Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 23 - المُؤْمِنُون

Al-Mu'minûn (Sura 23)

المُؤْمِنُون (Os Crentes)

Sura MecaSura Meca

Introdução

Esta sura mequense enfatiza que os crentes têm o sucesso garantido (versículo 1), enquanto os descrentes estão destinados ao fracasso (versículo 117). Assim como a sura anterior, ela defende a unicidade de Allah, bem como Seu poder de criar e ressuscitar. A última parte é dedicada ao julgamento dos crentes e dos descrentes, focando no destino dos ímpios que maltratam os crentes. Este tema se estende à próxima sura. Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.

Os Verdadeiros Crentes

1. Certamente, bem-sucedidos são os crentes: 2. aqueles que são humildes em suas orações; 3. aqueles que evitam a futilidade; 4. os que pagam o zakat; 5. os que guardam a sua castidade 6. exceto com as suas esposas ou com as que as suas mãos direitas possuem, pois então não serão censurados, 7. mas quem busca ir além disso, esses são os transgressores; 8. aqueles que são fiéis aos seus depósitos e aos seus pactos; 9. e aqueles que zelam por suas orações. 10. Estes são aqueles que serão recompensados 11. com o Paraíso como sua própria morada. Nele permanecerão eternamente.

قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
١
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ
٢
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
٣
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ
٤
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
٥
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
٦
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
٧
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
٨
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
٩
أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
١٠
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
١١

Sura 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Versículos 1-11

A Criação dos Humanos

12. E, por certo, Nós criamos o ser humano de um extrato de argila, 13. depois o colocou como uma gota seminal num lugar seguro, 14. depois desenvolvemos a gota num coágulo aderente, depois desenvolvemos o coágulo numa massa de carne, depois desenvolvemos a massa de carne em ossos, depois revestimos os ossos com carne, depois o transformamos em outra criação. Bendito seja, pois, Allah, o Melhor dos Criadores. 15. Depois disso, certamente morrereis, 16. Então, no Dia do Juízo Final, sereis ressuscitados.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ
١٢
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
١٣
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ
١٤
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
١٥
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ
١٦

Sura 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Versículos 12-16

O Poder de Allah

17. E, em verdade, criamos acima de vós sete céus, e jamais negligenciamos a Nossa criação. 18. E fazemos descer a água do céu em medida exata, e a fazemos penetrar na terra. E somos, certamente, capazes de a retirar. 19. Com ela, fazemos brotar para vós jardins de tamareiras e videiras, nos quais há abundantes frutos, e dos quais comeis, 20. bem como árvores (de oliveira) que crescem no Monte Sinai, que dão azeite e um condimento para comer. 21. E há, com efeito, uma lição para vós no gado, de cujos ventres vos fazemos beber (leite), e neles há muitos outros benefícios para vós, e deles comeis. 22. E sois transportados sobre alguns deles e sobre navios.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ
١٧
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ
١٨
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
١٩
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ
٢٠
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
٢١
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
٢٢

Sura 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Versículos 17-22

Profeta Noé

23. Com efeito, enviamos Noé ao seu povo. Ele declarou: “Ó meu povo! Adorai a Allah (somente). Não tendes outro deus senão Ele. Não O temereis, então?” 24. Porém, os chefes incrédulos do seu povo disseram: “Este não é senão um humano como vós, que quer ser superior a vós. Se Allah quisesse, Ele poderia ter enviado anjos facilmente. Jamais ouvimos falar disto entre os nossos antepassados.” 25. Ele é simplesmente louco, então tenham paciência com ele por um tempo.”

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
٢٣
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
٢٤
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ
٢٥

Sura 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Versículos 23-25

Al-Mu'minûn () - Chapter 23 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation