Diese Übersetzung wurde durch Künstliche Intelligenz (KI) moderne Technologie durchgeführt. Darüber hinaus basiert sie auf Dr. Mustafa Khattabs "The Clear Quran".
Makkanische SureNutzen Sie diese Seite, um den arabischen Text zu lesen, die deutsche Übersetzung zu verstehen, die Rezitation zu hören und Vers für Vers weiterzulernen. Ḥâ-Mĩm. Die Offenbarung dieses Buches ist von Allah – dem Allmächtigen, dem Allweisen. Wir haben die Himmel und die Erde und alles dazwischen nur in Wahrheit und auf eine festgesetzte Frist erschaffen. Doch die Ungläubigen wenden sich von dem ab, wovor sie gewarnt wurden.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Allahs—des Allerbarmers, des Barmherzigen.
1. Ḥâ-Mĩm.
2. Die Offenbarung dieses Buches ist von Allah – dem Allmächtigen, dem Allweisen.
3. Wir haben die Himmel und die Erde und alles dazwischen nur in Wahrheit und auf eine festgesetzte Frist erschaffen.
Doch die Ungläubigen wenden sich von dem ab, wovor sie gewarnt wurden.
4. Sprich (o Prophet): „Habt ihr denn bedacht, was immer ihr außer Allah anruft?
Zeigt mir, was sie auf der Erde erschaffen haben!
Oder haben sie einen Anteil an den Himmeln?
Bringt mir eine Schrift, die vor dieser (dem Quran) offenbart wurde, oder ein Fünkchen Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid.
“
5. Und wer ist verirrter als derjenige, der außer Allah andere anruft, die ihm nicht antworten können bis zum Tag der Auferstehung und die (sogar) ihrer Anrufungen unkundig sind?
6. Und wenn die Menschen versammelt werden, werden jene (Götter) ihre Feinde sein und sich von ihrer Anbetung lossagen.
حمٓ١
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ٢
مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّآ أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ٣
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ هَـٰذَآ أَوْ أَثَـٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٤
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَـٰفِلُونَ٥
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَـٰفِرِينَ٦
Sure 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verse 1-6
7. Wenn ihnen Unsere klaren Verse verlesen werden, sagen die Ungläubigen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen gekommen ist: „Das ist lauter Zauber.
“
8. Oder sagen sie: „Er hat ihn (den Qur’an) erdichtet!
“?
Sag: „Wenn ich ihn erdichtet habe, dann könnt ihr mir nichts gegen Allah nützen.
Er weiß am besten, was ihr darüber (an Lästerungen) äußert.
Er genügt als Zeuge zwischen mir und euch.
Und Er ist der Allverzeihende, der Barmherzigste.
“
9. Sag: „Ich bin kein neuartiger Gesandter, noch weiß ich, was mit mir oder mit euch geschehen wird.
Ich folge nur dem, was mir offenbart wird.
Und ich bin nur ein klarer Warner.
“
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ٧
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ٨
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ٩
Sure 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verse 7-9
10. Sprich (zu ihnen, o Prophet): „Bedenkt, ob dieser (Koran) (wirklich) von Allah ist und ihr ihn leugnet, und ein Zeuge von den Kindern Israels ihn bezeugt und dann
glaubt, während ihr euch hochmütig verhaltet.
Wahrlich, Allah leitet das Volk der Ungerechten nicht.
“
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ١٠
Sure 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verse 10-10
11. Die Ungläubigen sagen von den Gläubigen: „Wäre es (etwas) Gutes gewesen, so wären sie uns nicht darin zuvorgekommen.
“ Nun, da sie seine Rechtleitung ablehnen, werden sie sagen: „(Dies ist) eine uralte Fälschung!
“
12. Und vor diesem (Koran) war das Buch Moses (als) eine Rechtleitung und Barmherzigkeit (offenbart worden).
Und dieses Buch ist eine Bestätigung, in arabischer Sprache, um diejenigen zu warnen, die Unrecht tun, und als frohe Botschaft für diejenigen, die Gutes tun.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ ءَامَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَـٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ١١
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ١٢
Sure 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verse 11-12