This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Mu'minûn (Surah 23)
المُؤْمِنُون (Müminler)
Makki SurahIntroduction
Bu Mekkî sûre, müminlerin kurtuluşa ereceğini (1. ayet), inkârcıların ise hüsrana uğrayacağını (117. ayet) vurgular. Önceki sûre gibi, Allah'ın birliğini (tevhidini) ve yaratma ile diriltme gücünü ortaya koyar. Son kısmı, müminlerin ve inkârcıların yargılanmasına ayrılmış olup, müminlere zulmeden kötülerin akıbetine odaklanır. Bu tema sonraki sûreye de uzanır. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Gerçek Müminler
1. Muhakkak ki müminler felaha ermişlerdir: 2. Onlar ki namazlarında huşu içindedirler; 3. Onlar ki boş sözden yüz çevirirler; 4. zekâtlarını verenler; 5. iffetlerini koruyanlar 6. eşleri veya ellerinin altında bulunanlar (cariyeler) hariç. Çünkü onlar kınanmazlar. 7. kim bunun ötesini ararsa, işte onlar haddi aşanlardır; 8. emanetlerine ve ahitlerine riayet edenler; 9. ve namazlarını muhafaza edenler. 10. İşte onlardır ki mükafatlandırılacaklardır. 11. Cennet'i miras olarak alacaklardır. Orada ebediyen kalacaklardır.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 1-11
İnsanların Yaratılışı
12. Andolsun ki Biz insanı süzme çamurdan yarattık. 13. Sonra onu sağlam bir karar yerine nutfe olarak yerleştirdik. 14. Sonra o nutfeyi alaka (embriyo) yaptık, sonra o alakayı mudga (bir çiğnem et parçası) yaptık, sonra o mudgayı kemiklere dönüştürdük, sonra o kemiklere et giydirdik, sonra onu bambaşka bir yaratılışla var ettik. Yaratanların en güzeli olan Allah ne yücedir! 15. Bundan sonra şüphesiz öleceksiniz. 16. Sonra Kıyamet Günü'nde diriltileceksiniz.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 12-16
Allah'ın Kudreti
17. Andolsun ki, üstünüzde yedi kat yarattık. Yaratılışımızdan asla gafil değiliz. 18. Gökten belli bir ölçüyle yağmur indiririz de onu yeryüzünde tutarız. Şüphesiz ki onu gidermeye de kadiriz. 19. Onunla sizin için hurmalıklar ve üzüm bağları bitiririz; içlerinde sizin için bol meyveler bulunur ve onlardan yersiniz. 20. Ve Sina Dağı'nda yetişen, yağ ve yiyecek için bir katık veren zeytin ağaçları da. 21. Ve davarlarda sizin için elbette bir ibret vardır; karınlarından size içireceğimiz (süt) veririz. Onlarda sizin için daha nice faydalar da vardır ve onlardan yersiniz. 22. Ve onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 17-22
Nuh Peygamber
23. Andolsun ki, Nuh'u kavmine gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Hala sakınmayacak mısınız?" 24. Kavminden inkar eden ileri gelenler dediler ki: "Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir; size üstünlük taslamak istiyor. Eğer Allah dileseydi, elbette melekler indirirdi. Biz bunu önceki atalarımızdan işitmedik." 25. O düpedüz deli, bu yüzden ona bir süre sabredin.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 23-25
Tufan
26. Nuh dedi ki: "Rabbim! Bana yardım et, çünkü onlar (beni) yalanladılar." 27. Bunun üzerine ona vahyettik: "Gemiyi gözetimimiz altında ve vahyimizle yap. Sonra emrimiz gelip de tennur (fırın) fışkırınca, her cinsten ikişer (birer çift) ve aileni gemiye al—ancak daha önce aleyhlerine hüküm verilmiş olanlar hariç. Ve zulmedenler hakkında Bana yalvarma, çünkü onlar mutlaka boğulacaklardır." 28. Sen ve beraberindekiler gemiye yerleşince de ki: Hamd olsun o Allah'a ki, bizi zalimler topluluğundan kurtardı. 29. Ve de ki: Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Şüphesiz sen ağırlayanların en hayırlısısın. 30. Şüphesiz bunda ibretler vardır. Ve biz imtihan ederiz.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 26-30
Hud Peygamber
31. Sonra onların ardından başka bir nesil inşa ettik. 32. Ve onlara kendi içlerinden bir elçi gönderdik: "Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Hâlâ sakınmayacak mısınız?" 33. Fakat kavminden inkâr eden, ahiret buluşmasını yalanlayan ve kendilerine dünya hayatında refah verdiğimiz ileri gelenler dediler ki: "Bu, sizin gibi bir beşerden başka bir şey değildir. Sizin yediklerinizden yer, sizin içtiklerinizden içer." 34. Ve eğer sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, o takdirde mutlaka hüsrana uğrarsınız. 35. O size mi vaat ediyor ki, öldüğünüz ve toprak ile kemik haline geldiğiniz zaman (yeniden) çıkarılacaksınız? 36. Heyhat, heyhat! Size vaat edilen şey ne kadar da uzak! 37. Dünya hayatımızdan başka bir şey yoktur. Ölürüz ve yaşarız; bir daha da diriltilecek değiliz. 38. O, Allah'a karşı yalan uydurmuş bir insandan başkası değildir ve biz ona asla inanacak değiliz.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 31-38
Sayha
39. Resul dedi ki: “Rabbim! Bana yardım eyle, çünkü onlar beni yalanladılar.” 40. Allah buyurdu ki: "Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklardır." 41. Sonra onları hak ettikleri şekilde o şiddetli sayha yakaladı da onları çerçöp haline getirdik. Uzak olsun o zalimler!
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 39-41
Diğer Peygamberler
42. Sonra onlardan sonra başka nesiller inşa ettik. 43. Hiçbir ümmet ecelini ne öne alabilir ne de erteleyebilir. 44. Sonra elçilerimizi birbiri ardınca gönderdik. Her ne zaman bir elçi kavmine geldiyse, onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardınca helak ettik ve onları (ibretlik) kıssalar haline getirdik. İnanmayan bir kavim uzak olsun!
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 42-44
Musa Peygamber ve Harun Peygamber
45. Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik. 46. Firavun'a ve ileri gelenlerine, fakat onlar büyüklük tasladılar ve zalim bir kavim idiler. 47. Dediler ki: "Kendimiz gibi iki insana mı inanacağız? Ki onların kavmi bize kölelik ediyor." 48. Böylece ikisini de yalanladılar ve helak edilenlerden oldular. 49. Andolsun ki Musa'ya Kitab'ı verdik ki, belki kavmi hidayete ererdi.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 45-49
İsa Peygamber ve Annesi
50. Ve Meryem oğlu ile annesini bir ayet kıldık ve onları yüksek bir yere, akarsuyu olan bir karar yerine yerleştirdik.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 50-50
Tek Yol
51. Ey Resuller! Tayyib ve helal olan şeylerden yiyin ve salih ameller işleyin. Şüphesiz Ben, sizin yaptıklarınızı hakkıyla bilirim. 52. Şüphesiz bu dininiz tek bir dindir ve ben sizin Rabbinizim; öyleyse yalnızca benden sakının. 53. Fakat insanlar onu farklı fırkalara böldüler; her grup kendi elindekiyle övünüyor. 54. Öyleyse onları bir süre gafletleri içinde bırak. 55. Sanıyorlar mı ki, kendilerine mal ve evlat verdiğimiz için, 56. onlara hayırlarda acele ettiğimizi mi? Hayır! Onlar farkında değiller.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 51-56
Gerçek Müminler
57. Şüphesiz ki Rablerinin haşyetinden ürperenler, 58. ve Rablerinin ayetlerine iman edenler, 59. ve Rablerine ortak koşmayanlar, 60. ve Rablerine dönecekleri için kalpleri ürpererek (iyi) ameller işleyenler — 61. Onlar, hayırlarda yarışanlar ve öne geçenlerdir. 62. Biz hiçbir nefse gücünün yetmeyeceğinden fazlasını yüklemeyiz. Katımızda gerçeği söyleyen bir kitap vardır. Kimseye zulmedilmez.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 57-62
İnkârcılar
63. Fakat onların kalpleri bundan gaflet içindedir. Onların, buna aykırı, kendilerine dalıp gittikleri başka amelleri de vardır. 64. Fakat ne zaman ki onların ileri gelenlerini azapla yakalarız, hemen feryat etmeye başlarlar. 65. (Onlara denir ki:) “Bugün feryat etmeyin. Şüphesiz siz Bizden kurtarılamazsınız.” 66. Muhakkak ki ayetlerim size okundu, fakat siz böbürlenerek geri çekilirdiniz. 67. Kutsal Ev ile böbürlenmek ve geceleyin (Kur'an hakkında) saçmalamak.”
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 63-67
Niçin İnkâr?
68. Yoksa onlar Allah'ın Sözünü hiç tefekkür etmediler mi? Yoksa atalarına gelmeyen bir şey mi onlara geldi? 69. Yoksa Resullerini tanımadılar da bu yüzden mi onu yalanladılar? 70. Yoksa "Onda cinnet var" mı diyorlar? Hayır, o onlara hakkı getirmiştir, ama onların çoğu haktan hoşlanmazlar. 71. Eğer hak onların heva ve heveslerine uysaydı, gökler, yer ve bunlarda bulunan her şey kesinlikle bozulurdu. Hayır, biz onlara zikirlerini getirdik, ama onlar ondan yüz çeviriyorlar. 72. Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun? Ama Rabbinin ecri daha hayırlıdır, çünkü O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. 73. Ve muhakkak ki sen onları Sırat-ı Müstakim'e davet ediyorsun. 74. Fakat ahirete inanmayanlar, muhakkak ki o yoldan sapmaktadırlar.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 68-74
İnkârda Direnenler
75. Onlara merhamet etsek ve sıkıntılarını gidersek bile, yine de azgınlıklarında ısrar eder, körcesine bocalayıp dururlardı. 76. Andolsun ki Biz onları azapla yakalamıştık da, onlar Rablerine ne boyun eğdiler ne de O'na tazarruda bulundular. 77. Fakat Biz onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımızda, onlar büsbütün ümitsizliğe düşerler.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 75-77
Yüce Allah'a Nankörlük
78. Sizin için işitme, görme ve akıl yaratan O'dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz! 79. Ve O'dur sizi yeryüzüne yayan ve O'na toplanacaksınız. 80. Ve O'dur hayat veren ve öldüren. Gece ile gündüzün değişimi O'nundur. Hala akıl etmeyecek misiniz? 81. Fakat onlar, sadece öncekilerin söylediklerini söylerler. 82. Dediler ki: Biz ölüp de toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi diriltileceğiz? 83. Bu bize de, daha önce atalarımıza da vaat edilmişti. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir!
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 78-83
Yüce Allah
84. De ki: Yeryüzü ve onda bulunanlar kimindir, eğer biliyorsanız? 85. Diyecekler ki: "Allah'ındır!" De ki: "O halde neden sakınmıyorsunuz?" 86. De ki: "Yedi göğün Rabbi ve yüce Arş'ın Rabbi kimdir?" 87. Diyecekler ki: "Allah." De ki: "O halde sakınmaz mısınız?" 88. De ki: "Eğer biliyorsanız, her şeyin melekûtu kimin elindedir? O korur, fakat O'na karşı korunulmaz." 89. Diyecekler ki: "Allah." De ki: "Öyleyse nasıl büyüleniyorsunuz?" 90. Andolsun ki, biz onlara hakkı getirdik. Onlar ise elbette yalancıdırlar.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 84-90
Tek Hakiki İlah
91. Allah çocuk edinmemiştir, O'nunla birlikte başka bir ilah da yoktur. Aksi takdirde, her ilah kendi yarattığını alıp götürürdü ve birbirlerine üstün gelmeye çalışırlardı. Allah, onların iddia ettiklerinden münezzehtir! 92. Görüneni ve gaybı bilendir. O, onların ortak koştuklarından münezzehtir.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 91-92
Peygambere Nasihat
93. De ki: Rabbim! Onlara tehdit edildikleri şeyi bana gösterecek olsan, 94. Öyleyse Rabbim, beni zalimler topluluğuna katma. 95. Biz elbette sana, onlara vaat ettiğimiz şeyi göstermeye muktediriz. 96. Kötülüğü en güzel olanla sav. Biz onların ne iddia ettiklerini çok iyi biliriz. 97. Ve de ki: Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım. 98. Ve sana sığınırım, Rabbim, onların bana yaklaşmalarından.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 93-98
Zalimler İçin Çok Geç
99. Onlardan birine ölüm geldiği zaman derler ki: Rabbim! Beni geri döndür, 100. "Geride bıraktığımda salih amel işleyeyim." Asla! Bu, onların sadece söylediği (boş) bir sözdür. Onların arkasında ise, diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 99-100
Kıyamet Günü
101. Sûr'a üflendiği zaman, artık o gün aralarında ne soy sop (ilişkisi) kalacak, ne de birbirlerini soruşturacaklar.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 101-101
Kurtuluşa Erenler
102. Kimlerin mizanları ağır gelirse, işte onlar felaha erenlerdir.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 102-102
Hüsrana Uğrayanlar
103. Ama terazileri hafif gelenler, işte onlar kendilerini hüsrana uğratmışlardır, Cehennem'de ebedî kalacaklardır. 104. Ateş yüzlerini yakıp buruşturacak. 105. "Ayetlerim size tilavet edilmemiş miydi, ama siz onları inkâr ediyordunuz?" 106. Onlar diyecekler ki: Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız kuşattı da biz sapkın bir kavim olduk. 107. Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer (bir daha) dönersek, o takdirde biz gerçekten zalimlerden oluruz. 108. Allah buyuracak ki: Orada hor ve hakir olun! Benimle konuşmayın! 109. Şüphesiz kullarımdan bir zümre vardı ki şöyle derlerdi: "Rabbimiz! İman ettik, bizi bağışla ve bize merhamet et; çünkü Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın." 110. Siz ise onlarla alay etmekle meşgul oldunuz da bu size Benim zikrimi unutturdu. Ve onlara gülüyordunuz. 111. Bugün Ben onları sabırları karşılığında gerçekten mükafatlandırdım: şüphesiz onlar kurtuluşa erenlerdir."
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 103-111
Fani Dünya
112. Diyecek ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" 113. Diyecekler ki: "Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesap tutanlara sor." 114. Diyecek ki: "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz." 115. Yoksa sizi abes yere yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 112-115
Tek Allah
116. Yücedir Allah, o Hak Melik! O'ndan başka ilah yoktur; Kerim Arş'ın Rabbidir. 117. Kim Allah ile birlikte, hakkında hiçbir delili olmayan başka bir ilaha taparsa, şüphesiz onun hesabı Rabbinin katındadır. Gerçekten kafirler asla iflah olmazlar.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 116-117
Peygambere Nasihat
118. De ki: Rabbim! Bağışla ve merhamet et, çünkü Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın.