان، قوم نوح تکذیب کردند و گروه‌های (دشمن) پس از ایشان نیز. و هر امتی قصد پیامبر خود را کرد تا او را بگیرد و به باطل مجادله کردند تا حق را با آن از بین ببرند. پس من آنها را فرو گرفتم. و چگونه بود کیفر من! 6. و این گونه فرمان پروردگارت بر کافران محقق شد که آنان اهل آتشند.

مَا يُجَـٰدِلُ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَـٰدَلُوا بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ

Surah 40 - غَافِر (The Forgiver) - Verses 4-6

فرشتگان برای مؤمنان طلب مغفرت می‌کنند

7. حاملان عرش و آنان که پیرامون آنند، به ستایش پروردگارشان تسبیح می‌گویند و به او ایمان می‌آورند و برای مؤمنان آمرزش می‌طلبند (و می‌گویند:) پروردگارا! رحمت و دانش تو همه چیز را فرا گرفته است. پس کسانی را که توبه کرده و راه تو را پیروی می‌کنند، بیامرز و آنان را از عذاب دوزخ حفظ کن. 8. پروردگارا! آنان را به باغ‌های جاودانی (جنات عدن) که به ایشان وعده داده‌ای، وارد کن؛ همراه با صالحان از پدران و همسران و فرزندانشان. همانا تو خود عزیز و حکیم هستی. 9. و آنان را از بدی‌ها (سیئات) حفظ کن. زیرا هر که را در آن روز از بدی‌هایش حفظ کنی، قطعاً مورد رحمت تو قرار گرفته است؛ و این همان رستگاری بزرگ است.

ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَٱتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Surah 40 - غَافِر (The Forgiver) - Verses 7-9

دوزخیان

10. قطعاً به کافران ندا داده می‌شود که: «خشم و نفرت خداوند نسبت به شما، از آن رو که وقتی به ایمان فراخوانده می‌شدید کفر می‌ورزیدید، بسیار بیشتر از خشم و نفرت شما نسبت به یکدیگر (امروز) است.» 11. می‌گویند: «پروردگارا! تو ما را دو بار میراندی و دو بار زنده کردی. اکنون به گناهانمان اعتراف می‌کنیم. آیا راهی برای بیرون آمدن (از این عذاب) هست؟» 12. (گفته می‌شود:) «نه! این بدان سبب است که وقتی تنها خدا خوانده می‌شد، شما کفر می‌ورزیدید؛ اما وقتی برای او شریک قرار داده می‌شد، ایمان می‌آوردید. پس (امروز) حکم و داوری از آن خداوند بلندمرتبه و بزرگ است.»

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَـٰنِ فَتَكْفُرُونَ

١٠

قَالُوا رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

١١

ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا ۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ

١٢

Surah 40 - غَافِر (The Forgiver) - Verses 10-12

Ghâfir - The Forgiver

در این صفحه متن عربی را بخوانید، ترجمه فارسی را بفهمید، تلاوت را گوش دهید و مطالعه آیه به آیه را با نظم روشن ادامه دهید. حا میم تنزیل الکتاب من الله العزیز العلیم غافر الذنب و قابل التوب شدید العقاب ذی الطول لا إله إلا هو إلیه المصیر

فرشتگان برای مؤمنان طلب مغفرت می‌کنند

Surah 40 - غَافِر (The Forgiver) - Verses 7-9