Surah 39
Volume 4

দল

الزُّمَر

الزُّمَر

Surah Az-Zumar for kids content

ঘুম - মৃত্যুর যমজ ভাই

42আল্লাহই প্রাণ হরণ করেন মৃত্যুর সময় এবং যাদের মৃত্যু আসে নাই, নিদ্রাকালে তাদের প্রাণ হরণ করেন।

অতঃপর তিনি রেখে দেন যাদের জন্য তিনি মৃত্যুর ফয়সালা করেছেন এবং অন্যদেরকে ফিরিয়ে দেন এক নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত।

নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শনাবলী রয়েছে।

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ42

আল্লাহ অথবা মূর্তি

43অথবা তারা আল্লাহ ব্যতীত অন্যকে সুপারিশকারী হিসেবে গ্রহণ করেছে?

বলুন, যদিও তাদের (যাদের তারা গ্রহণ করেছে) কোনো ক্ষমতা বা জ্ঞান নেই?

44বলুন, সুপারিশের মালিকানা একমাত্র আল্লাহর।

নভোমণ্ডল ও ভূমণ্ডলের রাজত্ব তাঁরই।

অতঃপর তাঁরই দিকে তোমাদের সকলকে ফিরিয়ে নেওয়া হবে।

45আর যখন একমাত্র আল্লাহর কথা উল্লেখ করা হয়, তখন যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তাদের অন্তর বিতৃষ্ণায় ভরে যায়।

কিন্তু যখনই তাঁর ব্যতীত অন্য উপাস্যদের কথা উল্লেখ করা হয়, তখন তারা আনন্দে উৎফুল্ল হয়ে ওঠে।

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡ‍ٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ43

قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعٗاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ44

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ45

আল্লাহই বিচারক।

46বলুন, 'হে নবী,' 'হে আল্লাহ—আসমান ও যমীনের সৃষ্টিকর্তা, দৃশ্য ও অদৃশ্যের পরিজ্ঞাতা!

আপনি আপনার বান্দাদের মধ্যে তাদের মতপার্থক্য সম্পর্কে ফয়সালা করবেন।

'

47যারা যুলুম করে, তাদের যদি দুনিয়ার সবকিছু দ্বিগুণ পরিমাণও থাকত, তারা অবশ্যই তা কিয়ামতের দিনের ভয়াবহ শাস্তি থেকে নিজেদের বাঁচাতে মুক্তিপণ হিসেবে দিত, কারণ তারা আল্লাহর পক্ষ থেকে

এমন কিছু দেখবে যা তারা কখনো কল্পনাও করেনি।

48আর তাদের কৃতকর্মের মন্দ পরিণতি তাদের সামনে উন্মোচিত হবে, এবং তারা হতবাক হবে যা নিয়ে তারা উপহাস করত।

قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَٰلِمَ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ46

وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ47

وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّ‍َٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ48

অকৃতজ্ঞ মানুষ

49যখন মানুষকে কোনো বিপদ স্পর্শ করে, তখন তারা একনিষ্ঠভাবে আমাদের ডাকে।

এরপর যখন আমরা তাদের প্রতি আমাদের অনুগ্রহ বর্ষণ করি, তখন তারা গর্ব করে বলে, "আমি তো এই সব পেয়েছি 'আমার' জ্ঞানের কারণেই।

" কক্ষনো না!

এটা তো 'কেবলই' একটি পরীক্ষা।

কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

50তাদের পূর্বের 'ধ্বংসপ্রাপ্ত' লোকেরাও একই কথা বলেছিল, কিন্তু তাদের 'অসার' উপার্জন তাদের 'কোনো' উপকারে আসেনি।

51সুতরাং তাদের কৃতকর্মের 'মন্দ ফল' তাদের গ্রাস করেছিল।

আর এই 'মুশরিকদের' মধ্যে যারা অন্যায় করে, তাদেরও কৃতকর্মের 'মন্দ ফল' তাদের গ্রাস করবে।

আর তাদের কোনো নিষ্কৃতি থাকবে না।

52তারা কি জানে না যে, আল্লাহ যাকে ইচ্ছা করেন, তাকেই প্রশস্ত বা সংকীর্ণ রিযিক দান করেন?

নিশ্চয়ই এতে বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শনাবলী রয়েছে।

فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۢۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ49

قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ50

فَأَصَابَهُمۡ سَيِّ‍َٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّ‍َٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ51

أَوَ لَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ52

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • কিছু মূর্তিপূজক ইসলাম গ্রহণের আগে ভয়ানক কাজ করেছিল।

    তাদের মধ্যে একজন ছিল ওয়াহশী, যে রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর চাচা হামযাহ (রা.

    )-কে শহীদ করেছিল।

    ওয়াহশী রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর কাছে এসে বলল যে সে ইসলামের শিক্ষা পছন্দ করে, কিন্তু সে ভয় পাচ্ছিল যে আল্লাহ তাকে কখনো ক্ষমা করবেন না, এমনকি যদি সে মুসলিমও হয়।

    রাসূলুল্লাহ (ﷺ) তাকে বললেন যে তার গুনাহ যত বড়ই হোক না কেন, তা আল্লাহর রহমতের চেয়ে বড় হতে পারে না।

  • Illustration
  • কিছু নতুন মুসলিমকে তাদের পরিবার দ্বারা নির্যাতন করা হয়েছিল এবং ইসলাম ত্যাগ করতে বাধ্য করা হয়েছিল।

    তারা নিশ্চিত ছিল না যে তারা আবার মুসলিম হলে আল্লাহ তাদের গ্রহণ করবেন কিনা।

    তখন ৫৯ নং আয়াত অবতীর্ণ হয়, যেখানে বলা হয়েছে যে আল্লাহর রহমতের দরজা সর্বদা খোলা।

    একমাত্র যে গুনাহ আল্লাহ কখনো ক্ষমা করবেন না তা হলো যখন কেউ অন্য উপাস্যদের বিশ্বাস করে বা আল্লাহর অস্তিত্ব অস্বীকার করে মারা যায় (৪:৪৮)।

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • নবী (ﷺ) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ তায়ালা বলেছেন, 'হে আদম সন্তানগণ!

    যতক্ষণ তোমরা আমাকে ডাকবে এবং আমার রহমতের আশা করবে, আমি তোমাদের কৃতকর্ম ক্ষমা করতে পরোয়া করি না।

    '

  • Illustration
  • 'হে আদম সন্তানগণ!

    যদি তোমাদের গুনাহ আকাশের মেঘমালা পর্যন্ত পৌঁছে যায় এবং তোমরা আমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো, আমি তবুও তোমাদের ক্ষমা করতে পরোয়া করি না।

    '

  • 'হে আদম সন্তানগণ!

    যদি তোমরা পৃথিবী ভরা গুনাহ নিয়ে আমার কাছে আসো, কিন্তু আমার সাথে কাউকে শরীক না করো, আমি অবশ্যই তোমাদের গুনাহের সমপরিমাণ ক্ষমা দিয়ে দেবো।

    '

SIDE STORY

SIDE STORY

  • এটি আল-কা'নাবী নামের এক যুবকের একটি সত্য ঘটনা, যে বহু শতাব্দী আগে ইরাকে বাস করত এবং তার বন্ধুদের সাথে মদ পান করত।

    একদিন সে তার বাড়ির সামনে বন্ধুদের জন্য অপেক্ষা করছিল, এক হাতে মদের বোতল এবং অন্য হাতে একটি ছুরি নিয়ে।

  • Illustration
  • হঠাৎ একটি গাধার পিঠে চড়ে এক ব্যক্তি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তার পেছনে ছিল এক বিশাল জনতা।

    আল-কা'নাবী কৌতূহলী হয়ে উঠল, তাই সে জনতার কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা করল, 'এই লোকটি কে?

    ' তারা উত্তর দিল, 'হাদীসের এই মহান পণ্ডিত ইমাম শু'বাহ ইবনে আল-হাজ্জাজকে কে না চেনে?

    ' তখন সে ইমামের দিকে তাকিয়ে বলল, 'আমাকে একটি হাদীস বলুন, নয়তো আমি আপনাকে ছুরিকাঘাত করব!

    '

  • তর্ক করার কোনো মানে ছিল না, তাই ইমাম তাকে একটি শক্তিশালী হাদীস শোনালেন যা তার জীবন বদলে দিল।

    তিনি তাকে বললেন যে নবী (ﷺ) বলেছেন, 'যদি তোমার লজ্জা না থাকে, তবে যা ইচ্ছা তাই করো।

    ' তারপর ইমাম লোকজনের সাথে চলে গেলেন।

  • আল-কা'নাবী যখন বাড়ি ফিরল, সে ভাবতে শুরু করল, 'তিনি কেন এই বিশেষ হাদীসটি বেছে নিলেন?

    তিনি কি বোঝাতে চাইলেন যে আমার কোনো লজ্জা নেই?

    ' সেই কথাগুলো আল-কা'নাবীকে এত গভীরভাবে আঘাত করল যে সে তার বাড়ির সমস্ত মদের বোতল ভেঙে ফেলার সিদ্ধান্ত নিল এবং তার মাকে বলল, 'আমার বন্ধুরা এলে তাদের বলো

    যে আমি মদ পান ছেড়ে দিয়েছি।

    '

  • তারপর সে মদিনায় চলে গেল ইমাম মালিকের কাছে হাদীস অধ্যয়ন করতে।

    অবশেষে, আল-কা'নাবী হাদীসের অন্যতম শ্রেষ্ঠ পণ্ডিত হয়ে উঠলেন।

    এটা জেনে রাখা কৌতূহলোদ্দীপক যে ইমাম বুখারী এবং ইমাম মুসলিম তার দুজন ছাত্র ছিলেন।

আল্লাহ সকল গুনাহ ক্ষমা করেন।

53বলুন, 'হে নবী, আল্লাহ বলেন,' 'হে আমার বান্দাগণ, যারা নিজেদের উপর বাড়াবাড়ি করেছ!

আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না; নিশ্চয় আল্লাহ সমস্ত গুনাহ মাফ করেন।

নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

'

54তোমাদের রবের দিকে তাওবা করে ফিরে এসো এবং তাঁর কাছে পূর্ণভাবে আত্মসমর্পণ করো শাস্তি তোমাদের কাছে পৌঁছানোর আগে, কারণ তখন তোমাদের সাহায্য করা হবে না।

55এবং 'কুরআনকে' অনুসরণ করো, যা তোমাদের রবের পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ করা হয়েছে তার মধ্যে সর্বোত্তম, শাস্তি তোমাদেরকে আকস্মিকভাবে পাকড়াও করার আগে, যখন তোমরা তা প্রত্যাশা করো

না।

56যাতে কোনো 'পাপী' আত্মা 'বিচার দিবসে' না বলে, 'হায় আফসোস আমার উপর, আল্লাহর প্রতি আমার কর্তব্য অবহেলা করার জন্য,' যখন সে 'সত্যকে' নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত।

'

57অথবা 'কোনো আত্মা' বলবে, 'যদি আল্লাহ আমাকে হেদায়েত করতেন, তাহলে আমি অবশ্যই মুমিনদের অন্তর্ভুক্ত হতাম!

'

58অথবা বলবে, যখন শাস্তি দেখবে, 'হায়, যদি আমার জন্য দ্বিতীয় সুযোগ থাকত, তাহলে আমি সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হতাম!

'

59'না, কখনোই না!

' আমার আয়াতসমূহ তো তোমার কাছে এসেছিল, কিন্তু তুমি সেগুলোকে অস্বীকার করেছিলে, অহংকার করেছিলে এবং তুমি ছিলে কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত!

قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ53

وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ54

وَٱتَّبِعُوٓاْ أَحۡسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةٗ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ55

أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ56

أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ57

أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ58

بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ59

কিয়ামতের দিন

60কিয়ামতের দিন তুমি দেখবে যারা আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলেছিল, তাদের মুখমণ্ডল অন্ধকারাচ্ছন্ন।

অহংকারীদের জন্য জাহান্নাম কি উপযুক্ত আবাস নয়?

61আর আল্লাহ যারা তাঁকে ভয় করত, তাদেরকে নিরাপদে তাদের মহাসাফল্যের স্থানে নিয়ে আসবেন।

কোনো মন্দ তাদের স্পর্শ করবে না এবং তারা দুঃখিত হবে না।

62আল্লাহ সকল কিছুর সৃষ্টিকর্তা এবং তিনি সবকিছুর তত্ত্বাবধায়ক।

63আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর ভাণ্ডারসমূহের চাবি তাঁরই কাছে।

আর যারা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করে, তারাই প্রকৃত ক্ষতিগ্রস্ত।

وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ60

وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ61

ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ62

لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِ‍َٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ63

এক ও অদ্বিতীয় আল্লাহ

64বলুন, হে নবী, তোমরা কি আমাকে আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারো ইবাদত করতে বলছো, হে মূর্খরা?

65আপনার প্রতি এবং আপনার পূর্ববর্তী নবীদের প্রতি ওহী করা হয়েছে যে, যদি আপনি আল্লাহর সাথে শরীক করেন, তাহলে আপনার আমল অবশ্যই নিষ্ফল হয়ে যাবে এবং আপনি অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের

অন্তর্ভুক্ত হবেন।

66বরং, একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করুন এবং কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হোন।

قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ64

وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ65

بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ66

শেষের শুরু

67তারা আল্লাহকে তাঁর প্রাপ্য মর্যাদা দেয়নি—অথচ কিয়ামতের দিন সমগ্র পৃথিবী থাকবে তাঁর হাতের মুঠোয়, আর আকাশমণ্ডল গুটিয়ে থাকবে তাঁর ডান হাতে।

তারা তাঁর সাথে যাদেরকে শরীক করে, তিনি তাদের থেকে অনেক ঊর্ধ্বে; সমস্ত প্রশংসা ও সম্মান তাঁরই প্রাপ্য!

68শিঙ্গায় ফুঁক দেওয়া হবে এবং আকাশমণ্ডলে ও পৃথিবীতে যারা আছে, তারা সবাই মরে যাবে, তবে আল্লাহ যাদেরকে রক্ষা করতে চান তারা ব্যতীত।

অতঃপর আবার ফুঁক দেওয়া হবে এবং সহসা তারা উঠে দাঁড়াবে, চোখ মেলে তাকিয়ে।

وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ67

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ68

Illustration

পরিপূর্ণ ইনসাফ

69পৃথিবী তার প্রতিপালকের আলোয় উদ্ভাসিত হবে, আমলনামা উন্মোচিত হবে, নবীগণ ও সাক্ষীগণকে উপস্থিত করা হবে—এবং সকলের মাঝে ন্যায়বিচার করা হবে।

কারো প্রতি জুলুম করা হবে না।

70প্রত্যেক সত্তাকে তার কৃতকর্মের পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে, আর আল্লাহই ভালো জানেন তারা কী করেছে।

وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّ‍ۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ69

وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ70

মুমিনদের পুরস্কার

73আর যারা তাদের প্রতিপালককে স্মরণ করত, তাদেরকে দলে দলে জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে।

যখন তারা তার খোলা দরজাসমূহের কাছে পৌঁছাবে, তখন তার রক্ষীরা বলবে, 'তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক!

তোমরা ভালো কাজ করেছ, অতএব, প্রবেশ করো, চিরকাল থাকার জন্য।

'

74মুমিনরা বলবে, 'সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাদের কাছে তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছেন এবং এই ভূমিকে আমাদের নিজস্ব করে দিয়েছেন, জান্নাতে যেখানে ইচ্ছা আমরা থাকতে পারি।

' সৎকর্মশীলদের প্রতিদান কতই না উত্তম!

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ73

وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ74

আল্লাহ প্রশংসিত হন

75তুমি ফেরেশতাগণকে আরশের চারপাশে দেখতে পাবে, তারা তাদের প্রতিপালকের তাসবীহ পাঠ করছে।

আর সকলের উপর ন্যায়পরায়ণতার সাথে ফয়সালা হয়ে যাবে।

এবং বলা হবে, 'সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য—যিনি বিশ্বজগতের প্রতিপালক!

'

وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ75

Part 2 study note

This is part 2 of the children's lesson for Surah Az-Zumar.

It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.

If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.

How to study Surah Az-Zumar with children

Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when

your child is ready for more detail.

Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.

This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.