This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Mu'minûn (Surah 23)
المُؤْمِنُون (The Believers)
Makki SurahIntroduction
यह मक्की सूरह इस बात पर ज़ोर देती है कि ईमान वालों के लिए कामयाबी सुनिश्चित है (आयतः 1), जबकि इनकार करने वालों का नाकाम होना तय है (आयतः 117)। पिछली सूरह की तरह, यह अल्लाह की वहदानियत (एकेश्वरता) के साथ-साथ उसकी रचना करने और पुनर्जीवित करने की शक्ति का भी प्रमाण प्रस्तुत करती है। इसका अंतिम भाग ईमान वालों और इनकार करने वालों के न्याय को समर्पित है, जिसमें उन दुष्टों के अंजाम पर ध्यान केंद्रित किया गया है जो ईमान वालों को सताते हैं। यह विषय अगली सूरह तक फैला हुआ है। अल्लाह के नाम से जो परम कृपालु, अत्यंत दयावान है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
सच्चे ईमानवाले
1. निश्चय ही सफल हुए ईमान वाले। 2. जो अपनी नमाज़ों में विनम्रता अपनाते हैं; 3. और जो व्यर्थ बातों से दूर रहते हैं; 4. जो ज़कात अदा करते हैं; 5. जो अपनी शर्मगाहों की हिफाज़त करते हैं 6. सिवाय अपनी पत्नियों के या उन (बाँदियों) के जो उनके कब्ज़े में हों, तो उन पर कोई मलामत नहीं, 7. लेकिन जो कोई उससे आगे की तलाश करता है, वही हद से गुज़रने वाले हैं। 8. जो अपनी अमानतों और अपने अहद (प्रतिज्ञाओं) के प्रति सच्चे हैं। 9. और जो अपनी नमाज़ों की पाबंदी करते हैं। 10. यही वे लोग हैं जिन्हें प्रदान किया जाएगा। 11. जन्नत उनकी अपनी होगी। वे उसमें सदा रहेंगे।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 1-11
इंसानों की रचना
12. और निःसंदेह, हमने इंसान को मिट्टी के सत्व से पैदा किया, 13. फिर हमने उसे एक सुरक्षित स्थान में वीर्य-बिंदु के रूप में रखा, 14. फिर हमने उस बूंद को जमे हुए रक्त के लोथड़े में विकसित किया, फिर उस लोथड़े को मांस के लोथड़े में, फिर उस मांस के लोथड़े को हड्डियों में, फिर हड्डियों को मांस से ढका, फिर हमने उसे एक नई सृष्टि के रूप में अस्तित्व में लाया। तो अल्लाह बड़ा ही बरकत वाला है, सबसे उत्तम सृष्टिकर्ता। 15. उसके बाद तुम अवश्य मरोगे, 16. फिर क़यामत के दिन तुम्हें उठाया जाएगा।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 12-16
अल्लाह की शक्ति
17. और निःसंदेह हमने तुम्हारे ऊपर सात आकाश बनाए। और हम अपनी सृष्टि से कभी गाफ़िल नहीं होते। 18. और हम आकाश से एक निश्चित मात्रा में पानी बरसाते हैं, फिर उसे ज़मीन में ठहरा देते हैं। और निश्चय ही हम उसे ले जाने पर भी क़ादिर हैं। 19. इससे हम तुम्हारे लिए खजूरों और अंगूरों के बाग पैदा करते हैं, जिनमें तुम्हारे लिए बहुत से फल हैं, और जिनसे तुम खाते हो। 20. और ज़ैतून के पेड़ भी जो तूर-ए-सीना पर उगते हैं, जो तेल देते हैं और खाने के लिए सालन भी। 21. और बेशक तुम्हारे लिए चौपायों में एक इबरत है, जिनके पेटों से हम तुम्हें पीने को (दूध) देते हैं, और उनमें तुम्हारे लिए बहुत से दूसरे फायदे भी हैं, और जिनसे तुम खाते हो। 22. और तुम उन पर और जहाज़ों पर ढोए जाते हो।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 17-22
पैगंबर नूह
23. निःसंदेह, हमने नूह को उसकी क़ौम की ओर भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम! अल्लाह की इबादत करो। तुम्हारे लिए उसके सिवा कोई माबूद नहीं। तो क्या तुम डरते नहीं?" 24. लेकिन उसकी क़ौम के काफ़िर सरदारों ने कहा, "यह तो बस तुम्हारे जैसा एक इंसान है, जो तुम पर श्रेष्ठता प्राप्त करना चाहता है। अगर अल्लाह चाहता, तो वह फ़रिश्ते उतार देता। हमने अपने बाप-दादाओं में ऐसी बात कभी नहीं सुनी।" 25. वह तो बस पागल है, तो कुछ देर के लिए उसके साथ धैर्य रखो।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 23-25
जलप्रलय
26. नूह ने दुआ की, “ऐ मेरे रब! मेरी मदद कर, क्योंकि उन्होंने (मुझे) झुठलाया है।” 27. तो हमने उसे वह्यी की: “हमारी आँखों के सामने और हमारी हिदायत के अनुसार किश्ती बना। फिर जब हमारा हुक्म आ जाए और तंदूर उबल पड़े (पानी से), तो हर प्रकार के जीवों में से एक-एक जोड़ा और अपने परिवार को उसमें सवार कर लेना—सिवाय उनके जिनके खिलाफ (डूबने का) फैसला पहले ही हो चुका है। और उन लोगों के लिए मुझसे बहस न करना जिन्होंने ज़ुल्म किया है, क्योंकि वे निश्चय ही डुबो दिए जाएँगे।” 28. फिर जब तुम और तुम्हारे साथ वाले जहाज़ में बैठ जाओ, तो कहो, "सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने हमें ज़ालिम लोगों से बचाया।" 29. और दुआ करो, "ऐ मेरे रब! मुझे एक बरकत वाली जगह उतारना, क्योंकि तू ही सबसे अच्छा ठिकाना देने वाला है।" 30. निश्चित रूप से इसमें सबक हैं। और हम (हमेशा) आज़माते रहते हैं।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 26-30
पैगंबर हूद
31. फिर हमने उनके बाद एक और पीढ़ी पैदा की, 32. और उन्हीं में से उनकी ओर एक रसूल भेजा, (यह कहते हुए,) "अल्लाह की इबादत करो। उसके सिवा तुम्हारा कोई माबूद नहीं। तो क्या तुम डरते नहीं?" 33. लेकिन उसकी क़ौम के सरदार—जिन्होंने कुफ़्र किया, आख़िरत में (अल्लाह से) मुलाक़ात का इंकार किया और जिन्हें हमने दुनियावी ऐशो-आराम से नवाज़ा था—ने (लोगों से) कहा, "यह तो बस तुम्हारे जैसा एक इंसान है। यह वही खाता है जो तुम खाते हो, और वही पीता है जो तुम पीते हो।" 34. और यदि तुम अपने ही जैसे एक मनुष्य का आज्ञापालन करते हो, तो तुम निश्चय ही घाटे में रहोगे। 35. क्या वह तुम्हें वचन देता है कि जब तुम मर जाओगे और मिट्टी तथा हड्डियों में मिल जाओगे, तो तुम्हें (जीवित) फिर से उठाया जाएगा? 36. असंभव, सरासर असंभव है जिसका तुम्हें वचन दिया गया है! 37. हमारे इस सांसारिक जीवन के अतिरिक्त कुछ नहीं है। हम मरते हैं, दूसरे पैदा होते हैं, और किसी को पुनर्जीवित नहीं किया जाएगा। 38. वह बस एक आदमी है जिसने अल्लाह पर झूठ गढ़ा है, और हम उस पर कभी ईमान नहीं लाएँगे।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 31-38
भयंकर गर्जना
39. रसूल ने दुआ की, “ऐ मेरे रब! मेरी मदद कर, क्योंकि उन्होंने मुझे झुठलाया है।” 40. अल्लाह ने फ़रमाया, "जल्द ही वे सचमुच पछताएँगे।" 41. फिर उन्हें हक़ के साथ एक (ज़ोरदार) चीख़ ने आ घेरा, और हमने उन्हें चूर-चूर कर दिया। तो ज़ालिम लोगों का नाश हो!
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 39-41
और पैगंबर
42. फिर हमने उनके बाद दूसरी पीढ़ियाँ उठाईं। 43. कोई भी कौम अपनी अजल को न आगे बढ़ा सकती है और न ही उसे पीछे कर सकती है। 44. फिर हमने अपने रसूलों को एक के बाद एक भेजा। जब भी कोई रसूल अपनी कौम के पास आया, तो उन्होंने उसे झुठलाया। तो हमने उन्हें एक के बाद एक हलाक कर दिया और उन्हें किस्से बना दिया। तो दूर हों वे लोग जो ईमान नहीं लाते!
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 42-44
पैगंबर मूसा और पैगंबर हारून
45. फिर हमने मूसा और उसके भाई हारून को अपनी आयतों और खुली दलील के साथ भेजा। 46. फ़िरौन और उसके सरदारों के पास, लेकिन उन्होंने तकब्बुर किया और वे एक ज़ालिम क़ौम थे। 47. उन्होंने कहा, "क्या हम दो ऐसे इंसानों पर ईमान लाएँगे, जो हमारी ही तरह हैं, और जिनके लोग हमारे गुलाम हैं?" 48. तो उन्होंने उन दोनों को झुठलाया, और (इस प्रकार) वे तबाह किए गए लोगों में से थे। 49. और हमने मूसा को निश्चित रूप से किताब दी, ताकि शायद उसकी क़ौम हिदायत पाए।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 45-49
पैगंबर ईसा और उनकी माँ
50. और हमने मरियम के बेटे और उसकी माँ को एक निशानी बनाया, और उन्हें एक ऊँची जगह पर पनाह दी, जो ठहरने के लिए उपयुक्त थी और जहाँ बहता पानी था।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 50-50
एक मार्ग
51. ऐ पैग़म्बरो! पाक और हलाल चीज़ों में से खाओ, और नेक अमल करो। बेशक, मैं तुम्हारे सब कामों को अच्छी तरह जानता हूँ। 52. निःसंदेह तुम्हारा यह धर्म एक ही है, और मैं तुम्हारा रब हूँ, तो केवल मुझसे ही डरो। 53. फिर भी लोगों ने इसे अलग-अलग फिरकों में बाँट लिया है, हर एक उस पर इतरा रहा है जो उसके पास है। 54. तो उन्हें उनकी ग़फ़लत में कुछ समय के लिए छोड़ दो। 55. क्या वे यह गुमान करते हैं कि हम उन्हें माल और औलाद दे रहे हैं, 56. कि हम उनके लिए हर तरह की खैर में तेज़ी कर रहे हैं? हरगिज़ नहीं! बल्कि वे बेख़बर हैं।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 51-56
सच्चे ईमानवाले
57. यक़ीनन वे लोग जो अपने रब की हैबत से डरते हैं, 58. और जो अपने रब की आयतों पर ईमान लाते हैं, 59. और जो अपने रब के साथ किसी को शरीक नहीं करते, 60. और जो कुछ भी वे करते हैं, उनके दिल भयभीत होते हैं, इस बात से कि उन्हें अपने रब की ओर लौटना है — 61. वे ही हैं जो नेक कामों में दौड़ते हैं और वही आगे निकल जाते हैं। 62. हम किसी नफ़्स पर उसकी ताक़त से ज़्यादा बोझ नहीं डालते। और हमारे पास एक किताब है जो सच बोलती है। किसी पर ज़ुल्म नहीं किया जाएगा।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 57-62
काफ़िर
63. लेकिन उन (काफ़िरों) के दिल इससे ग़ाफ़िल हैं, और उनके दूसरे (बुरे) काम हैं, जो इसके उलट हैं, जिनमें वे डूबे हुए हैं। 64. और जैसे ही हम उनके सरदारों को अज़ाब में पकड़ लेते हैं, वे गिड़गिड़ाने लगते हैं। 65. (उनसे कहा जाएगा,) "आज गिड़गिड़ाओ मत। निश्चय ही तुम हमसे कभी बचाए नहीं जाओगे।" 66. बेशक मेरी आयतें तुम्हें सुनाई जाती थीं, लेकिन तुम घृणा से दूर भागते थे। 67. पवित्र घर (काबा) की शेखी बघारना, और रात में (कुरान के बारे में) बकवास करना।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 63-67
यह इनकार क्यों?
68. क्या इसलिए कि उन्होंने अल्लाह के कलाम पर कभी गौर नहीं किया? या (इसलिए कि) उनके पास ऐसी चीज़ आई है जो उनके पूर्वजों के पास नहीं आई थी? 69. या (इसलिए कि) उन्होंने अपने रसूल को पहचाना नहीं, और इसलिए उन्होंने उसे झुठला दिया? 70. या (क्या वे कहते हैं कि) वह दीवाना है? बल्कि वह उनके पास सत्य लेकर आया है, लेकिन उनमें से अधिकतर सत्य से द्वेष रखते हैं। 71. यदि सत्य उनकी इच्छाओं के अनुसार चलता, तो आकाश, पृथ्वी और उनमें जो कुछ भी है, वह अवश्य भ्रष्ट हो जाता। बल्कि हमने उनके पास उनका गौरव भेजा है, लेकिन वे उससे मुँह मोड़ते हैं। 72. या (क्या इसलिए कि) तुम उनसे कोई पारिश्रमिक मांग रहे हो? लेकिन तुम्हारे रब का अज्र सबसे उत्तम है, क्योंकि वही सबसे अच्छा रिज़्क़ देने वाला है। 73. और बेशक आप उन्हें सीधे मार्ग की ओर बुला रहे हैं, 74. लेकिन जो आख़िरत पर ईमान नहीं लाते, वे निश्चित रूप से उस मार्ग से भटक रहे हैं।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 68-74
इनकार पर अड़े रहने वाले
75. और अगर हम उन पर रहम करते और उनकी तकलीफ़ दूर कर देते, तब भी वे अपनी सरकशी में अंधे होकर भटकते रहते। 76. और हमने उन्हें अज़ाब में पकड़ लिया, फिर भी वे अपने रब के सामने झुके नहीं और न ही उन्होंने (उससे) गिड़गिड़ाकर दुआ की। 77. लेकिन जैसे ही हम उनके लिए सख़्त अज़ाब का दरवाज़ा खोलेंगे, वे पूरी तरह से हताश हो जाएँगे।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 75-77
सर्वशक्तिमान के प्रति कृतघ्नता
78. वही है जिसने तुम्हारे लिए श्रवण, दृष्टि और विवेक पैदा किया। फिर भी तुम बहुत कम शुक्र अदा करते हो। 79. और वही है जिसने तुम्हें ज़मीन में फैलाया है, और उसी की तरफ़ तुम जमा किए जाओगे। 80. और वही है जो ज़िंदगी देता है और मौत देता है, और उसी के लिए रात और दिन का फेरबदल है। तो क्या तुम फिर भी नहीं समझते? 81. बल्कि वे वही कहते हैं जो उनके पूर्वजों ने कहा था। 82. उन्होंने कहा, “क्या जब हम मर जाएँगे और धूल व हड्डियों में बदल जाएँगे, तो हमें सचमुच फिर से उठाया जाएगा?” 83. हमें इसका वचन पहले ही दिया जा चुका है, और हमारे पूर्वजों को भी पहले ही। यह तो केवल पूर्वजों की कहानियाँ हैं!”
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 78-83
सर्वशक्तिमान अल्लाह
84. पूछो (उनसे, हे पैगंबर), “ज़मीन और उस पर जो कुछ भी है, वह किसका है, अगर तुम सचमुच जानते हो?” 85. वे कहेंगे, "अल्लाह का है!" कहो, "फिर तुम क्यों नहीं डरते?" 86. और पूछो, "सात आसमानों का रब और अज़ीम अर्श का रब कौन है?" 87. वे कहेंगे, "अल्लाह।" कहो, "फिर तुम क्यों नहीं डरते?" 88. उनसे पूछो, "किसके हाथ में हर चीज़ का अधिकार है, जो सबकी रक्षा करता है और जिसके मुक़ाबले कोई किसी की रक्षा नहीं कर सकता, अगर तुम जानते हो?" 89. वे कहेंगे, "अल्लाह।" कहो, "तो तुम कैसे बहकाए जाते हो?" 90. बल्कि, हमने उनके पास सत्य पहुँचाया है, और वे निश्चित रूप से झूठे हैं।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 84-90
एक सच्चा ईश्वर
91. अल्लाह की कोई संतान नहीं है और न ही उसके सिवा कोई और पूज्य है। अन्यथा, प्रत्येक पूज्य अपनी रचना को अपने साथ ले जाता और वे एक-दूसरे पर हावी होने का प्रयास करते। अल्लाह उन बातों से पाक है जो वे कहते हैं! 92. वह दृश्य और अदृश्य का जानने वाला है। वह उन चीज़ों से बहुत ऊपर है जो वे उसके साथ शरीक करते हैं।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 91-92
पैगंबर को नसीहत
93. कहो, (ऐ नबी,) "ऐ मेरे रब! यदि तू मुझे वह दिखा दे जिससे उन्हें डराया जा रहा है, 94. अतः, मेरे रब, मुझे अत्याचारी लोगों में सम्मिलित न करना। 95. हम निश्चय ही तुम्हें वह दिखाने में समर्थ हैं जिसकी हमने उन्हें धमकी दी है। 96. बुराई का प्रत्युत्तर सर्वोत्तम से दो। हम भली-भाँति जानते हैं कि वे क्या दावा करते हैं। 97. और कहो, "ऐ मेरे रब! मैं शैतानों के वसवसों से तेरी पनाह चाहता हूँ।" 98. और मैं तुझसे पनाह चाहता हूँ, ऐ मेरे रब, इस बात से कि वे मेरे करीब भी आएँ।"
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 93-98
दुष्टों के लिए बहुत देर हो चुकी है
99. जब उनमें से किसी को मौत आती है, तो वे कहते हैं, "ऐ मेरे रब! मुझे वापस लौटा दे," 100. "ताकि मैं वह नेक काम करूँ जो मैंने छोड़ दिए थे।" हरगिज़ नहीं! यह तो बस एक बात है जो वे कह रहे हैं। और उनके पीछे एक पर्दा है उस दिन तक जब वे उठाए जाएँगे।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 99-100
क़यामत का दिन
101. फिर जब सूर फूँका जाएगा, तो उस दिन उनके बीच कोई रिश्तेदारी नहीं रहेगी और न वे एक-दूसरे के बारे में पूछेंगे।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 101-101
सफल लोग
102. तो जिनके पलड़े भारी होंगे, वही कामयाब होंगे।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 102-102
घाटे में रहने वाले
103. और जिनके पलड़े हल्के होंगे, वे अपने आपको घाटे में डाल चुके होंगे, जहन्नम में हमेशा रहेंगे। 104. आग उनके चेहरों को झुलसा देगी, उन्हें कुरूप बना देगी। 105. कहा जाएगा, “क्या मेरी आयतें तुम पर पढ़ी नहीं जाती थीं, और तुम उन्हें झुठलाते थे?” 106. वे कहेंगे, "हे हमारे रब! हमारी बदकिस्मती ने हमें घेर लिया, तो हम गुमराह लोग बन गए।" 107. हे हमारे रब! हमें इससे (आग से) निकाल दे। फिर यदि हम कभी (कुफ्र की ओर) लौटें, तो हम निश्चित रूप से ज़ालिम होंगे।" 108. अल्लाह कहेगा, "वहीं धिक्कारे हुए पड़े रहो! मुझसे (फिर कभी) बात न करो!" 109. निश्चय ही मेरे बंदों में से एक गिरोह ऐसा था जो दुआ किया करता था, 'हे हमारे रब! हम ईमान लाए हैं, तो हमें क्षमा कर दे और हम पर दया कर, क्योंकि तू दया करने वालों में सबसे उत्तम है।' 110. लेकिन तुम उनका मज़ाक उड़ाने में लगे रहे, यहाँ तक कि तुम्हें मेरा ज़िक्र भूल गया। और तुम उन पर हँसते थे। 111. आज मैंने उन्हें उनके सब्र का बदला दिया है: निश्चय ही वे ही कामयाब हैं।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 103-111
क्षणभंगुर दुनिया
112. वह पूछेगा, "तुम पृथ्वी पर कितने वर्ष ठहरे?" 113. वे कहेंगे, "हम तो बस एक दिन या दिन का कुछ भाग ही ठहरे। परन्तु उन लोगों से पूछो जिन्होंने गणना की।" 114. वह कहेगा, "तुम तो बस अल्पकाल के लिए ही ठहरे, काश तुम जानते।" 115. तो क्या तुमने यह गुमान किया था कि हमने तुम्हें व्यर्थ ही पैदा किया है और यह कि तुम्हें हमारी ओर लौटाया न जाएगा?
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 112-115
एक ही ईश्वर
116. अल्लाह बहुत उच्च है, जो सच्चा बादशाह है! उसके सिवा कोई पूज्य नहीं, वह प्रतिष्ठित सिंहासन का रब है। 117. जो कोई अल्लाह के साथ किसी दूसरे पूज्य को पुकारता है, जिसके लिए उसके पास कोई प्रमाण नहीं, तो उसका हिसाब उसके रब के पास ही है। निश्चय ही काफ़िर कभी सफल नहीं होंगे।
Surah 23 - المُؤْمِنُون (विश्वासी) - Verses 116-117
पैगंबर को नसीहत
118. कहो, "ऐ मेरे रब! बख़्श दे और रहम कर, क्योंकि तू सबसे बेहतर रहम करने वाला है।"