The ˹Successive˺ Groups
الزُّمَر
الزُّمَر
Surah Az-Zumar for kids content
睡眠——死亡的孪生兄弟
42真主在人死时收回他们的灵魂；没有死的人，在睡眠时也收回他们的灵魂。
他扣留他已判决死亡的灵魂，而放回其余的灵魂，到一个既定的期限。
诚然，这其中对于深思的人们，确有许多迹象。
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ42
安拉或偶像
43难道他们舍安拉而取了别的（神灵）作为他们的辩护者吗？
你说：难道他们还会那样做，即使那些（神灵）既无权能又无智慧吗？
44你说：只有安拉拥有代人求情的权能。
天地的主权只归他所有。
然后你们都将归于他。
45当只提到安拉的时候，不信后世者的心就充满了厌恶。
但当提到安拉之外的众神时，他们就充满了喜悦。
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ43
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعٗاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ44
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ45
真主是审判者
46你说：‘真主啊！
天地的创造主，全知幽明者！
你将在你的众仆人之间，裁决他们所争论的。
’
47即使不义者拥有世上所有的一切，甚至两倍，他们也必定会用它来赎取自己免遭复活日的可怕刑罚，因为他们将从真主那里看到他们从未料到的。
48他们所作所为的恶报将呈现在他们面前，他们将为自己曾经嘲笑的一切而震惊。
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَٰلِمَ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ46
وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ47
وَبَدَا لَهُمۡ سَئَِّاتُ مَا كَسَبُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ48
忘恩的人类
49当灾难降临到人身上时，他们就只向我们呼求。
然后当我们赐予他们恩惠时，他们就说：“我获得这一切，全凭我的知识。
”绝不然！
这只是一种考验。
但他们中的大多数人并不知道。
50在他们之前，那些被毁灭的民族也曾说过同样的话，但他们所获得的，对他们丝毫没有益处。
51于是，他们所作恶行的报应降临到他们身上。
而这些作恶的拜偶像者，也将遭受他们所作恶行的报应。
他们将无处可逃。
52难道他们不知道吗？
真主欲使谁的给养宽裕，就使谁宽裕；欲使谁的给养窘迫，就使谁窘迫。
在此中，对于信道的人们，确有许多迹象。
فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۢۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ49
قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ50
فَأَصَابَهُمۡ سَئَِّاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَئَِّاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ51
أَوَ لَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ52
背景故事
- •
一些偶像崇拜者在接受伊斯兰教之前做过可怕的事情。
其中一人是瓦赫西，他杀害了先知（ﷺ）的叔叔哈姆扎（愿主喜悦他）。
瓦赫西来到先知（ﷺ）面前，说他喜欢伊斯兰教的教义，但他担心即使他成为穆斯林，安拉也永远不会原谅他。
先知（ﷺ）告诉他，无论他的罪孽有多大，都绝不会比安拉的仁慈更大。
- •
一些新穆斯林被家人折磨并强迫放弃伊斯兰教。
他们不确定如果再次成为穆斯林，安拉是否会接受他们。
随后，第59节经文被启示，指出安拉的仁慈之门永远敞开。
安拉永远不会宽恕的唯一罪过是，当一个人在相信其他神灵或否认安拉存在的情况下死去（4:48）。
智慧之言
- •
先知（愿主福安之）传述，真主说：“亚当的子孙啊！
只要你们向我祈祷，并希望我的慈悯，我就不计较你们所犯的罪过而饶恕你们。
”
- •
“亚当的子孙啊！
即使你们的罪过堆积如云，而你们向我祈求饶恕，我仍然会饶恕你们，不予计较。
”
- •
“亚当的子孙啊！
即使你们带着充满大地的罪过来到我面前，只要你们没有以物配我，我必定会以充满大地的饶恕来宽恕你们。
”
小故事
- •
这是一个真实的故事，讲述了一个名叫阿尔-盖纳比的年轻人。
他生活在许多世纪前的伊拉克，常常和朋友一起饮酒。
有一天，他在家门口等朋友，一手拿着一瓶酒，一手拿着一把刀。
- •
突然，一个骑着驴的人经过，后面跟着一大群人。
阿尔-盖纳比很好奇，于是他走到人群中问道：“这个人是谁？
”他们回答说：“谁不知道伊玛目舒阿巴·伊本·哈贾吉，那位伟大的圣训学者呢？
”于是他看着伊玛目说：“给我讲一条圣训，不然我就刺伤你！
”
- •
争论毫无意义，于是伊玛目给他讲了一条改变他命运的有力圣训。
他对他说，先知 (ﷺ) 说过：“如果你没有羞耻心，那就为所欲为吧。
”随后伊玛目便和人们一起离开了。
- •
阿尔-盖纳比回到家后，他开始思考：“他为什么选择这条圣训？
他是说我没有羞耻心吗？
”这些话深深地触动了阿尔-盖纳比，以至于他决定打碎家里所有的酒瓶，并告诉他的母亲：“当我的朋友们来时，告诉他们我已戒酒了。
”
- •
随后他搬到了麦地那，随伊玛目马利克学习圣训。
最终，阿尔-盖纳比成为了最伟大的圣训学者之一。
值得一提的是，伊玛目布哈里和伊玛目穆斯林都是他的学生。
真主宽恕一切罪过
53你说，真主说：“我的过分自害的众仆啊！
你们不要绝望于真主的慈恩，真主必定赦宥一切罪过。
他确是至赦的，至慈的。
”
54你们当悔罪地归依你们的主，并且完全顺服他，在刑罚降临你们之前，否则，你们将不获援助。
55你们当遵循你们的主降示你们的最好的言辞，在刑罚不知不觉地突然降临你们之前，
56以免任何犯罪的灵魂在复活日说：“我真遗憾，我曾怠慢了对真主的义务，而且我曾嘲笑真理。
”
57或说：“假若真主引导我，我必定是信士之一了！
”
58或者说，当刑罚降临时，他会说：“但愿我能返回尘世，我一定会成为行善者之一。
”
59“不然！
我的启示确已降临你，但你却否认了它们，妄自尊大，你原是不信道者之一！
”
قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ53
وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ54
وَٱتَّبِعُوٓاْ أَحۡسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةٗ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ55
أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ56
أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ57
أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ58
بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ59
审判日
60审判日，你将看到那些对安拉妄言者的面容被黑暗笼罩。
难道火狱不是傲慢者恰当的归宿吗？
61安拉将安稳地引领那些敬畏他的人，到达他们至高的成功之所。
他们将免受一切邪恶的侵扰，也永无忧愁。
62安拉是万物的创造者，他掌管着一切。
63天地库藏的钥匙归他所有。
至于那些否认安拉迹象的人，他们才是真正的亏折者。
وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ60
وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ61
ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ62
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ63
独一真主
64你说：‘先知啊，你们要我舍弃安拉而崇拜其他吗？
无知的人啊！
’
65你确已奉到启示——以及在你之前的众先知——如果你们以物配主，你的善功必将无效，你必将成为亏折者之一。
66你当只崇拜安拉，并成为感恩者之一。
قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ64
وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ65
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ66
终结的开端
67他们没有如实地尊崇真主——而在复活日，整个大地将在他的掌握之中，诸天将卷在他的右掌中。
赞颂归于他，他超乎他们所用以配他的万物！
68号角将被吹响，凡在天上的和凡在地上的都将昏死过去，除了真主意欲使之幸免的。
然后，号角将再次吹响，他们将突然复活，睁开双眼。
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ67
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ68
完美正义
69大地将因其主的荣光而闪耀，功过簿将被展开，众先知和见证者将被带到——判决将秉公对所有人作出，无人会受到丝毫的不公。
70每个灵魂都将为其所作所为得到完全的报偿，真主最知晓他们所做的一切。
وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ69
وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ70
信士的善报
73那些敬畏他们主的人，将被成群结队地引入乐园。
当他们来到乐园的已敞开的门前时，乐园的守护者会说：“愿你们平安！
你们是多么美好啊！
所以请进来吧，永居其中。
”
74信士们会说：“一切赞颂归于安拉！
他已实践了他对我们的诺言，并使我们继承了这片土地，我们可以随心所欲地在乐园中居住。
”行善者的报酬是多么优美啊！
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ73
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ74
安拉受赞颂
75你将看见众天使环绕在宝座的四周，赞颂他们的主的光荣。
判决已秉公地对一切众生作出。
并且有人说：“一切赞颂全归安拉——众世界的主！
”
وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ75
How to study Surah Az-Zumar with children
这个儿童古兰经课程适合按步骤学习：先读简短说明，再查看阿拉伯经文，需要时聆听诵读。家长可以一次带孩子学习一个小节，并让孩子用简单的话复述主要意思。
即使是较短章节，也可以继续进入完整章节、诵读音频和下一课儿童内容。这样孩子不只看图和解释，也能把阅读、聆听和复习连接成稳定的学习习惯。