This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Mu'minûn (Surah 23)
المُؤْمِنُون (The Believers)
Makki SurahIntroduction
Cette sourate mecquoise souligne que les croyants sont assurés du succès (verset 1), tandis que les mécréants sont voués à l'échec (verset 117). À l'instar de la sourate précédente, elle affirme l'unicité d'Allah ainsi que Son pouvoir de créer et de ressusciter. La dernière partie est consacrée au jugement des croyants et des mécréants, mettant l'accent sur le sort des méchants qui persécutent les croyants. Ce thème se prolonge dans la sourate suivante. Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Les Vrais Croyants
1. Certes, réussissent les croyants, 2. ceux qui sont humbles dans leur Salât; 3. ceux qui se détournent des futilités; 4. ceux qui s'acquittent de la Zakat ; 5. ceux qui préservent leur chasteté 6. sauf avec leurs épouses ou celles que leurs mains droites possèdent, car alors ils ne sont pas à blâmer, 7. Mais quiconque désire au-delà de cela, ceux-là sont les transgresseurs ; 8. ceux qui sont fidèles à leurs dépôts et à leurs engagements ; 9. et ceux qui observent leurs prières. 10. Ceux-là sont ceux à qui sera accordé 11. le Paradis en propre. Ils y demeureront éternellement.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 1-11
La Création de l'Homme
12. Et certes, Nous avons créé l'homme d'une quintessence d'argile, 13. puis Nous l'avons placé, goutte de sperme, dans un réceptacle sûr, 14. puis Nous avons fait de la goutte une adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un morceau de chair; et du morceau de chair Nous avons créé des os; et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création. Béni soit Allah le Meilleur des créateurs! 15. Ensuite, vous mourrez sûrement, 16. Puis, le Jour du Jugement, vous serez ressuscités.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 12-16
La Puissance d'Allah
17. Et certes, Nous avons créé au-dessus de vous sept cieux. Nous ne sommes point inattentifs à la création. 18. Nous faisons descendre du ciel une eau avec mesure, et Nous la maintenons dans la terre. Et Nous sommes certes capables de la faire disparaître. 19. Avec elle, Nous produisons pour vous des jardins de palmiers et de vignes, où il y a pour vous des fruits abondants, et dont vous mangez, 20. ainsi que des oliviers qui poussent au Mont Sinaï, produisant de l'huile et un condiment pour les mangeurs. 21. Et il y a certes une leçon pour vous dans le bétail. Nous vous faisons boire de ce qui est dans leurs ventres (du lait), et en eux il y a pour vous de nombreux autres bienfaits, et d'eux vous mangez. 22. Et vous êtes portés sur eux et sur les vaisseaux.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 17-22
Le Prophète Noé
23. Certes, Nous avons envoyé Noé à son peuple. Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Allah seul. Vous n'avez pas d'autre divinité que Lui. Ne craindrez-vous donc pas ? » 24. Mais les notables mécréants de son peuple dirent : « Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, qui veut se distinguer de vous. Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait descendre des anges. Nous n'avons jamais entendu parler de cela chez nos ancêtres. » 25. Il n'est qu'un dément, supportez-le donc un temps.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 23-25
Le Déluge
26. Noé pria : « Ô mon Seigneur ! Secours-moi, car ils m'ont renié. » 27. Alors Nous lui révélâmes : « Construis l'Arche sous Nos yeux et Notre direction. Puis, quand Notre commandement viendra et que le four jaillira (d'eau), embarque-y un couple de chaque espèce ainsi que ta famille—sauf ceux contre qui la sentence a déjà été prononcée. Et ne M'intercède pas pour ceux qui ont été injustes, car ils seront assurément noyés. » 28. Puis, lorsque toi et ceux qui sont avec toi serez installés dans l'arche, dis : « Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple injuste. » 29. Et dis : « Ô mon Seigneur ! Fais-moi débarquer d'un débarquement béni, car Tu es le meilleur pour accorder le séjour. » 30. Certes, il y a là des leçons. Et Nous mettons à l'épreuve.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 26-30
Le Prophète Hûd
31. Puis Nous avons suscité après eux une autre génération, 32. et Nous leur avons envoyé un messager des leurs, [qui leur dit] : « Adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité que Lui. Ne craindrez-vous donc pas ? » 33. Mais les notables de son peuple qui avaient mécru, qui avaient démenti la rencontre de l'au-delà, et que Nous avions comblés de richesses dans la vie présente, dirent : « Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous. Il mange de ce que vous mangez et boit de ce que vous buvez. » 34. Et si vous obéissez à un humain comme vous, alors vous seriez certainement perdants. 35. Vous promet-il qu'une fois que vous serez morts et réduits en poussière et en ossements, vous serez ressuscités ? 36. Impossible, absolument impossible est ce qui vous est promis ! 37. Il n'y a rien au-delà de notre vie d'ici-bas. Nous mourons, d'autres naissent, et personne ne sera ressuscité. 38. Ce n'est qu'un homme qui a forgé un mensonge contre Allah, et nous ne croirons jamais en lui.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 31-38
Le Cri
39. Le messager pria : « Ô mon Seigneur ! Aide-moi, car ils m'ont démenti. » 40. Allah répondit : « Bientôt ils regretteront amèrement. » 41. Puis le Cri les saisit en toute justice, et Nous les réduisîmes en poussière. Que périssent les injustes !
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 39-41
D'Autres Prophètes
42. Puis Nous suscitâmes d'autres générations après eux. 43. Aucun peuple ne peut avancer son terme, ni le retarder. 44. Puis Nous avons envoyé Nos messagers successivement. Chaque fois qu'un messager venait à son peuple, ils le démentaient. Alors Nous les avons anéantis les uns après les autres, et Nous en avons fait des récits. Que périssent donc les gens qui ne croient pas!
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 42-44
Le Prophète Moïse et le Prophète Aaron
45. Puis Nous avons envoyé Moïse et son frère Aaron avec Nos signes et une preuve éclatante. 46. à Pharaon et à ses notables, mais ils se sont enorgueillis et étaient un peuple oppresseur. 47. Ils dirent : « Croirons-nous en deux humains, pareils à nous, dont le peuple nous est asservi ? » 48. Ils les démentirent donc tous deux, et furent ainsi parmi les anéantis. 49. Et Nous avons certes donné à Moïse le Livre, afin que son peuple soit guidé.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 45-49
Le Prophète Jésus et Sa Mère
50. Et Nous avons fait du fils de Marie et de sa mère un signe, et Nous leur avons donné refuge sur un lieu élevé, un endroit propice au repos avec de l'eau courante.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 50-50
Une Seule Voie
51. Ô Messagers! Mangez de ce qui est bon et licite, et agissez en bien. En vérité, Je sais parfaitement ce que vous faites. 52. Certes, cette religion qui est la vôtre est une seule, et Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc. 53. Mais ils se sont divisés en diverses factions, chaque parti se réjouissant de ce qu'il détient. 54. Laisse-les donc dans leur égarement jusqu'à un certain terme. 55. Pensent-ils que ce que Nous leur accordons comme richesses et enfants, 56. soit un empressement de Notre part à leur accorder toutes sortes de biens? Non! Ils n'en sont pas conscients.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 51-56
Les Vrais Croyants
57. Certes, ceux qui tremblent de crainte de leur Seigneur, 58. et qui croient aux révélations de leur Seigneur, 59. et qui n'associent rien à leur Seigneur, 60. et qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont remplis de crainte, parce qu'ils savent qu'ils retourneront à leur Seigneur — 61. Ce sont eux qui s'empressent vers les bonnes œuvres, et ils sont les premiers. 62. Nous n'imposons à aucune âme que ce qu'elle peut supporter. Et auprès de Nous, il y a un registre qui dit la vérité. Nul ne sera lésé.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 57-62
Les Mécréants
63. Mais les cœurs de ceux (qui mécroient) sont insouciants de cela, et ils ont d'autres œuvres (mauvaises), contraires à cela, auxquelles ils s'adonnent. 64. Mais dès que Nous saisissons leurs élites par le châtiment, voilà qu'ils implorent. 65. N'implorez pas aujourd'hui. Certes, vous ne serez jamais secourus par Nous. 66. En vérité, Mes versets vous étaient récités, mais vous vous détourniez. 67. se vantant de la Maison Sacrée, et divaguant des sottises (au sujet du Coran) la nuit.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 63-67
Pourquoi le Déni ?
68. Est-ce parce qu'ils n'ont jamais médité la Parole (d'Allah) ? Ou (est-ce parce que) leur est parvenu quelque chose qui n'est pas parvenu à leurs ancêtres ? 69. Ou (est-ce parce qu') ils ont méconnu leur Messager, et qu'ils l'ont renié ? 70. Ou bien disent-ils : « Il est fou » ? Il leur a plutôt apporté la vérité, mais la plupart d'entre eux ont de l'aversion pour la vérité. 71. Si la vérité s'était conformée à leurs désirs, les cieux, la terre et tous ceux qui s'y trouvent auraient certes été corrompus. Nous leur avons plutôt apporté leur rappel, mais ils s'en détournent. 72. Ou bien leur demandes-tu une rétribution ? Mais la récompense de ton Seigneur est meilleure, car Il est le Meilleur des pourvoyeurs. 73. Et certes, tu les appelles au Droit Chemin, 74. mais ceux qui mécroient en l'au-delà s'écartent certainement de ce Chemin.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 68-74
Ceux qui persistent dans le Déni
75. Et si Nous leur faisions miséricorde et que Nous dissipions leur mal, ils persisteraient dans leur transgression, s'égarant aveuglément. 76. Et Nous les avons déjà saisis par le châtiment, mais ils ne se sont jamais soumis à leur Seigneur, ni ne L'ont imploré. 77. Mais dès que Nous leur ouvrirons une porte de châtiment rigoureux, ils seront alors accablés de désespoir.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 75-77
L'Ingratitude envers le Tout-Puissant
78. C'est Lui Qui a créé pour vous l'ouïe, la vue et l'entendement. Pourtant vous êtes si peu reconnaissants. 79. Et c'est Lui qui vous a dispersés sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés. 80. Et c'est Lui qui donne la vie et fait mourir. Et à Lui appartient l'alternance du jour et de la nuit. Ne comprendrez-vous donc pas ? 81. Mais ils ne font que dire ce que leurs prédécesseurs ont dit. 82. Ils dirent : « Une fois que nous serons morts et réduits en poussière et en ossements, serons-nous vraiment ressuscités ? » 83. Cela nous a déjà été promis, ainsi qu'à nos ancêtres jadis. Ce ne sont là que des fables des anciens !
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 78-83
Allah le Tout-Puissant
84. Dis : « À qui appartiennent la terre et ceux qui y sont, si vous savez vraiment ? » 85. Ils répondront : « À Allah ! » Dis : « Ne craindriez-vous donc pas ? » 86. Et dis : « Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône immense ? » 87. Ils répondront : « Allah. » Dis : « Ne craindrez-vous donc pas ? » 88. Dis : « Dans la main de qui est la royauté de toute chose, qui protège et contre qui l'on ne peut protéger, si vous savez ? » 89. Ils diront : « Allah. » Dis : « Comment se fait-il alors que vous soyez si trompés ? » 90. Bien au contraire, Nous leur avons apporté la vérité, et ils sont certes des menteurs.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 84-90
Un Seul Vrai Dieu
91. Allah n'a jamais eu d'enfant, et il n'y a pas d'autre dieu avec Lui. Sinon, chaque divinité aurait accaparé ce qu'elle a créé, et certaines auraient cherché à dominer les autres. Gloire à Allah, bien au-dessus de ce qu'ils décrivent ! 92. Il est le Connaisseur de l'invisible et du visible. Il est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 91-92
Conseils au Prophète
93. Dis : « Ô mon Seigneur ! Si Tu me faisais voir ce dont ils sont menacés, 94. alors, ô mon Seigneur, ne me mets pas au nombre des injustes. 95. Nous sommes certes capable de te montrer ce dont Nous les menaçons. 96. Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils allèguent. 97. Et dis : "Ô mon Seigneur ! Je me réfugie en Toi contre les incitations des diables. 98. Et je me réfugie en Toi, mon Seigneur, de ce qu'ils m'approchent."
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 93-98
Trop Tard pour les Impies
99. Lorsque la mort se présente à l'un d'eux, ils s'écrient : "Ô mon Seigneur ! Fais-moi revenir," 100. "afin que je fasse le bien dans ce que j'ai délaissé." Jamais! Ce n'est là qu'une parole qu'ils prononcent. Et derrière eux, il y a une barrière jusqu'au Jour où ils seront ressuscités.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 99-100
Le Jour du Jugement
101. Puis, quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce Jour-là, et ils ne s'interrogeront pas les uns les autres.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 101-101
Les Bienheureux
102. Quant à ceux dont la balance sera lourde, ce sont eux les bienheureux.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 102-102
Les Perdants
103. Mais ceux dont la balance est légère, ceux-là se sont perdus eux-mêmes, et ils demeureront éternellement en Enfer. 104. Le Feu leur brûlera les visages, les laissant défigurés. 105. « Mes révélations ne vous ont-elles pas été récitées, mais vous les avez reniées ? » 106. Ils diront : « Ô notre Seigneur, notre malheur nous a vaincus et nous fûmes des gens égarés. » 107. « Ô notre Seigneur, fais-nous sortir de là. Si nous récidivons, alors nous serons certes des injustes. » 108. Il dira : « Restez-y humiliés et ne Me parlez plus ! » 109. Certes, il y avait un groupe de Mes serviteurs qui disaient : ‘Ô notre Seigneur ! Nous avons cru, pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des miséricordieux.’ 110. Mais vous les preniez en dérision au point que cela vous a fait oublier Mon Rappel. Et vous riiez d'eux. 111. Aujourd'hui, Je les ai certes récompensés pour leur patience : ce sont eux, en vérité, les triomphants.”
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 103-111
Le Monde Éphémère
112. Il dira : « Combien d'années avez-vous demeuré sur la terre ? » 113. Ils diront : « Nous n'avons demeuré qu'un jour ou une partie d'un jour. Interrogez donc ceux qui ont tenu le compte. » 114. Il dira : « Vous n'avez demeuré que peu de temps, si seulement vous saviez. » 115. Pensiez-vous donc que Nous vous avions créés en vain, et que vous ne seriez jamais ramenés à Nous ?
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 112-115
Un Dieu Unique
116. Exalté soit Allah, le Roi, le Vrai ! Il n'y a de divinité que Lui, le Seigneur du Trône noble. 117. Et quiconque invoque, avec Allah, une autre divinité sans aucune preuve à l'appui, trouvera son châtiment auprès de son Seigneur. En vérité, les mécréants ne réussiront jamais.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (Les Croyants) - Verses 116-117
Conseils au Prophète
118. Dis : « Ô mon Seigneur ! Pardonne et fais miséricorde, car Tu es le meilleur des miséricordieux. »