The Forgiver
غَافِر
غَافِر
Surah Ghâfir for kids content
地狱的呼唤
49火狱中的人将呼喊火狱的看守者说：“请你们祈求你们的主，为我们减轻一天的刑罚吧！
”
50看守者将说：“难道你们的使者没有常常带着明证来过你们吗？
”他们将说：“是的，他们来过。
”看守者将说：“那么你们就尽管祈祷吧！
不信者的祈祷只是徒劳的。
”
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمٗا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ49
قَالُوٓاْ أَوَ لَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ50
安拉对信士的援助
51我们必定帮助我们的使者和信士们，在今世，以及在众证人挺身作证之日。
52在那日，作恶者的借口对他们毫无益处。
他们将遭受毁灭，并将有最恶劣的结局。
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ51
يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ52
智慧之言
- •
有人可能会问：“如果先知（ﷺ）从未犯过罪，那为何他被要求向真主祈求宽恕？
”像其他先知一样，穆罕默德（ﷺ）从未有过任何罪过。
然而，先知也是凡人，所以他们有时会因疏忽而犯错或误判情况，而真主会纠正他们。
经文（如下文第55节所示）指的就是这些不足和误判。
- •
例如，当先知（ﷺ）忘记说“因沙安拉”（18:23）时，以及当他没有充分关注那位盲人（80:1-10）时。
- •
同样地，优努斯（A.
S.
）未经真主允许离开了他的城市（21:87-88），穆萨（A.
S.
）不小心一拳打死了一个人（28:15-16）。
- •
这里的教训是：如果那些先知都祈求宽恕，那么你我更需要祈求宽恕。
支持先知
53我们的确赐予穆萨正道，并将经典传给以色列的后裔。
54作为对有理智者的引导和教诲。
55所以你当忍耐，真主的应许确是真实的。
你当为你的过失求饶，并朝夕赞颂你的主。
56那些争论真主迹象的人，他们并未获得任何证据，其心中除了妄想权势外，别无他物，而他们是绝不能得到的。
所以你当求真主护佑。
祂确是全听的，全见的。
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ53
هُدٗى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ54
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ55
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٞ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ56
安拉，一切轻而易举。
57确然，创造天地远比再造人类更伟大，只是大多数人不知道。
لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ57
信仰与不信的范例
58盲者与能见者不等同，信道并行善者与作恶者也不等同。
然而你们很少记取教训。
59那个时刻必定降临，毫无疑问。
但是多数人不信。
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلٗا مَّا تَتَذَكَّرُونَ58
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ59
真主应答祈祷
60你们的主说：“你们要祈祷我，我将应答你们；那些因傲慢而不肯崇拜我的人，他们将卑贱地进入火狱。
”
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ60
真主对万物慈爱
61真主为你们创造了黑夜，供你们安息，又创造了白昼，使之明亮。
真主对人类确是慷慨的，但大多数人都是忘恩负义的。
62那就是真主，你们的主，万物的创造者。
除他之外，绝无应受崇拜的。
你们怎么能迷误呢？
63这样，那些否认真主迹象的人，同样被迷误了。
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ61
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ62
كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ63
真主供养万物
64真主是为你们创造大地为居所，天空为穹顶的。
他在母腹中塑造你们，并使你们的形体完美。
他还供给你们佳美的给养。
那就是真主——你们的主。
至福哉真主，众世界的主！
65他是永生者。
除他外，绝无应受崇拜的主宰。
故你们当只祈求他，为他而虔诚，（你们当说）："一切赞颂全归真主——众世界的主。
"
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ64
هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ65
真主主宰生死
66奉告，‘哦，先知’：“我被禁止崇拜你们舍弃真主而祈求的那些‘偶像’，因为我的主已昭示我明确的证据。
我被命令要‘完全地’顺服众世界的主。
”
67他是从尘土创造你们的，然后从一滴精液，然后使你们发展成‘悬挂物’（凝血块），然后他使你们以婴儿的形态出生，以便你们成长，然后变老——尽管你们中有些人可能更早死去——以便你们每个人都达到其既定的期限，或许你们会因此而理解‘真主的能力’。
68他是那赐予生命和使人死亡的。
当他决定一件事时，他只需对它说：“有！
”它就有了！
قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ66
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ67
هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ68
不信道者的刑罚
69难道你没有看到那些质疑真主迹象的人是如何被转离的吗？
70他们是那些否认这部经典，以及我们派遣使者所带来的一切的人。
所以他们将知道。
71当枷锁套在他们的脖子上，镣铐在他们的腿上时，他们将被拖着。
72穿过沸水，然后在火狱中被焚烧。
73然后他们将被问到：“你们曾与（真主）等同的那些（偶像）在哪里呢？
”
74归于安拉吗？
”他们将呼喊：“他们都辜负了我们。
实际上，我们以前并没有真正地呼唤过什么。
”安拉就是这样使不信道者迷误的。
75将对他们说：“这种刑罚，是因为你们在世上不义地傲慢自大，并因你们的骄横。
”
76进入火狱的门吧，你们将永居其中。
傲慢者的归宿真恶劣啊！
”
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ69
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ70
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ71
فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ72
ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ73
مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡٔٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ74
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ75
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ76
对先知的教诲
77故你当坚忍，穆圣啊！
真主的应许确是真实的。
无论我们昭示你我们用来恫吓他们的一部分，或在你之前使你死亡，最终，他们都将归于我们。
78在你之前，我们确已派遣了许多使者。
他们中，有我们已向你讲述其故事的，也有我们未曾向你讲述的。
任何使者，未经真主的许可，都不能带来任何迹象。
但当真主的判决来临时，判决就以公平而下达。
届时，坚持虚妄者便蒙受了彻底的损失。
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ77
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بَِٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ78
安拉的一些恩典
79真主为你们创造牲畜，以便你们乘骑其中一部分，食用其中一部分。
80你们在它们身上还能获得其他益处，并且可以骑着它们到达你们想去的任何地方。
你们被它们和船只载运。
81他向你们显示他的迹象。
那么，你们将否认真主的哪一项迹象呢？
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمَ لِتَرۡكَبُواْ مِنۡهَا وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ79
وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ80
وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَأَيَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ81
对否认者的进一步警告
82难道他们没有在大地上游历，以便看到在他们之前被毁灭者的结局吗？
他们的人数远比他们更众，力量更强大，并且在大地上留下了更多的遗迹，但他们毫无益处的收获对他们毫无裨益。
83当他们的使者带着明证来到他们那里时，他们因自己所拥有的知识而傲慢自大，并且最终被他们素常嘲笑的事物所震惊。
84当他们看到我们的刑罚时，他们喊道：“啊！
现在我们只信仰安拉，并且否认我们曾与他并列的任何神灵！
”
85但当他们看到我们的刑罚时，他们突然的信仰对他们毫无益处。
这向来是安拉处理他众生中作恶者的常道。
就在那时，不信道者遭受了彻底的损失。
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ82
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ83
فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ84
فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ85
中文儿童学习说明
简体 中文 儿童 学习 提示：本页 帮助 中文 家庭 用 简单 说明、阿拉伯 原文、中文 解释、诵读 和 每日 复习 学习 古兰经。
页面 中 的 阿拉伯语 章名 和 经文 属于 古兰经 内容；中文 段落 提供 儿童 学习、家长 引导 和 课堂 复习 的 主要 语境。
中文 家庭 可以 使用 本页 阅读 儿童 古兰经 说明、中文 译文 提示、学习 问题、复习 步骤 和 每日 听读 建议。
本页 明确 面向 简体 中文 用户；阿拉伯语 经文 是 学习 内容，中文 说明 才是 页面 的 主要 本地化 语言 线索。
Part 2 study note
This is part 2 of the children's lesson for Surah Ghâfir.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Ghâfir with children
这个儿童古兰经课程适合按步骤学习：先读简短说明，再查看阿拉伯经文，需要时聆听诵读。
家长可以一次带孩子学习一个小节，并让孩子用简单的话复述主要意思。
即使是较短章节，也可以继续进入完整章节、诵读音频和下一课儿童内容。
这样孩子不只看图和解释，也能把阅读、聆听和复习连接成稳定的学习习惯。
本页是面向简体中文家庭的儿童古兰经学习页面。
内容把章节、经文、中文解释、诵读、复习和日常学习连接起来，帮助孩子在中文语境中理解阿拉伯语经文的基本意思。
家长可以先读中文说明，再让孩子观察阿拉伯语经文，然后用中文复述重点。
这样的学习顺序能让儿童古兰经课程更清楚，也能减少只看到阿拉伯语而忽略中文解释的问题。