Толпы
الزُّمَر
الزُّمَر
Surah Az-Zumar for kids content
Сон – брат-близнец смерти
42Аллах — Тот, Кто забирает души в момент их смерти, а также души спящих.
Затем Он удерживает те, которым Он предопределил смерть, и возвращает другие до определенного срока.
Воистину, в этом — знамения для людей размышляющих.
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ42
Аллах или идолы
43Или они взяли себе помимо Аллаха заступников?
Скажи: «Неужели (они возьмут их), даже если те не владеют ничем и не разумеют?
»
44Скажи: «Аллаху принадлежит заступничество целиком.
Ему принадлежит власть над небесами и землей.
Затем вы будете возвращены к Нему».
45Когда поминают одного лишь Аллаха, сердца тех, кто не верует в Последнюю жизнь, сжимаются от отвращения.
Когда же поминают тех, кто помимо Него, они ликуют.
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ43
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعٗاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ44
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ45
Аллах - Судья
46Скажи: О Аллах, Творец небес и земли, Ведающий сокровенное и явное!
Ты рассудишь между Своими рабами в том, в чем они разногласили.
47Даже если бы у несправедливых было все, что есть на земле, и еще столько же, они непременно отдали бы это, чтобы откупиться от ужасного наказания в День воскресения,
ибо им явится от Аллаха то, чего они никак не ожидали.
48И им предстанут дурные последствия их деяний, и их поразит то, над чем они глумились.
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَٰلِمَ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ46
وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ47
وَبَدَا لَهُمۡ سَئَِّاتُ مَا كَسَبُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ48
Неблагодарные люди
49Когда человека постигает беда, он взывает к Нам одним.
Затем, когда Мы осыпаем его Нашими милостями, он говорит: "Это даровано мне лишь благодаря моему знанию.
" Отнюдь!
Это всего лишь испытание.
Но большинство из них не ведают.
50То же самое уже говорили те, кто был погублен до них, но их тщетные приобретения не принесли им ни малейшей пользы.
51И их постигли злые последствия их деяний.
А тех, кто поступает несправедливо среди этих многобожников, постигнут злые последствия их деяний.
И им не будет спасения.
52Разве они не ведают, что Аллах расширяет или сужает удел, кому пожелает?
Воистину, в этом знамения для людей верующих.
فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۢۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ49
قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ50
فَأَصَابَهُمۡ سَئَِّاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَئَِّاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ51
أَوَ لَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ52
BACKGROUND STORY
- •
Некоторые идолопоклонники совершали ужасные поступки до того, как приняли ислам.
Одним из них был Вахши, который убил Хамзу (да будет доволен им Аллах), дядю Пророка (да благословит его Аллах и приветствует).
Вахши пришел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и сказал, что ему нравятся учения ислама, но он боялся, что Аллах никогда не простит его, даже если
он станет мусульманином.
Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ему, что какими бы великими ни были его грехи, они никогда не смогут быть больше милости Аллаха.
- •
Некоторые новообращенные мусульмане подвергались пыткам и принуждению со стороны своих семей оставить ислам.
Они не были уверены, что если они снова примут ислам, Аллах примет их.
Тогда был ниспослан аят 59, гласящий, что дверь милости Аллаха всегда открыта.
Единственный грех, который Аллах никогда не простит, это когда кто-либо умирает, веруя в других богов или отрицая существование Аллаха (4:48).
WORDS OF WISDOM
- •
Передал Пророк (ﷺ), что Аллах сказал: «О, сыны Адама!
Пока вы взываете ко Мне и надеетесь на Мою милость, Мне ничего не стоит простить вам то, что вы совершили».
- •
«О, сыны Адама!
Если бы ваши грехи достигли облаков небес, и вы попросили бы у Меня прощения, Мне всё равно ничего не стоило бы простить вас».
- •
«О, сыны Адама!
Если бы вы пришли ко Мне с грехами, заполняющими весь мир, но не придавая Мне сотоварищей, Я непременно даровал бы вам прощение, равное им».
SIDE STORY
- •
Это правдивая история о юноше по имени Аль-Ка'наби, который жил в Ираке много веков назад и пил алкоголь со своими друзьями.
Однажды он ждал своих друзей перед своим домом с бутылкой вина в одной руке и ножом в другой.
- •
Внезапно мимо проехал человек на осле, за которым следовала большая толпа.
Аль-Ка'наби стало любопытно, поэтому он подошел к толпе и спросил: «Кто этот человек?
» Они ответили: «Кто не знает Имама Шу'бу ибн Аль-Хаджаджа, великого ученого хадисов?
» Тогда он посмотрел на Имама и сказал: «Скажи мне один хадис, иначе я тебя зарежу!
»
- •
Спорить было бесполезно, поэтому Имам рассказал ему один мощный хадис, который изменил его жизнь.
Он сказал ему, что Пророк (ﷺ) сказал: «Если у тебя нет стыда, то делай что хочешь».
Затем Имам ушел с людьми.
- •
Когда Аль-Ка'наби вернулся домой, он задумался: «Почему он выбрал именно этот хадис?
Неужели он имел в виду, что у меня нет стыда?
» Эти слова так сильно поразили Аль-Ка'наби, что он решил разбить все бутылки вина в своем доме и сказал своей матери: «Когда придут мои друзья, скажи им, что
я бросил пить».
- •
Затем он переехал в Медину, чтобы изучать хадисы с Имамом Маликом.
В конце концов, Аль-Ка'наби стал одним из величайших ученых хадисов.
Интересно отметить, что Имам Аль-Бухари и Имам Муслим были двумя из его учеников.
Аллах прощает все грехи
53Скажи, о Пророк: «Аллах говорит: «О Мои рабы, которые преступили против самих себя!
Не отчаивайтесь в милости Аллаха; поистине, Аллах прощает все грехи.
Он, поистине, Прощающий, Милосердный».
54Обратитесь к вашему Господу с покаянием и полностью покоритесь Ему, прежде чем вас постигнет наказание, ибо тогда вам не помогут.
55И следуйте Корану, лучшему из того, что ниспослано вам от вашего Господа, прежде чем наказание настигнет вас внезапно, когда вы и не будете ожидать его,
56чтобы ни одна грешная душа не воскликнула в Судный день: «Горе мне за то, что я пренебрегала своими обязанностями перед Аллахом, и насмехалась над истиной».
57Или скажет душа: «Если бы Аллах наставил меня на прямой путь, я бы непременно была из числа верующих!
»
58Или скажет, когда увидит наказание: «О, если бы мне был дан ещё один шанс, я был бы из числа творящих добро!
»
59«Вовсе нет!
Мои знамения уже приходили к тебе, но ты отверг их, возгордился и был из числа неверующих!
»
قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ53
وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ54
وَٱتَّبِعُوٓاْ أَحۡسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةٗ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ55
أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ56
أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ57
أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ58
بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ59
Судный день
60В День Суда ты увидишь тех, кто лгал на Аллаха, с лицами, покрытыми мраком.
Разве Геенна не является должным пристанищем для высокомерных?
61И Аллах приведёт богобоязненных в безопасности к месту их величайшего преуспеяния.
Зло не коснётся их, и они не будут печальны.
62Аллах — Творец всего сущего, и Он является Попечителем всего.
63Ему принадлежат ключи сокровищниц небес и земли.
А те, кто отвергает знамения Аллаха, они — несомненные потерпевшие убыток.
وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ60
وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ61
ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ62
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ63
Один Единственный Бог
64Скажи: «О Пророк!
Неужели вы призываете меня поклоняться кому-либо, кроме Аллаха, о невежды?
»
65Тебе и тем, кто был до тебя, уже было внушено: если ты приобщишь сотоварищей, то твои деяния непременно окажутся тщетными, и ты непременно окажешься среди потерпевших убыток.
66Напротив, поклоняйся только Аллаху и будь в числе благодарных.
قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ64
وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ65
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ66
Начало конца
67Они не оценили Аллаха по достоинству, тогда как в День воскресения вся земля будет в Его Длани, а небеса будут свернуты в Его Деснице.
Пречист Он и превыше того, что они приобщают к Нему в сотоварищи!
68Протрубит Рог, и все, кто на небесах, и все, кто на земле, падут замертво, кроме тех, кого пожелает Аллах.
Потом в него протрубят еще раз, и вдруг они встанут, взирая.
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ67
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ68
Совершенная справедливость
69Земля озарится светом своего Господа, книги деяний будут раскрыты, пророки и свидетели будут приведены, и над всеми будет вынесен приговор по справедливости.
Никто не будет обижен.
70Каждая душа получит полное воздаяние за свои деяния, и Аллах лучше всех знает, что они совершили.
وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ69
وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ70
Награда верующих
73Богобоязненные будут приведены в Рай группами.
Когда они подойдут к его уже открытым вратам, его стражи скажут: «Мир вам!
Вы преуспели, так войдите же сюда, чтобы остаться навечно».
74Верующие скажут: «Хвала Аллаху, Который сдержал Свое обещание нам и даровал нам эту землю в наследство, чтобы мы могли поселиться в Раю, где пожелаем».
Как прекрасна награда совершающих благое!
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ73
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ74
Аллах восхваляем
75Ты увидишь ангелов вокруг Трона, восхваляющих славу своего Господа.
И суд будет вершиться над всеми по справедливости.
И будет сказано: «Хвала Аллаху — Господу миров!
»
وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ75
How to study Surah Az-Zumar with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.