This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
فاطر (Surah 35)
فاطِر (فاطر)
Makki SurahIntroduction
این سوره مکی، قدرت بیکران خداوند را از طریق شگفتیهای آفرینش او، در تقابل با ناتوانی بتهای مشرکان، به تصویر میکشد. پیامبر (ص) با این واقعیت که بسیاری از پیامبران پیش از او تکذیب شدند، تسلی داده میشود. به مؤمنان پاداشی بزرگ در بهشت (آیات ۳۱-۳۵) وعده داده شده و به کافران از عذابی سخت در جهنم (آیات ۳۶-۳۹) بیم داده میشود. همه این مضامین در سوره بعدی نیز بازتاب مییابند. بسم الله الرحمن الرحیم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
قدرت خدا ۱) آفرینش و رحمت
1. ستایش مخصوص خداست، پدیدآورنده آسمانها و زمین، که فرشتگان را رسولانی قرار داد دارای بالهایی دوگانه و سهگانه و چهارگانه. در آفرینش هر چه بخواهد میافزاید. همانا خدا بر هر چیزی تواناست. 2. هر رحمتی را که خداوند برای مردم بگشاید، هیچ کس نمیتواند آن را بازدارد؛ و هر چه را بازدارد، هیچ کس جز او نمیتواند آن را رها سازد؛ و اوست شکستناپذیرِ حکیم.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 1-2
خدای یگانه
3. ای مردم! نعمتهای خدا را بر خود به یاد آورید. آیا آفرینندهای جز خدا هست که شما را از آسمان و زمین روزی دهد؟ هیچ معبودی جز او نیست. پس چگونه (از حق) بازگردانده میشوید؟
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 3-3
دلداری به پیامبر
4. اگر تو را تکذیب کنند، همانا پیامبرانی پیش از تو نیز تکذیب شدند. و همه کارها به سوی خدا بازگردانده میشود.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 4-4
هشدار در برابر شیطان
5. ای مردم! همانا وعده خدا حق است. پس زندگی دنیا شما را نفریبد، و مبادا فریبکار بزرگ شما را درباره خدا فریب دهد. 6. همانا شیطان دشمن شماست، پس او را دشمن بگیرید. او تنها پیروان خود را دعوت میکند تا از یاران آتش سوزان باشند.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 5-6
بدکاران و نیکوکاران
7. کسانی که کفر ورزیدند، عذابی سخت خواهند داشت. و کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، آمرزش و پاداشی بزرگ خواهند داشت. 8. آیا کسی که کردار بدش برایش زینت داده شده و آن را نیکو میپندارد (مانند کسی است که هدایت یافته است)؟ همانا خداوند هر که را بخواهد گمراه میکند و هر که را بخواهد هدایت مینماید. پس (ای پیامبر) خود را از اندوه بر آنان هلاک مکن. همانا خداوند به آنچه میکنند آگاه است.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 7-8
قدرت خدا ۲) باد
9. و خداست که بادها را میفرستد، پس ابرها را برمیانگیزد، و آنگاه ما آن را به سوی سرزمینی مرده میرانیم، و زمین را پس از مرگش زنده میکنیم. رستاخیز نیز چنین است.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 9-9
تمام عزت و قدرت از آن خداست
10. هر کس عزت میخواهد، پس (بداند که) تمام عزت از آنِ خداست. سخنان پاکیزه به سوی او بالا میروند و عمل صالح را او رفعت میبخشد. و کسانی که مکر بد میکنند، برای آنها عذابی سخت است و مکرشان تباه میشود.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 10-10
قدرت خدا ۳) آفرینش انسان
11. و خدا شما را از خاک آفرید، سپس از نطفه، سپس شما را جفتها قرار داد. و هیچ مادهای باردار نمیشود و وضع حمل نمیکند مگر به علم او. و عمر هیچ کس طولانی نمیشود و از عمرش کاسته نمیشود مگر آنکه در کتابی (ثبت) است. این (کار) برای خدا بسیار آسان است.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 11-11
قدرت خدا ۴) آب شیرین و شور
12. و دو دریا یکسان نیستند: این یکی شیرین و گوارا و نوشیدنش خوشایند است و آن دیگری شور و تلخ است. و از هر دو گوشت تازه میخورید و زیورآلاتی برای پوشیدن بیرون میآورید. و کشتیها را میبینی که سینه آب را میشکافند تا از فضل او بجویید و شاید شکرگزاری کنید.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 12-12
قدرت خدا ۵) تناوب شب و روز
13. شب را در روز و روز را در شب داخل میکند، و خورشید و ماه را مسخر گردانیده که هر یک تا مدتی معین در حرکتند. این است الله، پروردگار شما! فرمانروایی از آنِ اوست. و کسانی که شما به جای او میخوانید، حتی پوست هسته خرما را هم مالک نیستند. 14. اگر آنها را بخوانید، صدای شما را نمیشنوند. و اگر بشنوند، نمیتوانند به شما پاسخ دهند. و روز قیامت، از پرستش شما بیزاری میجویند. و هیچ کس مانند خدای آگاه نمیتواند تو را خبر دهد.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 13-14
قدرت خدا ۶) روزیرسانی
15. ای مردم! شما نیازمند الله هستید، ولی الله بینیاز و ستوده است. 16. اگر بخواهد، شما را از میان برمیدارد و خلق جدیدی میآفریند. 17. و این بر خدا دشوار نیست.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 15-17
هر کس مسئول اعمال خویش است
18. هیچ باربرداری بار گناه دیگری را بر دوش نمیکشد. و اگر صاحب باری (گناهکاری) برای حمل بار خود کمک بخواهد، چیزی از آن برداشته نمیشود، هر چند خویشاوندی نزدیک باشد. تو (ای پیامبر) تنها کسانی را هشدار میدهی که از پروردگارشان در نهان میترسند و نماز را برپا میدارند. و هر کس خود را پاک کند، فقط برای خودش پاک میکند. و بازگشت به سوی خداست.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 18-18
هدایت و گمراهی
19. کوران و بینایان یکسان نیستند، 20. و نه تاریکی و نور، 21. و نه گرما و سایه. 22. و زندگان و مردگان یکسان نیستند. همانا خداوند هر که را بخواهد میشنواند، ولی تو نمیتوانی به کسانی که در قبرها خفتهاند بشنوانی.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 19-22
دلداری به پیامبر
23. تو جز هشداردهندهای نیستی. 24. ما تو را به حق، بشارتدهنده و بیمدهنده فرستادیم. و هیچ امتی نبوده مگر اینکه بیمدهندهای در میان آنها گذشته است. 25. و اگر تو را تکذیب کنند، پس پیش از آنان نیز (پیامبرانشان را) تکذیب کردند. پیامبرانشان با دلایل روشن و کتابهای آسمانی و صُحُف روشنگر به سوی آنان آمدند. 26. سپس کسانی را که کفر ورزیدند، فرو گرفتم. پس چگونه بود عقوبت من!
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 23-26
قدرت خدا ۷) گوناگونی
27. آیا نمیبینی که خداوند از آسمان آبی فرو میفرستد و با آن میوههایی به رنگهای گوناگون پدید میآوریم؟ و در کوهها رگههایی است با رنگهای مختلف: سفید و سرخ و سیاه پرکلاغی؛ 28. و از مردم و جنبندگان و چهارپایان نیز رنگهای گوناگون است. از میان بندگان خدا، تنها دانایان از او خشیت دارند. همانا خداوند عزیز و آمرزنده است.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 27-28
پاداش جاودان
29. بیگمان کسانی که کتاب خدا را تلاوت میکنند و نماز برپا میدارند و از آنچه روزیشان کردهایم، پنهان و آشکارا انفاق میکنند، به تجارتی امید دارند که هرگز زیان نمیکند، 30. تا پاداششان را به طور کامل بدهد و از فضل خود بر آنان بیفزاید. همانا او غفور و شکور است.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 29-30
سه دسته از مؤمنان
31. کتابی که به تو (ای پیامبر) نازل کردیم، حق است و تصدیقکننده آنچه پیش از آن بود. بیگمان الله نسبت به بندگانش آگاه و بیناست. 32. سپس کتاب را به کسانی از بندگانمان که برگزیدیم عطا کردیم. برخی از آنان به خود ستم میکنند، برخی راه میانه را در پیش میگیرند و برخی به اذن الله در کارهای نیک پیشتاز هستند. این همان فضل بزرگ است.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 31-32
پاداش مؤمنان
33. به جنات عدن وارد میشوند، در آنجا با دستبندهایی از طلا و مروارید آراسته میشوند و لباسشان ابریشم خواهد بود. 34. و گویند: «ستایش خدایی را که اندوه را از ما برطرف ساخت. پروردگار ما بیگمان آمرزنده و سپاسگزار است.» 35. «آنکه از فضل خویش ما را در سرای اقامت جاودان جای داد، که در آن نه رنجی به ما رسد و نه ملالی.»
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 33-35
عذاب کافران
36. «و اما کافران، آتش دوزخ از آن آنهاست، که در آن نه مرگشان فرا رسد که بمیرند و نه از عذاب آن برایشان کاسته شود. این گونه هر کافر ناسپاس را کیفر میدهیم.» 37. و در آنجا فریاد میکشند: «پروردگارا! ما را بیرون بیاور تا کارهای شایسته انجام دهیم، غیر از آنچه میکردیم.» (به آنها گفته میشود:) «آیا به شما عمر کافی ندادیم که هر کس میخواست پند گیرد، پند گیرد؟ و بیمدهنده به سوی شما آمد. پس بچشید (عذاب را)، که برای ستمکاران هیچ یاوری نیست.»
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 36-37
انکار خداوند متعال
38. بیگمان خداوند دانای نهان آسمانها و زمین است. او به آنچه در سینههاست، داناتر است. 39. اوست کسی که شما را در زمین جانشین قرار داد. پس هر کس کفر ورزد، کفرش به زیان خودش است. و کفر کافران نزد پروردگارشان جز بر خشمشان نمیافزاید و جز بر زیانشان نمیافزاید.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 38-39
بتهای بیفایده
40. بگو: «آیا معبودان خود را که جز خدا میخوانید، دیدهاید؟ به من نشان دهید چه چیزی از زمین را آفریدهاند؟ یا در (آفرینش) آسمانها شرکتی دارند؟ یا به آنان کتابی دادهایم که دلیلی روشن برای آنها باشد؟ بلکه ستمکاران به یکدیگر جز فریب و وعده باطل نمیدهند.»
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 40-40
قدرت خدا ۸) حفظ جهان
41. بیگمان خداوند آسمانها و زمین را نگاه میدارد تا از هم نپاشند؛ و اگر از هم بپاشند، هیچ کس جز او نمیتواند آنها را نگاه دارد. او بردبار و آمرزنده است.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 41-41
هشدار به کافران
42. آنان به سختترین سوگندهایشان به خدا سوگند یاد کردند که اگر هشداردهندهای به سوی آنان بیاید، قطعاً از هر امت دیگری هدایتیافتهتر خواهند بود. اما هنگامی که هشداردهندهای به سوی آنان آمد، جز بر دوری آنها (از حق) نیفزود. 43. استکبار در زمین و مکر بد. و مکر بد جز بر اهلش احاطه نکند. آیا جز سنت پیشینیان را انتظار میکشند؟ و هرگز در سنت خدا تغییری نخواهی یافت و هرگز آن را دگرگون شده نخواهی یافت. 44. آیا در زمین سیر نکردهاند تا بنگرند فرجام کسانی که پیش از آنان بودند چه شد؟ و آنان در قدرت از اینان برتر بودند. و هیچ چیز در آسمانها و زمین خدا را عاجز نمیکند. اوست که دانای مطلق و تواناست.
Surah 35 - فَاطِر (The Originator) - Verses 42-44
مهلت برای توبه
45. و اگر خدا مردم را به سبب آنچه کردهاند مؤاخذه میکرد، هیچ جنبندهای را بر روی زمین باقی نمیگذاشت. ولی آنان را تا مدتی معین مهلت میدهد. و چون اجلشان فرا رسد، پس قطعا خدا بینای به بندگانش است.