Back to Kids Quran
Surah 6
Volume 2

Das Vieh

الأنْعَام

الانعام

Surah Al-An'âm for kids content

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

  • •

    Allah besitzt unendliches Wissen und Macht.

  • •

    Allah hat keinen Ebenbürtigen, keine Gefährtin oder Kinder, entgegen den Behauptungen der Ungläubigen.

  • •

    Alles wurde erschaffen, um uns zu dienen, damit wir unserem Schöpfer dienen können.

  • •

    Wir sollten Allah für Seine zahlreichen Segnungen dankbar sein.

  • •

    Die Götzendiener werden kritisiert, weil sie die Wahrheit verspotten, lächerliche Dinge fordern und wegen ihrer bösen Überzeugungen und Praktiken.

  • •

    Den mekkanischen Leugnern wird gesagt, dass sie keine Ausrede für die Ablehnung des Propheten und des Korans haben.

  • •

    Die Pflicht des Propheten ist es, die Botschaft deutlich zu verkünden, aber er ist nicht verantwortlich für diejenigen, die die Wahrheit verwerfen.

  • •

    Allah unterstützte stets Seine Propheten (wie Ibrahim und Muhammad) mit mächtigen Argumenten gegen ihr irregeleitetes Volk.

  • •

    Allah ist imstande, alle wieder zum Leben zu erwecken zum Gericht.

  • •

    Sobald ein Mensch stirbt, gibt es für ihn keine zweite Chance mehr.

  • •

    Allah hat wichtige Vorschriften darüber erlassen, was gut und böse für uns ist.

  • •

    Allein Allah hat das Recht zu entscheiden, was halal und was haram ist.

  • •

    Allah ist sehr barmherzig, aber Er ist auch streng in der Bestrafung.

  • •

    Allah wird niemandem am Tag des Gerichts Unrecht tun.

  • •

    Wer eine gute Tat vollbringt, wird zehnfach belohnt, aber wer eine schlechte Tat begeht, wird nur für eine Sünde bestraft.

  • •

    Dieses Leben ist eine Prüfung.

Illustration
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • •

    Jemand könnte fragen: „Wenn Götzendienst keinen Sinn ergibt, wie kommt es dann, dass viele Menschen im Laufe der Geschichte Götzen angebetet haben?“ Wie in **Sure 16** erwähnt, müssen wir verstehen, dass der Mensch von Natur aus religiös ist. Das bedeutet, dass sie an etwas glauben müssen, ob es Sinn ergibt oder nicht. Viele Menschen mögen jedoch keine religiösen Pflichten, wie Beten, Fasten und Zakat zahlen. Deshalb ist es für diese Menschen sehr bequem, Götzen anzubeten, da sie wissen, dass diese Statuen sie niemals zu etwas auffordern würden. Allah ist der Einzige, Der uns erschaffen hat, und so hat Er allein das Recht, angebetet zu werden. Er kritisiert stets die Götzendiener und sagt ihnen, dass diese Götzen:

  • •

    * Leblos sind und nichts erschaffen können. Sie selbst werden von Menschen geschnitzt.

Warnung an die Götzenanbeter

1Alles Lob gebührt Allah, Der die Himmel und die Erde erschuf und Finsternis und Licht machte. Doch die Ungläubigen setzen andere ihrem Herrn gleich. 2Er ist Derjenige, Der euch aus Lehm erschuf, dann eine Frist für euren Tod bestimmte und eine weitere Frist, die nur Ihm bekannt ist, für eure Auferstehung – doch ihr zweifelt weiterhin! 3Er ist der Einzige wahre Gott in den Himmeln und auf der Erde. Er weiß, was immer ihr verbergt und was immer ihr offenbart, und weiß, was immer ihr tut. 4Sooft ein Zeichen von ihrem Herrn zu ihnen kommt, wenden sie sich davon ab. 5Sie haben die Wahrheit bereits verworfen, als sie zu ihnen kam, so werden sie bald die Folgen ihres Spottes zu spüren bekommen. 6Haben sie denn nicht gesehen, wie viele böse Völker Wir vor ihnen vernichtet haben? Wir hatten sie im Land stärker gefestigt als euch 'Mekkaner'. Wir sandten ihnen reichlich Regen herab und ließen Flüsse unter ihnen strömen. Schließlich vernichteten Wir sie wegen ihrer Sünden und ersetzten sie durch andere Völker. 7Und hätten Wir dir 'O Prophet' ein greifbares Buch herabgesandt, und sie es mit ihren eigenen Händen berührt hätten, hätten die Ungläubigen dennoch gesagt: 'Das ist doch nichts als reine Zauberei!' 8Und sie sagen: 'Warum ist kein sichtbarer Engel zu ihm herabgekommen?' Doch wenn Wir einen Engel herabgesandt hätten, wäre es für sie vorbei gewesen, und ihnen wäre keine weitere Frist gewährt worden. 9Und hätten Wir einen Engel gesandt, Wir hätten ihn wahrlich zu einem Mann gemacht und sie noch mehr in Verwirrung gestürzt, als sie es bereits sind. 10Wahrlich, andere Gesandte wurden vor dir 'O Prophet' verspottet, doch ereilte diejenigen, die sich über sie lustig machten, das, worüber sie sich lustig machten. 11Sprich: Reist auf der Erde umher und schaut, wie das Ende der Leugner war.
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ 1هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلٗاۖ وَأَجَلٞ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ 2وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ 3وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ 4فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 5أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ 6وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ 7وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ 8وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ 9وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 10قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ ٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ11
SIDE STORY

SIDE STORY

  • •

    Eines Tages reiste Hamzah durch New York und beschloss, für einen Haarschnitt in einen Friseursalon zu gehen. Als John, der Friseur, mit der Arbeit begann, begannen er und Hamzah ein gutes Gespräch. Sie sprachen über verschiedene Dinge, vom Wetter bis zur Existenz Gottes. Der Friseur sagte, er glaube nicht, dass Gott existiere. Als Hamzah fragte, warum nicht, antwortete er: „Wenn Gott existierte, gäbe es keine Probleme auf der Welt. Wie kann ein liebender Gott Böses und Leid zulassen?“

  • •

    Hamzah schaute aus dem Fenster und sah einen Mann mit langen, zerzausten Haaren, der auf einer Bank auf der anderen Straßenseite saß. Er sagte zum Friseur: „Sieh mal! Dieser Mann mit langen, zerzausten Haaren ist der Beweis, dass es keine Friseure gibt!“ Der Friseur war überrascht von Hamzahs Kommentar und sagte: „Aber das stimmt nicht. Ich existiere sehr wohl, aber er ist nie zu mir gekommen, um sich die Haare machen zu lassen.“ Hamzah erwiderte: „Genau das ist der Punkt! Gott existiert, aber viele Menschen kommen nie zu Ihm, um ihr Leben in Ordnung zu bringen.“

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • •

    Diese Sure bietet zahlreiche Beweise für die **Existenz Allahs**, angefangen von den großartigen Dingen, die Er erschaffen hat, bis hin zu den unzähligen Segnungen, die Er Seiner Schöpfung gewährt. Das Problem ist, dass viele Menschen Allah den Rücken kehren, Ihn leugnen und sogar Seine Segnungen missbrauchen, indem sie Ihn nicht anbeten und Ihm nicht für Seine Wohltaten danken. **Die Verse 12-21** fordern die Menschen auf, ihre Augen zu öffnen und ihren Verstand zu gebrauchen. Wenn sie dies tun, werden sie zweifellos zu dem Schluss kommen, dass Allah der Einzige ist, der ihre Anbetung verdient, und dass Er keinen Gleichen hat.

  • •

    Es ist wichtig zu beachten, dass Allah manchmal zulassen kann, dass guten Menschen Schlimmes widerfährt, als eine **Prüfung** für sie. Auch mag Er ihre Gebete nicht sofort erhören, aus guten Gründen, die nur Ihm bekannt sind. Manchmal verstehen wir die Weisheit hinter den Prüfungen des Lebens; manchmal nicht. Letztendlich vertrauen wir darauf, dass Allah das Beste für uns tut. Der Glaube, dass Allah immer für Seine Diener da ist, gibt uns die Hoffnung, dass Er uns in schwierigen Zeiten helfen, uns mit Erfolg segnen und uns mit Seinem großen Lohn für unsere Geduld ehren wird – entweder in diesem Leben oder im Jenseits. Diese Hoffnung verleiht allem, was uns widerfährt, einschließlich des Bösen und des Leidens, Sinn und Zweck. Diejenigen, die nicht an Gott glauben, besitzen diese Hoffnung seltener.

Fragen an die Leugner

12Sprich (zu ihnen), o Prophet: "Wem gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist?" Sprich: "Allah!" Er hat Sich Barmherzigkeit vorgeschrieben. Er wird euch ganz gewiss am Tag der Auferstehung versammeln, woran es keinen Zweifel gibt. Diejenigen aber, die sich selbst verloren haben, werden nicht glauben. 13Ihm gehört, was in der Nacht und am Tag ist. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende. 14Sprich, o Prophet: "Soll ich denn einen anderen Schutzherrn nehmen als Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde, Der speist und nicht gespeist wird?" Sprich: "Mir ist befohlen worden, der Erste der Sich-Ergebenden zu sein und nicht zu den Götzendienern zu gehören." 15Sprich: "Ich fürchte wahrlich die Strafe eines gewaltigen Tages, wenn ich meinem Herrn ungehorsam bin." 16Wer an jenem Tag von der Strafe verschont wird, dem hat Er wahrlich Barmherzigkeit erwiesen. Und das ist der höchste Erfolg. 17Wenn Allah dich mit Schaden berührt, so kann ihn niemand aufheben außer Ihm. Und wenn Er dich mit Segen berührt, so hat Er Macht über alle Dinge. 18Er ist der Allmächtige über Seine Diener. Und Er ist der Weise und der Allkundige. 19Sprich: "Wer ist der beste Zeuge?" Sag: "Allah ist es! Er ist Zeuge zwischen mir und euch. Dieser Quran ist mir offenbart worden, damit ich euch damit warne, und wen immer er erreicht. Bezeugt ihr denn, dass es neben Allah noch andere Götter gibt?" Sag: "Ich bezeuge es nicht!" Sag: "Er ist nur ein Einziger Gott. Und ich sage mich los von dem, was ihr Ihm beigesellt." 20Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, erkennen ihn, wie sie ihre eigenen Kinder erkennen. Aber diejenigen, die sich selbst verloren haben, werden nicht glauben. 21Wer ist ungerechter als jemand, der Lügen gegen Allah ersinnt oder Seine Zeichen verwirft? Gewiss, den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen.
قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 12وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 13قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّٗا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 14قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ 15مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ 16وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِير 17وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ 18قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ 19ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 20وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِ‍َٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ21
Illustration

Schlechte Nachrichten für Götzendiener

22Und (gedenke) des Tages, da Wir sie alle versammeln werden, und dann diejenigen fragen werden, die Allah andere beigesellt haben: „Wo sind die Götter, die ihr zu behaupten pflegtet?“ 23Sie werden nur mit dieser fadenscheinigen Ausrede kommen: „Bei Allah, unserem Herrn! Wir haben niemals jemandem Dir beigesellt.“ 24Siehe, wie sie über sich selbst lügen werden und wie ihre falschen Götter sie im Stich lassen werden! 25Unter ihnen gibt es welche, die so tun, als ob sie deiner Rezitation zuhören würden, doch Wir haben ihre Herzen verhüllt – so dass sie es nicht verstehen können – und ihre Ohren verstopft. Selbst wenn sie jedes Zeichen sähen, würden sie dennoch nicht daran glauben. Die Ungläubigen kommen sogar zu dir, um mit dir zu streiten, und sagen: „Dies sind doch nur Fabeln der Früheren!“ 26Sie wenden andere vom Propheten ab und wenden sich auch selbst ab. Sie verderben niemanden außer sich selbst, doch sie merken es nicht. 27Wenn du nur sehen könntest, wenn sie vor dem Feuer gehalten werden! Sie werden rufen: „Oh weh! Wenn wir doch nur zurückgeschickt werden könnten, würden wir die Offenbarungen unseres Herrn niemals verleugnen und wir würden Gläubige werden.“ 28Keineswegs! Vielmehr wird ihnen die Wahrheit, die sie zu verbergen pflegten, nur allzu deutlich werden. Und selbst wenn sie zurückgeschickt würden, würden sie ganz bestimmt das tun, was ihnen verboten wurde. Sie sind wahrlich Lügner! 29Sie sagten: „Es gibt nichts nach diesem Leben, und wir werden niemals wiedererweckt werden.“ 30Aber wenn du nur sehen könntest, wenn sie vor ihrem Herrn festgehalten werden! Er wird sie fragen: „Ist dies nicht die Wahrheit?“ Sie werden rufen: „Doch, bei unserem Herrn!“ Er wird sagen: „Dann kostet die Strafe für euren Unglauben.“ 31Diejenigen, die die Begegnung mit Allah verleugnen, sind wahrlich verloren. Aber sobald die Stunde sie plötzlich ereilt, werden sie rufen: „Oh weh um uns, dass wir dies vernachlässigt haben!“ Sie werden die Last ihrer Sünden auf ihren Rücken tragen. Wie übel ist das, was sie tragen werden! 32Das Leben dieser Welt ist nichts anderes als Spiel und Zeitvertreib. Doch die ewige Heimstatt des Jenseits ist wahrlich viel besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind. Werdet ihr denn nicht begreifen?
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ 22٢٢ ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ 23ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 24وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 25وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡ‍َٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ 26وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِ‍َٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 27بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ 28وَقَالُوٓاْ إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ 29وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ 30قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ 31وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ32
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • •

    Einer der mekkanischen Götzendiener namens **Al-Akhnas** fragte **Abu Jahl**: „Was denkst du über Muhammads Offenbarungen?“ Abu Jahl antwortete: „Bei Allah! Ich weiß wirklich, dass Muhammad ein Prophet ist. Er hat niemals gelogen. Aber mein Stamm und sein Stamm haben immer um die Führung gewetteifert. Jedes Mal, wenn sie etwas erreichten, erreichten wir dasselbe. Der Wettstreit war immer ausgeglichen. Aber jetzt sagen sie, sie hätten einen Propheten – wie können wir das übertreffen? Bei Allah! Wir werden ihm niemals glauben oder ihm folgen.“ (Imam Ibn Hisham in seiner Sirah)

Rat an den Propheten

33Wir wissen, dass dich, o Prophet, das, was sie sagen, wirklich bekümmert. Tatsächlich zweifeln sie nicht an deiner Ehrlichkeit, sondern die Übeltäter verleugnen eigentlich Allahs Offenbarungen. 34Andere Gesandte wurden schon vor dir verleugnet, doch sie waren geduldig mit der Verleugnung und Misshandlung, bis Unsere Hilfe zu ihnen kam. Allahs Versprechen auf Hilfe wird niemals gebrochen. Und dir sind bereits einige der Geschichten dieser Gesandten zugekommen. 35Wenn du ihre Verleugnung nicht ertragen kannst, dann grabe einen Tunnel durch die Erde – wenn du kannst – oder eine Leiter zum Himmel, um ihnen ein größeres Zeichen zu bringen. Wenn Allah gewollt hätte, hätte Er ihnen allen leicht die Führung aufzwingen können. Sei also nicht einer der Unwissenden darüber. 36Nur diejenigen, die zuhören, werden deinem Ruf folgen. Die Toten aber wird Allah auferwecken, dann werden sie zu Ihm zurückgebracht. 37Nun sagen sie: 'Warum wurde ihm kein anderes Zeichen von seinem Herrn herabgesandt?' Sprich, o Prophet: 'Allah hat gewiss die Macht, ein Zeichen herabzusenden', obwohl die meisten von ihnen es nicht wissen.
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِ‍َٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ 33وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 34وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِ‍َٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ 35إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ 36وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ37

Allahs unendliche Macht

38Alle Geschöpfe, die auf der Erde umherstreifen, und Vögel, die mit ihren Flügeln fliegen, sind Gemeinschaften gleich euch. Wir haben nichts im Buch ausgelassen. Am Ende werden alle zu ihrem Herrn versammelt werden. 39Diejenigen, die Unsere Zeichen leugnen, sind taub und stumm, in Finsternissen. Allah lässt in die Irre gehen, wen Er will, und leitet recht, wen Er will, auf den geraden Weg. 40Sprich: Was meint ihr, wenn Allahs Strafe über euch käme oder die Stunde (des Gerichts) – würdet ihr dann jemand anderen als Allah anrufen, wenn ihr wahrhaftig seid? 41Nein! Ihn allein würdet ihr anrufen. Und wenn Er wollte, könnte Er das entfernen, worum ihr Ihn anruft, und dann würdet ihr vergessen, was ihr Ihm an die Seite stellt. 42Wir haben ja schon vor dir (Gesandte) zu anderen Völkern entsandt, dann erfassten Wir sie mit Not und Leid, damit sie sich demütigen mögen. 43Warum haben sie sich nicht gedemütigt, als Wir sie heimsuchten? Stattdessen wurden ihre Herzen hart, und der Satan ließ ihnen ihre Missetaten verlockend erscheinen. 44Als sie die Ermahnungen immer wieder ignorierten, öffneten Wir ihnen die Tore zu allem, was sie begehrten. Doch gerade als sie sich über das, was ihnen gegeben wurde, zu sehr brüsteten, ergriffen Wir sie unversehens, da waren sie sogleich verzweifelt! 45So wurden die Übeltäter völlig vernichtet. Und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten. 46Sprich: Was meint ihr, wenn Allah euch euer Gehör und euer Augenlicht nähme oder eure Herzen versiegelte? Welcher Gott außer Allah könnte sie euch wiederherstellen? Sieh, wie Wir die Zeichen auf verschiedene Weise darlegen, und dennoch wenden sie sich ab. 47Sprich: Was meint ihr, wenn Allahs Strafe euch träfe, ob unerwartet oder angekündigt – wer würde vernichtet werden außer dem ungerechten Volk?
وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ 38وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَا صُمّٞ وَبُكۡمٞ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ 39قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِين 40بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ 41وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ 42فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 43فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ 44فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 45قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ 46قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّٰلِمُونَ47
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • •

    Viele der ersten Muslime waren sehr arm. Eines Tages traten die mekkanischen Führer an den Propheten heran und erklärten: „Wenn du wirklich willst, dass wir uns dir anschließen, dann musst du diese Sklaven und armen Leute mit ihren stinkenden Kleidern vertreiben!“ Der Prophet hoffte, dass diese Führer eines Tages den Islam annehmen würden, und erwartete daher Anweisungen von Allah.

  • •

    Daraufhin wurden die Verse 6:52 und 18:28 offenbart, die den Propheten anwiesen, die gläubigen Muslime, die bei ihm saßen, weiterhin zu ehren und sich nicht um jene arroganten Führer zu kümmern.

  • •

    (Imam Muslim & Imam Al-Qurtubi)

SIDE STORY

SIDE STORY

  • •

    Viele dieser mekkanischen Führer nahmen schließlich den Islam an, noch vor dem Tod des Propheten. Eines Tages, während der Herrschaft 'Omars, wartete eine Gruppe ehemaliger Sklaven zusammen mit einer Gruppe dieser Führer auf ihre Reihe, um einzutreten und mit 'Omar zu sprechen. Als Bilal und andere ehemalige Sklaven zuerst eintreten durften, waren Abu Sufyan und andere Führer äußerst zornig.

  • •

    Einer dieser Führer, namens Suhail, sagte ihnen: „Ihr solltet nur auf euch selbst wütend sein. Als alle zum Islam eingeladen wurden, waren diese armen Leute schnell dabei, ihn anzunehmen, während ihr ewig gebraucht habt, um Muslime zu werden. Jetzt seid ihr verärgert, weil sie vor euch in 'Omars Rat eintreten dürfen. Aber wie werdet ihr euch am Jüngsten Tag fühlen, wenn sie vor euch ins Jannah eintreten?“ {Imam Az-Zamakhshari}

    • Illustration

Unvernünftige Forderungen der Götzendiener

48Wir entsenden die Gesandten nur, um frohe Botschaft zu überbringen und zu warnen. Wer dann glaubt und Gutes tut, für den gibt es keine Furcht, und sie werden niemals traurig sein. 49Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen, wird Strafe treffen, weil sie alle Grenzen überschritten haben. 50Sprich: Ich sage euch nicht, dass ich die Schätze Allahs besitze oder das Verborgene kenne, und ich behaupte nicht, ein Engel zu sein. Ich folge nur dem, was mir offenbart wird. Sprich: Sind etwa der Blinde und der Sehende gleich? Wollt ihr denn nicht nachdenken? 51Warne mit diesem Quran diejenigen, die fürchten, vor ihrem Herrn versammelt zu werden – wo sie außer Ihm keinen Beschützer und keinen Fürsprecher haben werden –, damit sie vielleicht gottesfürchtig werden. 52Vertreibe nicht diejenigen armen Gläubigen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen, in der Hoffnung, Sein Wohlgefallen zu erlangen. Dir obliegt nichts von ihrer Rechenschaft, und ihnen obliegt nichts von deiner Rechenschaft. So vertreibe sie nicht, sonst gehörst du zu den Ungerechten. 53So prüfen Wir die einen von ihnen durch die anderen, damit sie, die 'arroganten Mekkaner', sagen: "Hat Allah diese 'Geringgeschätzten' unter uns allen begünstigt?" Weiß Allah nicht am besten, wer dankbar ist? 54Wenn diejenigen, die an Unsere Offenbarungen glauben, zu dir kommen, 'O Prophet', sag: "Friede sei mit euch! Euer Herr hat Sich Barmherzigkeit vorgeschrieben. Wer nun von euch Böses tut aus Unwissenheit, aber danach bereut und Gutes tut, dann ist Allah wahrlich Allvergebend, Barmherzig." 55So machen Wir Unsere Zeichen deutlich, damit der Weg der Übeltäter offenbar wird. 56Sag, 'O Prophet': "Mir ist verboten worden, jene 'falschen Götter' anzubeten, die ihr außer Allah anruft." Sag: "Ich werde euren Neigungen nicht folgen. Sonst würde ich irregehen und nicht zu den 'Rechtgeleiteten' gehören." 57Sag: "Ich habe wahrlich einen klaren Beweis von meinem Herrn, den ihr verworfen habt. Jene 'Strafe', die ihr zu beschleunigen wünscht, liegt nicht in meiner Macht. Das Urteil liegt bei niemand anderem als Allah. Er verkündet die Wahrheit, und Er ist der beste der Richter." 58Sprich, o Prophet: „Hätte ich die Strafe, die ihr zu beschleunigen wünscht, so wäre die Angelegenheit zwischen mir und euch bereits entschieden. Doch Allah kennt am besten die Ungerechten.“
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 48وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ 49قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ 50وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ 51وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ 52وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ 53وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِ‍َٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞ 54وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 55قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ 56قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ 57قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ58

Allahs unendliches Wissen und Macht

59Bei Ihm sind die Schlüssel des Verborgenen; niemand kennt sie außer Ihm. Und Er weiß, was im Lande und im Meere ist. Kein Blatt fällt, ohne dass Er es weiß. Und es gibt kein Körnchen in den Finsternissen der Erde, noch etwas Grünes oder Trockenes, das nicht in einem deutlichen Buch verzeichnet wäre. 60Er ist es, Der eure Seelen bei Nacht abruft und weiß, was ihr bei Tage tut, dann erweckt Er euch jeden Morgen wieder, bis eine bestimmte Frist für euch erfüllt ist. Zu Ihm ist eure Rückkehr, dann wird Er euch kundtun, was ihr getan habt. 61Und Er ist der Allgewaltige über Seine Diener, und Er sendet Hüter über euch. Wenn dann der Tod an einen von euch herantritt, nehmen Unsere Gesandten ihn ab, und sie versäumen nichts. 62Dann werden sie zu Allah zurückgebracht, ihrem wahren Herrn. Das Urteil ist wahrlich Sein. Und Er ist der schnellste Richter. 63Sprich: "Wer errettet euch aus den Finsternissen des Festlandes und des Meeres, wenn ihr Ihn demütig und im Verborgenen anruft: 'Wenn Er uns hieraus errettet, werden wir wahrlich zu den Dankbaren gehören!'" 64Sprich: „Allah ist es, Der euch davor und vor jeder anderen Bedrängnis rettet, und doch gesellt ihr Ihm andere bei.“ 65Sprich: „Er allein ist imstande, über euch eine Strafe von oben oder von unten zu senden, oder euch in widerstreitende Parteien zu spalten und euch die Gewalt des einen durch den anderen kosten zu lassen.“ Siehe, wie Wir die Zeichen auf vielfältige Weise erklären, auf dass sie begreifen mögen.
وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِين 59وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 60وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ 61ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ 62قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ 63٦٣ قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٖ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ 64قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ65

Götzendiener verspotten die Wahrheit.

66Dennoch haben deine Leute, o Prophet, diesen Koran abgelehnt, obwohl er die Wahrheit ist. Sprich: „Ich bin nicht euer Hüter.“ 67Jede Angelegenheit hat eine festgesetzte Zeit. Ihr werdet es bald erfahren. 68Und wenn du auf diejenigen triffst, die Unsere Zeichen verspotten, dann sitze nicht mit ihnen, es sei denn, sie wechseln das Thema. Doch wenn der Satan dich vergessen lässt, dann sitze, sobald du dich erinnerst, nicht mehr mit den Ungerechten. 69Die Gläubigen sind in keiner Weise für diejenigen verantwortlich, die es verspotten – ihre Pflicht ist es, die Spötter zu ermahnen, damit sie vielleicht aufhören. 70Und halte dich fern von denen, die diese Religion zum Spaß verspotten und vom diesseitigen Leben getäuscht sind. Doch erinnere (sie) weiterhin mit diesem (Koran), damit niemand für seine Missetaten zugrunde geht, wenn er außer Allah keinen Beschützer und keinen Fürsprecher haben wird. Und selbst wenn sie alles als Lösegeld anbieten, wird nichts davon von ihnen angenommen werden. Jene (Spötter) werden für ihre Missetaten zugrunde gehen. Sie werden ein siedendes Getränk und eine schmerzhafte Strafe für ihren Unglauben erhalten. 71Sprich (zu ihnen), 'O Prophet,' "Sollen wir – anstatt Allahs – jene 'Götzen' anrufen, die uns weder nützen noch schaden können, und zum Unglauben zurückkehren, nachdem Allah uns rechtgeleitet hat? Dies wäre wie ein Mann, der von Teufeln in der Wüste irregeführt und verwirrt wird, obwohl seine Freunde ihn zur Rechtleitung rufen und sagen: 'Komm zu uns!' Sprich, 'O Prophet, "Allahs Rechtleitung ist die einzig wahre Rechtleitung. Und uns ist befohlen, uns dem Herrn der Welten zu unterwerfen,' " 72Verrichtet das Gebet (Salah) und gedenkt Seiner. Zu Ihm werdet ihr alle (zum Gericht) versammelt werden. 73Er ist Derjenige, Der die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen hat. An dem Tag, da Er spricht: 'Sei!', da ist es! Sein Wort ist die Wahrheit. Ihm gehört die Herrschaft allein an dem Tag, da in die Posaune geblasen wird. Er ist der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren. Und Er ist der Weise und der Allkundige.
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيل 66لِّكُلِّ نَبَإٖ مُّسۡتَقَرّٞۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ 67وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 68وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ 69وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبٗا وَلَهۡوٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٖ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ 70قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٞ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 71وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 72وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ73
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • •

    Ibrahim nutzte logische Argumente, um zu beweisen, dass alle Objekte der Anbetung machtlos sind und Allah der Einzige ist, der Anbetung verdient. Zum Beispiel forderte er in **2:258** einen bösen König (der behauptete, Gott zu sein) heraus, die Sonne vom Westen aufgehen und im Osten untergehen zu lassen, sodass der König sprachlos war. In **21:62-63** bewies er seinen Götzendienst betreibenden Leuten, dass ihre falschen Götter sich nicht verteidigen oder gar sprechen konnten. Im folgenden Abschnitt bewies er seinen Leuten, dass ihre Objekte der Anbetung (nämlich die Sonne, der Mond und die Venus) dem Wandel unterliegen (da sie auf- und untergehen) und dass sie von Allah erschaffen wurden, Der sich nicht ändert und nicht erschaffen wurde.

SIDE STORY

SIDE STORY

  • •

    Ibrahim und sein Volk lebten in der Stadt Ur (im Irak) etwa 2.000 Jahre vor der Zeit von 'Isa (Jesus). Fast 1.500 Jahre nach Ibrahim hörten die Menschen auf, in Ur zu leben, und seine Ruinen wurden im Laufe der Jahrhunderte vollständig unter dem Wüstensand begraben. Da die Geschichte von Ibrahims Volk vollständig verloren gegangen war, hatte niemand Informationen darüber, was sie außer ihren Götzen noch verehrten. In den 1920er Jahren führte ein Projekt des Britischen Museums unter der Leitung von Sir Leonard Woolley umfangreiche und sorgfältige Forschungen sowie tiefe Ausgrabungen in Ur durch. Dieses Projekt enthüllte viele seiner verborgenen Geheimnisse, einschließlich der Tatsache, dass seine Bewohner die Sonne, den Mond und die Venus verehrten – was etwa 1.000 Jahre vor der Offenbarung des Korans nicht bekannt war. Subhan-Allah!

Illustration

Ibrahim fordert sein Volk heraus

74Und gedenke, als Ibrahim zu seinem Vater Aazar sagte: „Wie kannst du Götzen zu Göttern nehmen? Mir ist klar, dass du und dein Volk völlig irregeleitet seid.“ 75Und so zeigten Wir Ibrahim die Herrlichkeiten der Himmel und der Erde, damit er Gewissheit im Glauben erlange. 76Als die Nacht hereinbrach, sah er einen Stern und sagte zu seinem Volk: „Das ist mein Herr!“ Doch als er unterging, sagte er: „Ich liebe nicht das, was untergeht.“ 77Als er dann den Mond aufgehen sah, sagte er: „Das ist mein Herr!“ Doch als er verschwand, sagte er: „Wenn mein Herr mich nicht rechtleitet, werde ich ganz gewiss zu den Irregeleiteten gehören.“ 78Als er dann die Sonne aufgehen sah, sagte er: „Das ist mein Herr – sie ist ja größer!“ Doch als sie wieder unterging, erklärte er: „O mein Volk! Ich sage mich los von dem, was ihr Allah beigesellt.“ 79Ich habe mein Angesicht Dem zugewandt, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Hanif, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern! 80Sein Volk stritt dennoch mit ihm. Er sagte: „Streitet ihr mit mir über Allah, wo Er mich doch rechtgeleitet hat? Ich fürchte nicht das, was ihr Ihm beigesellt habt – nichts kann mich treffen außer mit der Erlaubnis meines Herrn. Mein Herr umfasst alles mit Wissen. Wollt ihr euch denn nicht besinnen?" 81Und wie sollte ich das fürchten, was ihr (Ihm) beigesellt habt, wo ihr doch keine Furcht davor habt, Allah das beizugesellen, wozu Er euch keine Ermächtigung herabgesandt hat? Welche der beiden Parteien hat nun mehr Anrecht auf Sicherheit? Sagt es mir, wenn ihr (es) wisst! 82Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit vermischen, sie haben Anrecht auf Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet. 83Das war unser Beweis, den Wir Ibrahim gegen sein Volk gaben. Wir erhöhen die Rangstufen, wessen Wir wollen. Gewiss, dein Herr ist Allweise und Allwissend.
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِين 74وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ 75فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ 76فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ 77فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ 78إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 79وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡ‍ٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ 80وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 81ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ 82وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيم83

Die großen Propheten des Islam

84Und Wir segneten Ibrahim mit Ishaq und Ya'qub. Wir leiteten sie alle recht, wie Wir zuvor Nuh rechtgeleitet hatten, und von seinen Nachkommen: Dawud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa und Harun. So vergelten Wir den Gutes Tuenden. 85Und Zakariya, Yahya, 'Isa und Ilyas; sie alle gehörten zu den Rechtschaffenen. 86Und Isma'il, Al-Yasa', Yunus und Lut; jeden von ihnen bevorzugten Wir vor den (anderen) Weltenbewohnern. 87Und (Wir bevorzugten auch) einige von ihren Vätern, ihren Nachkommen und ihren Brüdern. Wir erwählten sie und leiteten sie zum geraden Weg. 88Dies ist die Rechtleitung Allahs, mit der Er rechtleitet, wen Er will von Seinen Dienern. Hätten sie (Ihm) aber (andere) beigesellt, wären all ihre Taten zunichte gemacht worden. 89Das waren diejenigen, denen Wir die Schrift, die Weisheit und das Prophetentum verliehen haben. Doch wenn diese Mekkaner diese Botschaft verleugnen, so haben Wir sie bereits anderen anvertraut, die sie niemals verleugnen werden. 90Jene Propheten wurden von Allah rechtgeleitet, so folgt ihrer Rechtleitung. Sprich: „Ich verlange von euch keinen Lohn für diesen Koran – er ist nur eine Ermahnung für die ganze Welt.“
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 84وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 85وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 86وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيم 87ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 88أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ 89أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡ‍َٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ90
Illustration

Warnung an Koranleugner

91Sie haben Allah nicht die gebührende Achtung entgegengebracht, als sie sagten: „Allah hat keinem Menschen etwas offenbart.“ Sprich: „Wer hat denn das Buch offenbart, mit dem Musa als Licht und Rechtleitung für die Menschen kam, das ihr zu einzelnen Blättern gemacht habt – von denen ihr einiges zeigt und vieles verbergt? Und euch sind durch diesen Quran Dinge gelehrt worden, die weder ihr noch eure Väter je wussten.“ Sprich: „Allah (hat es offenbart)!“ Dann lass sie in ihrem sinnlosen Gerede spielen. 92Dies ist ein gesegnetes Buch, das Wir herabgesandt haben – das bestätigt, was vor ihm war –, damit du die Mutter der Städte und diejenigen ringsum warnst. Diejenigen, die an das Jenseits glauben, glauben wahrhaftig daran und verrichten ihr Gebet beständig. 93Wer ist ungerechter als derjenige, der Lügen gegen Allah ersinnt oder sagt: „Mir ist offenbart worden!“, obwohl ihm nichts offenbart wurde, oder derjenige, der sagt: „Ich kann Gleiches wie Allahs Offenbarungen herabsenden!“? Wenn du nur sehen könntest, wie die Ungerechten in den Schmerzen des Todes sind, während die Engel ihre Hände ausstrecken (und sagen): „Gebt eure Seelen heraus! Heute wird euch mit einer demütigenden Strafe vergolten, weil ihr Lügen über Allah erzählt habt und Seinen Offenbarungen gegenüber hochmütig wart!“ 94Nun seid ihr einzeln zu Uns gekommen, so wie Wir euch das erste Mal erschaffen haben, und habt das, was Wir euch gegeben haben, hinter euch gelassen. Wir sehen eure Götzen nicht bei euch, die ihr als Allahs Partner behauptetet und die für euch sprechen (sollten). Alle eure Bindungen sind zerschnitten worden, und was immer ihr an „Göttern“ erfunden habt, hat euch im Stich gelassen.
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَيۡءٖۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورٗا وَهُدٗى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرٗاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ 91وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ 92وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمۡ يُوحَ إِلَيۡهِ شَيۡءٞ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي غَمَرَٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيۡدِيهِمۡ أَخۡرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ 93وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ94