Cattle

95Ciertamente, Alá es el Hendedor de granos y dátiles.

Saca lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo.

¡Ese es Alá!

¿Cómo, pues, os podéis desviar?

96Él es el Hendedor del alba.

Y ha hecho la noche para el reposo, y el sol y la luna para el cómputo.

Ese es el designio del Poderoso, el Omnisciente.

97Y Él es Quien os ha hecho las estrellas para que os guiéis en las tinieblas de la tierra y del mar.

Hemos explicado los signos a gente que sabe.

98Y Él es Quien os ha creado de una sola alma.

Y os ha asignado un lugar de residencia y otro de depósito.

Hemos explicado los signos a gente que comprende.

99Y Él es Quien hace descender agua del cielo, con la que hace brotar toda clase de plantas, de las que sacamos tallos verdes, de los que, a

su vez, sacamos granos apiñados.

Y de las palmeras, racimos de dátiles al alcance de la mano.

Y huertos de vides, olivos y granados, parecidos y diferentes.

¡Mirad su fruto cuando fructifica y cuando madura!

Ciertamente, en ello hay signos para gente que cree.

100Sin embargo, los incrédulos equiparan a los genios con Alá, a pesar de que Él los creó.

Y neciamente le atribuyeron hijos e hijas.

Él es glorificado y exaltado muy por encima de lo que ellos afirman.

101Él es el Creador de los cielos y la tierra.

¿Cómo podría tener hijos si no tiene compañera?

Él creó todas las cosas y tiene conocimiento perfecto de todo.

102¡Ese es Alá, vuestro Señor!

No hay dios digno de adoración sino Él.

Él es el Creador de todas las cosas, adoradle solo a Él.

Y Él es el Guardián de todas las cosas.

103Ninguna mirada puede abarcarlo, pero Él abarca todas las miradas.

Él conoce los detalles más pequeños y es plenamente Consciente.

104Di, '¡Oh Profeta!

': "Ciertamente, ya te han llegado muchas pruebas claras de tu Señor.

Así pues, quien elija ver, lo hace para su propio bien; pero quien elija ser ciego, lo hace solo para su propia perdición.

Y yo no soy un guardián sobre ti.

"

105Y así hemos explicado los versículos para que los que niegan digan: "Has aprendido de otros", y para hacer este 'Corán' claro para gente de conocimiento.

106Sigue lo que se te ha revelado de tu Señor, '¡Oh Profeta!

' —no hay más dios que Él— y apártate de los idólatras.

107Si Alá hubiera querido, nunca habrían asociado a nadie con Él.

Pero no te hemos hecho su guardián, y no eres responsable de ellos.

108No injuriéis lo que invocan aquellos idólatras aparte de Allah, no sea que ellos injurien a Allah groseramente y sin conocimiento.

Y así hemos embellecido a cada comunidad sus obras.

Luego, a su Señor es su retorno, y Él les informará de lo que hacían.

109Juran por Allah sus juramentos más solemnes que si les viniera un signo, ciertamente creerían en él.

Di: "Los signos solo vienen de Allah.

" ¿Y qué os hará saber que, aunque les viniera un signo, no creerán?

110Y volvemos sus corazones y sus ojos, como no creyeron la primera vez, dejándolos vagar ciegamente en su transgresión.

111Y aunque les hubiéramos enviado los ángeles, y les hubieran hablado los muertos, y les hubiéramos reunido todo signo que pidieron, no habrían de creer, a menos que

Allah lo quisiera.

Pero la mayoría de ellos son ignorantes.

112Y así hemos hecho para cada profeta enemigos —humanos y genios malignos— que se susurran unos a otros palabras seductoras para engañar a la gente.

Si tu Señor hubiera querido, no habrían podido hacer tal cosa.

Así que déjalos a ellos y a su falsedad.

113Para que los corazones de quienes niegan el Más Allá se sientan siempre atraídos por tal engaño, se complazcan en ello y continúen con sus malas acciones.

114Di, 'Oh Profeta,' "¿Cómo podría buscar un juez distinto de Alá, cuando Él te ha revelado el Libro con la verdad perfectamente explicada?

" Aquellos a quienes se les dio el Libro saben que ha sido revelado por tu Señor con la verdad.

Así que, no seas de los que dudan.

115La Palabra de tu Señor ha sido perfeccionada en verdad y justicia.

Nadie puede cambiar Sus Palabras.

Y Él oye y sabe todo.

116Si obedecieras a la mayoría de los que están en la tierra, te desviarían del Camino de Alá.

No siguen sino falsas suposiciones y no hacen sino mentir.

117Ciertamente, tu Señor es Quien mejor sabe quién se extravía de Su Camino y quién está bien guiado.

118Así que comed solo de lo que ha sido sacrificado en el Nombre de Alá, si verdaderamente creéis en Sus revelaciones.

119¿Y por qué no habríais de comer de lo que ha sido sacrificado en el Nombre de Alá, cuando Él ya os ha explicado lo que os ha

prohibido, excepto aquello a lo que os veis forzados por necesidad?

Pero muchas personas extravían a otros con sus deseos sin ningún conocimiento.

Vuestro Señor conoce mejor a quienes traspasan los límites.

120Evitad todo pecado, manifiesto y oculto.

Ciertamente, quienes persisten en el pecado serán retribuidos por lo que hacen.

121No comáis de lo que no ha sido sacrificado en el Nombre de Alá, porque eso sería un pecado.

Ciertamente, los demonios susurran a sus seguidores para que discutan con vosotros, y si los obedecierais, entonces vosotros también estaríais asociando a otros con Alá.

122Si alguien estaba muerto y luego le dimos vida y le concedimos una luz que guía sus pasos entre la gente, ¿puede compararse con quien está en tinieblas

absolutas de las que nunca podrá salir?

Así es como se les embellecen a los incrédulos sus malas acciones.

123Y así hemos puesto en cada sociedad algunos líderes malvados para tramar planes perversos allí.

Sin embargo, solo traman contra sí mismos, pero no se dan cuenta.

124Cada vez que les llega una señal, dicen: 'Nunca creeremos hasta que recibamos revelaciones como los mensajeros de Allah.

' Pero Allah sabe mejor dónde colocar Su mensaje.

Los malvados pronto serán alcanzados por la humillación de Allah y un castigo severo por sus planes perversos.

125A quien Allah quiere guiar, le abre el corazón al Islam.

Pero a quien deja extraviarse, le oprime y estrecha el pecho como si estuviera ascendiendo al cielo.

Así es como Allah condena a quienes no creen.

126Y este es el Camino de tu Señor, perfectamente recto.

Ya hemos hecho claras las señales a quienes reflexionan.

127Tendrán la Morada de la Paz con su Señor.

Y Él será su Guardián por lo que solían hacer.

128Y el Día en que los congregue a todos y diga: «¡Oh, asamblea de yinn!

Habéis extraviado a muchos humanos».

Y sus seguidores humanos dirán: «¡Señor nuestro!

Nos beneficiamos unos de otros, pero ahora hemos llegado al plazo que Tú nos fijaste».

Él responderá: «El Fuego es vuestra morada, donde permaneceréis para siempre, a menos que Alá quiera otra cosa».

Ciertamente, tu Señor es de perfecta sabiduría y conocimiento.

129Y así es como hacemos que los injustos sean aliados unos de otros a causa de sus malas acciones.

130Alá preguntará: «¡Oh, asamblea de yinn y humanos!

¿Acaso no os llegaron mensajeros de entre vosotros mismos, que os recitaban Mis revelaciones y os advertían del encuentro de este vuestro Día?

».

Dirán: «¡Damos testimonio contra nosotros mismos!

».

La vida de este mundo los engañó, y así darán testimonio contra sí mismos de que fueron incrédulos.

131Esto es porque tu Señor nunca destruiría una ciudad por su injusticia mientras sus habitantes estuvieran desprevenidos.

132Para todos habrá grados según lo que hayan hecho.

Y tu Señor no ignora lo que hacen.

133Tu Señor es el Autosuficiente, el Poseedor de la misericordia.

Si Él quiere, puede quitaros y reemplazaros con quien Él quiera, así como os hizo surgir de la descendencia de otras gentes.

134Lo que se os ha prometido sin duda se cumplirá.

Y no tendréis escapatoria.

135Di: '¡Oh, pueblo mío!

Continuad con lo que estáis haciendo; yo también haré lo mismo.

Pronto veréis quién vencerá al final.

¡Ciertamente, los injustos nunca triunfarán!

'

136Esos idólatras apartaban para Alá una parte de los cultivos y el ganado que Él creó, diciendo: 'Esta porción es para Alá' —así afirman— 'y esa porción es

para nuestros dioses.

' Sin embargo, la porción de sus dioses no llega a Alá, mientras que la porción de Alá termina con sus dioses.

¡Qué injustos son!

137De la misma manera, los socios malvados de los idólatras los han engañado para que maten a sus propios hijos, llevando a su destrucción y confusión en su

fe.

Si Alá hubiera querido, no habrían hecho tal cosa.

Así que déjalos y su falsedad.

138Y dicen: 'Este ganado y estos cultivos están vedados; nadie puede comer de ellos salvo a quienes nosotros permitimos' —así afirman.

Y a cierto ganado no le permiten usarlo para el trabajo, mientras que a otros no los sacrifican en el Nombre de Alá, solo inventando mentiras sobre Él.

Él les retribuirá por sus invenciones.

139También afirman: 'Las crías de este ganado están reservadas para nuestros hombres y prohibidas para nuestras mujeres, pero las que nacen muertas pueden ser compartidas por ambos.

' Él les retribuirá por su falsedad.

Ciertamente Él posee perfecta sabiduría y conocimiento.

140Ciertamente perdidos están aquellos que han matado a sus propios hijos neciamente e ignorantemente y han prohibido lo que Alá les ha provisto —solo inventando mentiras sobre Alá.

Han perdido su camino y no están bien guiados.

141Él es Quien ha creado jardines, tanto los enrejados como los no enrejados, y las palmeras datileras, y los cultivos de diferentes sabores, y los olivos y los

granados, similares en apariencia pero diferentes en sabor.

Comed de sus frutos cuando los produzcan y pagad su zakat el día de la cosecha, pero no derrochéis.

Ciertamente, Él no ama a los derrochadores.

142Y de los animales de rebaño, algunos son para la carga y otros para el sacrificio.

Comed de lo que Allah os ha provisto y no sigáis los pasos de Satanás.

Ciertamente, él es vuestro enemigo declarado.

143Allah os ha provisto cuatro parejas: una pareja de ovejas y una pareja de cabras.

Pregúntales (a esos idólatras, ¡oh Profeta!

): '¿Ha prohibido Él a los dos machos o a las dos hembras o lo que hay en los vientres de las dos hembras?

Informadme con conocimiento cierto, si lo que decís es verdad.

'

144Y (también os ha provisto) una pareja de camellos y una pareja de vacas.

Pregúntales: '¿Ha prohibido Él a los dos machos o a las dos hembras o lo que hay en los vientres de las dos hembras?

¿O acaso estabais presentes cuando Allah os dio esta orden?

' ¿Quién es más injusto que aquel que inventa mentiras contra Allah para extraviar a la gente sin ningún conocimiento?

Ciertamente, Allah no guía a la gente injusta.

145Di, 'Oh Profeta,' 'No encuentro en lo que me ha sido revelado nada prohibido para nadie comer, excepto: la carne muerta, la sangre derramada, la carne de cerdo

—pues es impura— o un sacrificio pecaminoso ofrecido en nombre de otro que no sea Allah.

Pero si alguien es forzado a comer por necesidad —no por deseo ni por excederse— entonces, ciertamente, tu Señor es Perdonador y Misericordioso.

'

146A los judíos les prohibimos todo animal de pezuña no hendida, y la grasa de las vacas y las ovejas, excepto lo que está adherido a sus lomos

o a sus entrañas o mezclado con los huesos.

Así les retribuimos por haber transgredido.

Y, ciertamente, decimos la verdad.

147Pero si rechazan lo que dices, 'Oh Profeta,' diles: 'Tu Señor es inmenso en misericordia, sin embargo, Su castigo no será apartado de la gente malvada.

'

148Los idólatras dirán: "Si Alá hubiera querido, ni nosotros ni nuestros padres habríamos asociado a otros con Él ni habríamos prohibido nada.

" Aquellos que les precedieron también siguieron negando la verdad hasta que probaron Nuestro castigo.

Pregúntales, ¡Oh Profeta: "¿Tenéis alguna prueba que podáis presentarnos?

No seguís sino conjeturas falsas y no hacéis sino mentir.

"

149Di: "Alá tiene el argumento definitivo.

Si Él hubiera querido, podría haberos forzado a ser guiados a todos.

"

150Di también: "Traed a vuestros testigos que puedan afirmar que Alá ha prohibido todo esto.

" Si se atreven a hacer tal afirmación, no aceptes lo que dicen.

Y no sigas los deseos de aquellos que desmienten Nuestras revelaciones, no creen en la Otra Vida y asocian a otros con su Señor.

151Di, oh Profeta: "¡Venid!

Os recitaré lo que vuestro Señor os ha prohibido: No Le asociéis nada.

Sed buenos con vuestros padres.

No matéis a vuestros hijos por temor a la pobreza.

Nosotros os sustentamos a vosotros y a ellos.

No os acerquéis a las indecencias, ni en público ni en privado.

No quitéis una vida que Allah ha hecho sagrada, excepto con justo derecho.

Esto es lo que Él os ha mandado, para que quizás comprendáis.

"

152No os acerquéis a los bienes de los huérfanos —excepto para mejorarlos— hasta que alcancen la madurez.

Dad la medida completa y pesad con justicia.

No imponemos a ningún alma una carga mayor de la que puede soportar.

Sed justos al hablar, incluso si se trata de un pariente cercano.

Y cumplid vuestro pacto con Allah.

Esto es lo que Él os ha mandado, para que quizás lo tengáis presente.

153En verdad, este es Mi Sendero, recto.

Seguidlo, pues, y no sigáis otros caminos, porque os desviarían de Su Camino.

Esto es lo que Él os ha mandado, para que quizás seáis piadosos.

154Y para completar Nuestro favor sobre aquellos que hicieron el bien y para explicarlo todo, dimos a Musa el Libro como guía y misericordia, para que quizás su

pueblo tuviera certeza del encuentro con su Señor.

155Y este 'Corán' es un Libro bendito, que hemos revelado.

Así que seguidlo y tenedlo presente para que se os muestre misericordia.

156Ahora, vosotros, 'idólatras', ya no podéis argumentar: "Los Libros solo fueron revelados a dos grupos antes que nosotros, y no estábamos al tanto de sus enseñanzas.

"

157Y no podéis decir: "Si se nos hubiera revelado un libro, habríamos sido mejor guiados que esos grupos.

" Ya os ha llegado de vuestro Señor un libro claro —una guía y misericordia.

¿Quién, entonces, es más injusto que aquellos que niegan las revelaciones de Allah y se apartan de ellas?

Pagaremos a aquellos que se apartan de Nuestras revelaciones con un castigo horrible por ello.

158¿Acaso esperan que les vengan los ángeles, o tu Señor mismo, o algunas de las 'grandes' señales de tu Señor?

Pero el Día en que lleguen algunas de las señales de tu Señor, será demasiado tarde para aquellos que 'repentinamente' crean, porque se negaron a hacerlo antes, y

para aquellos que no hicieron el bien a través de su fe.

Di: "¡Seguid esperando!

Nosotros también esperamos.

"

159Ciertamente, no tienes ninguna responsabilidad por aquellos que han dividido su religión y se han escindido en sectas.

Su asunto es con Alá.

Y Él les informará de lo que hacían.

160Quien venga con una buena acción, tendrá diez veces su recompensa.

Pero quien venga con una mala acción, será retribuido solo con una.

Y no serán tratados injustamente.

161Di: 'Ciertamente, mi Señor me ha guiado a un Sendero Recto, una religión perfecta, la fe de Ibrahim, el hanif, quien no fue de los idólatras.

'

162Di: 'Ciertamente, mi oración, mi sacrificio, mi vida y mi muerte son para Alá, Señor de los mundos.

'

163Él no tiene asociado.

Así se me ha ordenado, y yo soy el primero en someterme.

164Di: '¿Cómo podría buscar un señor distinto de Alá, siendo Él el Señor de todo?

' Nadie obtendrá sino lo que se merece.

Ningún pecador cargará con el pecado de otro.

Luego, todos vosotros regresaréis a vuestro Señor, y Él os informará de la verdad sobre vuestras discrepancias.

165Él es Quien os ha hecho sucesores en la tierra y ha elevado a unos de vosotros por encima de otros en grados, para probaros en aquello que

os ha dado.

En verdad, tu Señor es raudo en el castigo, pero Él es, ciertamente, Indulgente y Misericordioso.