This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 44 - الدُّخَان

Ad-Dukhân (Surah 44)

الدُّخَان (The Haze)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

这部麦加章得名于第10节中提及的“烟雾”（因干旱而生）。与前一章类似，麦加的异教徒被比作法老的百姓，因为他们违背了诺言，在灾难从他们身上解除后，未能完全顺服安拉。据说，《古兰经》在一个吉庆之夜被降示，以引导人类。凡接受其指引者，将在乐园中受到尊崇；而凡拒绝其指引者，将在地狱中蒙受耻辱。这种命运是下一章的贯穿主题。 奉至仁至慈的安拉之名

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

古兰经的恩典

1. 哈—米姆。 2. 以明白的经典盟誓！ 3. 我们确已在一个吉庆的夜晚降示它，我们确是警告者。 4. 在那夜，一切智事都被判决。 5. 奉我们的命令，因为我们一直派遣（使者）， 6. 出于你主的慈悯。祂确是唯一的，全聪的，全知的。 7. 天地万物之主，倘若你们有确信。 8. 除他外，绝无应受崇拜的主宰。他能使人生，能使人死。他是你们的主，也是你们祖先的主。

حمٓ
١
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
٢
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
٣
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
٤
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
٥
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
٦
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
٧
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
٨

Surah 44 - الدُّخَان (烟雾章) - Verses 1-8

麦加人被警告饥荒

9. 其实，他们正处于怀疑之中，玩乐嬉戏。 10. 那么，你等待那一日吧，天空将现出明显的烟雾，清晰可见， 11. 笼罩着众人。（他们将说：）“这是一种痛苦的刑罚。 12. 我们的主啊！求你为我们解除这种刑罚吧，我们必定信仰。” 13. 他们怎能接受劝告呢？明明一位使者已经来到他们身边，并阐明了一切， 14. 然后他们却背弃了他，说：“一个疯子，是受人教唆的！” 15. 确实，我们必将暂时解除那惩罚，而你们（麦加人）必将故态复萌。 16. 在那日，我们将施以最猛烈的打击，我们必将加以惩治。

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
٩
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
١٠
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
١١
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
١٢
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
١٣
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
١٤
إِنَّا كَاشِفُوا ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
١٥
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
١٦

Surah 44 - الدُّخَان (烟雾章) - Verses 9-16

摩西和法老的人民

17. 确然，在他们之前，我们考验了法老的宗族，一位尊贵的使者降临他们。 18. “把真主的仆人交给我吧！我对你们确是一个忠实的使者。” 19. 不要对安拉傲慢无礼。我确已带着一个令人信服的证据来到你们这里。 20. 我确已求我的主和你们的主庇护，以免你们用石头打死我。 21. 但如果你们不相信我，那么就随我吧。 22. 于是，他向他的主呼求：“这些人是邪恶的民族！”

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
١٧
أَنْ أَدُّوٓا إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
١٨
وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
١٩
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
٢٠
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِى فَٱعْتَزِلُونِ
٢١
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
٢٢

Surah 44 - الدُّخَان (烟雾章) - Verses 17-22

暴君的毁灭

23. “你夜间带着我的仆人离开吧，因为你们必将被追赶。” 24. “你让海保持裂开吧，因为他们必定是一支必将溺毙的军队。” 25. 那些暴君留下了多少园圃和泉源， 26. 以及各种庄稼和华美的居所， 27. 以及他们曾尽情享用的荣华富贵。 28. 事情就是这样。我们把这一切赐予了另一群人。 29. 天地没有为他们而哭泣，他们也没有获得缓刑。 30. 我们确已使以色列的后裔脱离了凌辱的刑罚。 31. 法老。他确是一个暴虐者，一个过分者。 32. 我们确已凭着知识，在世人之上拣选了以色列的后裔。 33. 我们确已昭示他们许多迹象，其中确有显著的考验。

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
٢٣
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
٢٤
كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
٢٥
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
٢٦
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَـٰكِهِينَ
٢٧
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
٢٨
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
٢٩
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
٣٠
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
٣١
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
٣٢
وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا مُّبِينٌ
٣٣

Surah 44 - الدُّخَان (烟雾章) - Verses 23-33

对否认复活者的警告

34. 诚然，这些人说： 35. “除了我们第一次死亡，再无其他，我们绝不会复活。 36. 把我们的祖先带回来吧，如果你所说的是真的。” 37. 他们比图巴人以及在他们之前的人更强大吗？我们毁灭了他们，因为他们是作恶多端的。 38. 我们创造诸天和大地以及它们之间的一切，并非为了游戏。 39. 我们创造它们只是为了一个宗旨，但他们中的大多数并不知道。 40. 确实，决断之日是为众人预定的期限。 41. 那日，任何亲友都不能为他人提供丝毫裨益，他们也得不到任何援助， 42. 除非是蒙真主慈悯者。他确是全能的，至慈的。

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
٣٤
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
٣٥
فَأْتُوا بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
٣٦
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
٣٧
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
٣٨
مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
٣٩
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
٤٠
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
٤١
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
٤٢

Surah 44 - الدُّخَان (烟雾章) - Verses 34-42

火狱之树

43. 诚然，扎库姆树的果实 44. 将是罪人的食物。 45. 犹如熔铜，它将在肚腹里沸腾。 46. 如沸水般 47. 抓住他们，并拖入火狱深处。 48. 然后将沸水之刑浇在他们头上。 49. “尝尝这滋味吧！你这尊贵强大者！” 50. “这确是你们素常所怀疑的。”

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
٤٣
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
٤٤
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
٤٥
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
٤٦
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
٤٧
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
٤٨
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
٤٩
إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
٥٠

Surah 44 - الدُّخَان (烟雾章) - Verses 43-50

乐园的享受

51. 确是，敬畏者们将在一个安稳的境地里， 52. 在园圃和泉源之中， 53. 身着丝绸锦缎，相对而坐。 54. 事情将是如此。我们将把他们配给美目仙女。 55. 在那里，他们将安宁地索取一切果实。 56. 在那里，他们将永不尝到死亡，除了第一次死亡。他将保护他们免受火狱的刑罚。 57. 这是你的主施予的恩典。那确是伟大的成功。

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
٥١
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
٥٢
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
٥٣
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
٥٤
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
٥٥
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
٥٦
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
٥٧

Surah 44 - الدُّخَان (烟雾章) - Verses 51-57

古兰经是简易的

58. 我们确已使这部（《古兰经》）以你的语言简易，以便他们能记取教诲。 59. 你且等待吧！他们也确在等待着。

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
٥٨
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
٥٩

Surah 44 - الدُّخَان (烟雾章) - Verses 58-59

Ad-Dukhân () - 章节 44 - 清晰古兰经 穆斯塔法·哈塔卜博士