This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Mâ’ûn (Surah 107)

المَاعُون (Милостыня)

Makki Surah

Introduction

Эта мекканская сура, которая получила свое название от аята 7, осуждает отрицающих Последнюю жизнь за недостаток их преданности Аллаху и отсутствие сострадания к нуждающимся. В следующей суре Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) приказано быть преданным только Аллаху и делиться мясом своих жертвенных животных с нуждающимися. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Качества отрицающих Суд

1. Видел ли ты того, кто считает ложью Воздаяние? 2. Это тот, кто отталкивает сироту, 3. и не побуждает кормить бедняка. 4. Горе же молящимся, 5. Которые небрежны к своим молитвам, 6. Которые лицемерят. 7. и отказывают даже в простейшей помощи.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

Surah 107 - المَاعُون (Simplest Aid) - Verses 1-7

Full text of Surah Al-Mā'ūn with translation

Surah Al-Mā'ūn, verse 1

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Видел ли ты того, кто считает ложью Воздаяние?

Surah Al-Mā'ūn, verse 2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

Это тот, кто отталкивает сироту,

Surah Al-Mā'ūn, verse 3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

и не побуждает кормить бедняка.

Surah Al-Mā'ūn, verse 4

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

Горе же молящимся,

Surah Al-Mā'ūn, verse 5

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

Которые небрежны к своим молитвам,

Surah Al-Mā'ūn, verse 6

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

Которые лицемерят.

Surah Al-Mā'ūn, verse 7

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

и отказывают даже в простейшей помощи.

Study Surah Al-Mā'ūn with context

Surah Al-Mā'ūn is short enough to read in full, but it still deserves careful study. Read the Arabic text first, then review the translation, and then repeat the verses slowly with recitation. This helps the chapter stay connected to both meaning and sound.

For a stronger reading routine, notice the main theme of the surah, the words that repeat, and the way each verse builds on the previous one. You can also compare this chapter with related Quran topics, listen to the audio version, or use the Kids Quran page when explaining the meaning to younger readers.