This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ad-Dukhân (Surah 44)
الدُّخَان (The Haze)
Makki SurahIntroduction
Este capítulo del Corán fue revelado en La Meca, y toma su nombre del versículo 10. Al igual que en el capítulo anterior, los paganos de La Meca son equiparados al pueblo del Faraón, por romper su promesa de sumisión total a Dios una vez la peste les es retirada. Se dice que el Corán fue revelado en una noche bendita para guía de la humanidad. Aquellos que abracen su guía serán honrados en el Paraíso y los que la rechacen serán degradados en el Infierno. Este destino es el tema subyacente en el capítulo siguiente.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
El Corán como misericordia
1. Ḥâ-Mĩm. 2. ¡Por el Libro evidente! 3. En verdad, lo hicimos descender en una noche bendita, pues Nosotros siempre advertimos. 4. En esa noche todo asunto de sabiduría es decretado. 5. por una orden Nuestra, pues Nosotros siempre hemos enviado. 6. como misericordia de tu Señor. Él es, en verdad, el Omnioyente, el Omnisciente. 7. El Señor de los cielos y de la tierra y de todo lo que hay entre ellos, si tan solo tuvierais fe firme. 8. No hay más dios que Él. Él es quien da la vida y causa la muerte. Es vuestro Señor y el Señor de vuestros antepasados.
Surah 44 - الدُّخَان (El Humo) - Verses 1-8
Advertencia de hambruna
9. Pero ellos juegan con las dudas. 10. Aguarda el día en que el cielo traiga un humo visible 11. que cubrirá a la gente. Ese será un castigo doloroso. 12. [Dirán los que se negaron a creer:] “¡Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo, somos creyentes”. 13. De qué les servirá recapacitar entonces, si cuando se les presentó un Mensajero con pruebas evidentes 14. lo rechazaron y dijeron: “Fue aleccionado o es un loco”. 15. Los libraré del castigo por un tiempo, pero reincidirán. 16. El día que acometa con el máximo rigor, les infligiré un castigo doloroso.
Surah 44 - الدُّخَان (El Humo) - Verses 9-16
Moisés y el pueblo del Faraón
17. Antes de ellos probé al pueblo del Faraón, cuando se les presentó un Mensajero noble, 18. [que les dijo:] “Dejen en libertad a los siervos de Dios para que puedan marcharse conmigo. Yo he sido enviado para ustedes como un Mensajero leal. 19. No sean soberbios con Dios. Les he presentado pruebas evidentes. 20. Me refugio en mi Señor y el suyo para que no me injurien. 21. Si no creen en mí, déjenme en paz”. 22. Pero invocó a su Señor diciendo: “Éste es un pueblo de criminales”.
Surah 44 - الدُّخَان (El Humo) - Verses 17-22
Los tiranos destruidos
23. [Entonces Dios le respondió:] “Marcha con Mis siervos por la noche, pero [debes saber que ellos] van a perseguirlos. 24. Deja el mar [luego de que se haya abierto para ti] tal como está, que el ejército será ahogado. 25. Cuántos huertos y manantiales abandonaron, 26. cultivos y hermosas residencias, 27. y una comodidad de la que disfrutaban. 28. Así fue. Pero se lo di en herencia a otro pueblo. 29. No lloraron por ellos ni el cielo ni la Tierra. Tampoco fueron perdonados. 30. Salvé a los Hijos de Israel de un tormento humillante 31. que les infligía el Faraón. Él era soberbio y transgresor. 32. [Al pueblo de Israel,] basado en un conocimiento, lo elegí entre sus contemporáneos, 33. y les concedí signos que representaban una prueba clara en su fe.
Surah 44 - الدُّخَان (El Humo) - Verses 23-33
Advertencia a quienes niegan la Resurrección
34. Pero ellos dicen: 35. “Solo moriremos una vez, y no seremos resucitados. 36. Resucita a nuestros padres, si es que eres veraz”. 37. ¿Acaso ellos son mejores que los pueblos que he destruido, como el pueblo de Tubba’ y los que los precedieron? Todos ellos fueron criminales. 38. No he creado a los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ellos como un simple juego. 39. Los creé con un fin justo y verdadero, pero la mayoría de la gente lo ignora. 40. El Día del Juicio es una cita establecida para todos. 41. Ese día no podrán los familiares ayudarse entre sí, nadie recibirá socorro, 42. excepto aquel de quien Dios tenga misericordia. Él es el Poderoso, el Misericordioso.
Surah 44 - الدُّخَان (El Humo) - Verses 34-42
El árbol del Infierno
43. El árbol de Zaqqum 44. será la comida del pecador. 45. Similar al metal fundido, hierve en las entrañas, 46. como si fuera agua hirviente. 47. [Se les dirá a los ángeles:] “Tomen [a este transgresor] y arrójenlo al centro del Infierno. 48. Luego viertan sobre su cabeza el castigo hirviente”. 49. ¡Súfrelo! [Porque en la vida mundanal pensabas que] eras “el poderoso” y “el noble”. 50. Esto es sobre lo que dudabas.
Surah 44 - الدُّخَان (El Humo) - Verses 43-50
Los placeres del Paraíso
51. Pero los piadosos estarán en una situación segura, 52. en jardines y manantiales. 53. Vestirán fina seda y brocado, y se sentarán unos frente a otros. 54. Los desposaremos con huríes de grandes ojos. 55. Allí podrán pedir toda clase de frutas. Estarán en total seguridad. 56. No experimentarán otra vez la muerte, salvo la que ya conocieron. Él los preservará del castigo infernal. 57. Ese es el favor de tu Señor. ¡Ese es el gran éxito!
Surah 44 - الدُّخَان (El Humo) - Verses 51-57
El Corán es fácil
58. Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen. 59. Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando.