This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Yûnus (Surah 10)
يُونُس (Йунус)
Makki SurahIntroduction
Как и предыдущая сура, эта мекканская сура подчёркивает принятие Аллахом покаяния, особенно в случае с народом Юнуса (аят 98). Языческие притязания против Корана опровергаются как в этой суре, так и в следующей. Подробно излагаются кратковременность этой мирской жизни и неблагодарность людей своему Творцу. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) призывается проявлять терпение перед лицом отрицания. Истории народа Нуха и народа Фараона приводятся как предостережение для мекканских отрицателей, подготавливая почву для более подробных предостережений в следующей суре. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Всеобщий Посланник
1. Алиф-Лям-Ра. Это аяты мудрой Книги. 2. Разве удивительно людям то, что Мы ниспослали откровение человеку из их числа (со словами): «Предупреди человечество и обрадуй верующих тем, что для них уготовано почетное положение у их Господа»? А неверующие сказали: «Воистину, это — явный колдун!»
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 1-2
Происхождение Творения
3. Воистину, ваш Господь — Аллах, Который сотворил небеса и землю за шесть дней, затем утвердился на Троне, управляя всеми делами. Никто не может заступаться, кроме как с Его дозволения. Таков Аллах — ваш Господь, так поклоняйтесь же Ему. Неужели вы не образумитесь? 4. К Нему вы все вернетесь. Обещание Аллаха истинно. Воистину, Он начинает творение, а затем воскрешает его, чтобы справедливо вознаградить тех, кто уверовал и совершал праведные деяния. А для тех, кто не уверовал, будет кипящий напиток и мучительное наказание за их неверие.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 3-4
Знамения в Творении Аллаха
5. Он Тот, Кто сделал солнце сияющим светильником, а луну — отраженным светом, установив для нее фазы, чтобы вы знали число лет и счет (времени). Аллах сотворил все это не иначе как с определенной целью. Он разъясняет знамения для людей знающих. 6. Воистину, в смене дня и ночи, и во всем, что Аллах сотворил на небесах и на земле, поистине, есть знамения для людей разумеющих.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 5-6
Отрицающие Воскрешение
7. Воистину, те, кто не чает встречи с Нами, довольствуются мирской жизнью и успокаиваются ею, и кто пренебрегает Нашими знамениями, 8. их пристанищем будет Огонь за то, что они приобретали.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 7-8
Ведомые Верой
9. Воистину, тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, их Господь поведёт по прямому пути за их веру, в Садах блаженства, под которыми текут реки. 10. в которой их мольба будет: «Пречист Ты, о Аллах!», их приветствие будет: «Мир!», а их заключительная мольба будет: «Хвала Аллаху, Господу миров!»
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 9-10
Нет спешки для зла
11. Если бы Аллах ускорял людям зло так, как они желают ускорить добро, то они бы непременно погибли. Но Мы оставляем тех, кто не чает встречи с Нами, слепо блуждать в своем заблуждении.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 11-11
Неблагодарные
12. Когда человека касается беда, он взывает к Нам, лежа на боку, сидя или стоя. Но когда Мы избавляем его от беды, он проходит мимо, как будто никогда не взывал к Нам об устранении постигшей его беды! Так приукрашены для беззаконников их деяния.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 12-12
Предупреждение мекканским язычникам
13. Мы уже погубили поколения до вас, когда они поступали несправедливо. Их посланники приходили к ним с ясными знамениями, но они не уверовали. Так Мы воздаем грешному народу. 14. Затем Мы сделали вас их преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 13-14
Язычники требуют новый Коран
15. Когда им читаются Наши ясные аяты, те, кто не чает встречи с Нами, говорят (Пророку): «Принеси нам иной Коран или измени его!» Скажи (им): «Мне не подобает менять его по собственной воле. Я лишь следую тому, что ниспосылается мне. Я боюсь, если ослушаюсь моего Господа, наказания Великого Дня». 16. Скажи: «Если бы Аллах пожелал, я бы не читал его вам, и Он не открыл бы его вам. Я прожил среди вас целую жизнь до этого. Разве вы не разумеете?» 17. Кто может быть несправедливее тех, кто возводит ложь на Аллаха или отвергает Его знамения? Воистину, не преуспеют нечестивцы.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 15-17
Ложные боги
18. Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не причиняет им вреда и не приносит пользы, и говорят: «Это наши заступники перед Аллахом». Скажи: «Разве вы сообщаете Аллаху о том, чего Он не знает на небесах или на земле?» Пречист Он и превыше того, что они приобщают (к Нему)!
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 18-18
Больше не объединены верой
19. Человечество было когда-то единой общиной, но затем они разошлись. Если бы не было предвечного слова от твоего Господа, их разногласия были бы разрешены тотчас же.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 19-19
Требующие нового чуда
20. Они спрашивают: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?» Скажи: «Сокровенное принадлежит одному лишь Аллаху. Так ждите! Я тоже жду вместе с вами».
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 20-20
Отвечая на милость отрицанием
21. Когда Мы даем людям вкусить милость после того, как их постигла беда, они тотчас же строят козни против Наших знамений! Скажи: «Аллах быстрее в замысле. Воистину, Наши посланцы записывают все, что вы замышляете».
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 21-21
Метафора человеческой неблагодарности
22. Он Тот, Кто позволяет вам путешествовать по суше и по морю. И вот вы на кораблях, плывущих при попутном ветре, и вы радуетесь этому. Внезапно налетает штормовой ветер, и волны накрывают их со всех сторон, и они думают, что погибли. Тогда они взывают к Аллаху, очищая перед Ним веру: «Если Ты спасешь нас от этого, мы непременно будем из числа благодарных!» 23. Но как только Он спасает их, они начинают бесчинствовать на земле без всякого права. О люди! Ваше бесчинство обратится только против вас самих. Наслаждение этой мирской жизнью кратковременно, затем к Нам ваше возвращение, и Мы поведаем вам о том, что вы совершали.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 22-23
Эта бренная жизнь
24. Жизнь этого мира подобна дождю, который Мы ниспосылаем с неба, и благодаря которому произрастают различные растения, которыми питаются люди и животные. Затем, когда земля обретает свой лучший вид, украшается, и ее обитатели полагают, что они властны над ней, к ней приходит Наше повеление ночью или днем, и Мы превращаем ее в скошенное поле, словно вчера она и не процветала! Так Мы разъясняем знамения для людей размышляющих.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 24-24
Приглашение в Рай
25. И Аллах призывает к Обители Мира и ведет, кого пожелает, к Прямому Пути. 26. Тем, кто творил добро, уготована наилучшая награда и приумножение. Ни чернота, ни позор не покроют их лиц. Они будут обитателями Рая. Они пребудут там вечно.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 25-26
Предупреждение об Аде
27. А тем, кто совершал зло, воздаянием за зло будет такое же зло. Унижение покроет их, и никто не защитит их от Аллаха. Их лица будут словно покрыты лоскутами глубокой ночной тьмы. Они будут обитателями Огня. Они пребудут там вечно.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 27-27
Ложные боги и их последователи
28. И (вспомни) день, когда Мы соберём их всех вместе, затем скажем тем, кто приобщал сотоварищей (к Аллаху): «Оставайтесь на своих местах — вы и ваши сотоварищи». Мы разделим их друг от друга, и их сотоварищи скажут: «Не нам вы поклонялись! 29. Достаточно Аллаха как Свидетеля между нами, что мы были совершенно не осведомлены о вашем поклонении». 30. Тогда каждая душа узнает, что она уготовила себе. Все они будут возвращены к Аллаху — их Истинному Повелителю. И всё, что они измышляли, подведёт их.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 28-30
Вопросы язычникам: 1) Кто обеспечивает?
31. Скажи (им, о Пророк): «Кто дарует вам пропитание с неба и земли? Кто владеет вашим слухом и зрением? Кто выводит живое из мертвого и мертвое из живого? И кто управляет всеми делами?» Они непременно скажут: «Аллах». Скажи: «Неужели вы не устрашитесь?» 32. Таков Аллах — ваш Истинный Господь. Что же находится за пределами истины, кроме заблуждения? Как же вы отвращаетесь? 33. Так сбылось Слово твоего Господа относительно нечестивцев, что они никогда не уверуют.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 31-33
2) Кто творит?
34. Скажи (им, о Пророк): «Может ли кто-либо из ваших сотоварищей-божеств начать творение, а затем воскресить его?» Скажи: «Аллах начинает творение, а затем воскрешает его». Как же вы тогда отвращены (от истины)?
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 34-34
3) Кто ведет?
35. Скажи (им, о Пророк): «Может ли кто-либо из ваших сотоварищей-божеств наставить на истину?» Скажи: «Аллах наставляет на истину». Кто же более достоин того, чтобы за ним следовали: Тот, Кто наставляет на истину, или те, кто не может найти путь, если их не наставят? Что с вами? Как вы судите? 36. Большинство из них следуют лишь домыслам. Поистине, домыслы никоим образом не могут заменить истину. Воистину, Аллах Всеведущ о том, что они совершают.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 35-36
Вызов Корана
37. Не подобает этому Корану быть измышленным кем-либо, кроме Аллаха. Напротив, он является подтверждением того, что было до него, и разъяснением Писания. Нет сомнения в том, что он от Господа миров. 38. Или же они говорят: «Он выдумал его»? Скажи: «Принесите же одну суру, подобную ему, и призовите на помощь, кого сможете, кроме Аллаха, если вы правдивы!» 39. Напротив, они отвергли его, не постигнув его знания, и до того, как исполнилось его предостережение. Подобным же образом поступали те, кто был до них. Посмотри же, каков был конец беззаконников!
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 37-39
Это Аллах ведет
40. Некоторые из них уверуют в него, а некоторые не уверуют. Твой Господь лучше знает нечестивцев. 41. Если они отвергнут тебя, то скажи: «Мне мои деяния, а вам ваши деяния. Вы непричастны к тому, что делаю я, а я непричастен к тому, что делаете вы!» 42. Некоторые из них слушают тебя. Но разве ты заставишь глухих услышать, хотя они и не разумеют? 43. И среди них есть те, кто смотрит на тебя. Но разве ты можешь наставить слепых, хотя они не видят? 44. Воистину, Аллах нисколько не притесняет людей, но это люди притесняют самих себя.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 40-44
Короткая жизнь
45. В День, когда Он соберёт их, им покажется, будто они пробыли (на земле) лишь час дня, (как будто они только) знакомились друг с другом. Поистине, потерпят убыток те, кто отрицал встречу с Аллахом и не был наставлен на прямой путь!
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 45-45
Предупреждение перед Судным Днем
46. Покажем ли Мы тебе (о Пророк) часть того, чем Мы им угрожаем, или упокоим тебя (до этого), к Нам их возвращение, и Аллах — Свидетель тому, что они совершают. 47. Для каждой общины есть посланник. Когда их посланник приходит, суд вершится над ними по справедливости, и они не будут обижены.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 46-47
Когда придет время…
48. Они спрашивают: «Когда же исполнится эта угроза, если вы говорите правду?» 49. Скажи (о Пророк): «Я не властен принести себе пользу или отвратить от себя вред, если только этого не пожелает Аллах». Для каждой общины установлен свой срок. Когда наступает их срок, они не могут отсрочить его ни на мгновение и не могут приблизить его.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 48-49
Кара Аллаха
50. Скажи им (о Пророк): «Что вы думаете, если Его мучения постигнут вас ночью или днем? Неужели нечестивцы осознают, что они торопят?» 51. Неужели вы уверуете в него только тогда, когда оно постигнет вас? Сейчас? Но ведь вы всегда торопили его!» 52. Затем беззаконникам будет сказано: «Вкусите мучения вечности! Разве вам не воздается ничем, кроме того, что вы совершали?»
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 50-52
Обещание Аллаха
53. Они спрашивают тебя (о Пророк): «Неужели это истина?» Скажи: «Да, клянусь моим Господом! Воистину, это истина! И вам не избежать этого.» 54. Если бы каждый беззаконник владел всем, что есть на земле, он бы непременно откупился этим. Они скроют свое раскаяние, когда увидят мучения. И их рассудят по справедливости, и никто не будет притеснен. 55. Воистину, Аллаху принадлежит всё, что на небесах и на земле. Воистину, обещание Аллаха истинно, но большинство из них не ведают. 56. Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 53-56
Превосходство Корана
57. О люди! Поистине, пришло к вам назидание от вашего Господа, исцеление от того, что в груди, руководство и милость для верующих. 58. Скажи, (о Пророк,) “Милостью Аллаха и Его милосердием — пусть этим они возрадуются. Это лучше того, что они собирают.”
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 57-58
Пропитание Аллаха
59. Спроси (язычников, о Пророк): “Видели ли вы то, что Аллах ниспослал вам в качестве удела, из которого вы объявили что-то дозволенным, а что-то запретным?” Скажи: “Разве Аллах дал вам разрешение, или вы измышляете ложь на Аллаха?” 60. Что думают те, кто измышляет ложь на Аллаха, о Дне Воскресения? Воистину, Аллах всегда щедр к людям, но большинство из них неблагодарны.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 59-60
Знание Аллаха
61. Каким бы делом ты ни занимался (о Пророк), какую бы часть Корана ты ни читал, и какое бы деяние вы ни совершали, Мы непременно являемся Свидетелем над вами, когда вы это совершаете. Ничто, даже весом с атом, не скрыто от твоего Господа ни на земле, ни на небесах; и ничто меньшее или большее этого, кроме как (записано) в совершенной Записи.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 61-61
Приближенные рабы Аллаха
62. Воистину, не будет страха для приближенных к Аллаху, и не будут они печалиться. 63. Это те, которые уверовали и были богобоязненны. 64. Для них благая весть в мирской жизни и в Последней жизни. Слова Аллаха неизменны. Это и есть великое преуспеяние.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 62-64
Всемогущий
65. Не печалься из-за их слов, о Пророк. Воистину, вся честь и могущество принадлежат Аллаху. Он — Всеслышащий, Всезнающий. 66. Поистине, Аллаху (одному) принадлежат все, кто на небесах, и все, кто на земле. Чему же следуют те, которые приобщают сотоварищей к Аллаху? Они следуют лишь предположениям и лишь лгут. 67. Он — Тот, Кто сделал для вас ночь, чтобы вы отдыхали в ней, и день освещенным. Воистину, в этом — знамения для людей внимающих.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 65-67
У Аллаха нет детей
68. Они говорят: «Аллах взял Себе детей». Пречист Он! Он — Самодостаточный. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. У вас нет на это никакого доказательства! Неужели вы станете говорить об Аллахе то, чего не знаете? 69. Скажи: «Воистину, те, которые измышляют ложь на Аллаха, никогда не преуспеют». 70. Краткое наслаждение в этом мире, затем к Нам их возвращение, затем Мы дадим им вкусить суровое наказание за их неверие.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 68-70
Нух и его народ
71. Поведай им историю Нуха, когда он сказал своему народу: «О мой народ! Если моё пребывание среди вас и мои напоминания вам о знамениях Аллаха тягостны для вас, то я уповаю на Аллаха. Так замышляйте свой замысел вместе с вашими сотоварищами — и пусть ваш замысел не будет скрытым — затем осуществите его против меня без промедления!» 72. А если вы отвернётесь, то я не требовал от вас награды. Моя награда только от Аллаха. И мне было велено быть одним из покорных (Аллаху).» 73. Но они все же отвергли его, и Мы спасли его и тех, кто был с ним в ковчеге, и сделали их преемниками, а тех, кто отверг Наши знамения, Мы потопили. Посмотри же, каков был конец тех, кого предостерегали!
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 71-73
Посланники после Нуха
74. Затем после него Мы посылали посланников к их народам, и они приходили к ним с ясными знамениями. Но они не желали верить в то, что отвергли прежде. Так Мы запечатываем сердца преступающих.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 74-74
Муса и Харун
75. Затем после них Мы послали Мусу и Харуна к Фараону и его вельможам с Нашими знамениями. Но они возгордились и были нечестивым народом. 76. Когда к ним пришла истина от Нас, они сказали: «Это, несомненно, явное колдовство!» 77. Муса ответил: «Неужели вы так говорите об истине, когда она пришла к вам? Разве это колдовство? Колдуны никогда не преуспеют». 78. Они возразили: «Неужели вы пришли, чтобы отвратить нас от веры наших предков и чтобы вы вдвоем стали господствовать на земле? Мы никогда не поверим вам!» 79. Фараон сказал: «Приведите ко мне всякого искусного колдуна!» 80. Когда прибыли колдуны, Муса сказал им: «Бросайте то, что вы желаете бросить!» 81. Когда они бросили, Муса сказал: «То, что вы сотворили, – это колдовство. Аллах непременно сделает его тщетным, ибо Аллах не исправляет деяний нечестивцев.» 82. И Аллах утверждает истину Своими Словами, даже вопреки желанию нечестивых.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 75-82
Немногие верующие
83. Но никто не уверовал в Мусу, кроме немногих юношей из его народа, опасаясь, что Фараон и их собственные вожди будут преследовать их. И поистине, Фараон был тираном на земле, и он был поистине беззаконником. 84. Муса сказал: «О мой народ! Если вы веруете в Аллаха и покоритесь, то уповайте на Него». 85. Они ответили: «На Аллаха мы уповаем. Господь наш! Не делай нас искушением для притесняющих людей, 86. и спаси нас по Своей милости от неверующих людей».
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 83-86
Сила мольбы
87. Мы внушили Мусе и его брату: «Отведите дома для вашего народа в Египте, и сделайте эти дома местами поклонения, выстаивайте молитву и обрадуй верующих!» 88. Моисей сказал: «Господь наш! Ты даровал Фараону и его знати украшения и богатства в мирской жизни, чтобы они сбивали людей с Твоего Пути. Господь наш! Уничтожь их богатства и ожесточи их сердца, чтобы они не уверовали, пока не увидят мучительное наказание». 89. Он сказал: «Ваша мольба принята. Будьте же стойки и не следуйте путем тех, кто не ведает».
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 87-89
Конец Фараона
90. Мы переправили сынов Исраила через море. Фараон и его войска стали преследовать их несправедливо и враждебно. Когда же Фараон стал тонуть, он сказал: «Я уверовал, что нет божества, кроме Того, в Кого уверовали сыны Исраила, и я – из числа предавшихся». 91. Сейчас ли ты уверовал? А ведь прежде ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие. 92. Сегодня Мы сохраним твой труп, дабы ты стал знамением для тех, кто будет после тебя. Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями!
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 90-92
Милость Аллаха к сынам Исраила
93. Воистину, Мы поселили сынов Исраила в благословенной земле и наделили их благими, дозволенными уделами. Они не стали разногласить, пока к ним не пришло знание. Воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения относительно того, в чем они разногласили.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 93-93
Подтверждение Истины
94. Если ты (о Пророк) сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, кто читает Писание до тебя. Истина уже пришла к тебе от твоего Господа, так не будь же из сомневающихся. 95. И не будь из тех, кто отвергает знамения Аллаха, иначе ты окажешься среди потерпевших убыток.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 94-95
Народ Йунуса избавлен от мучений
96. Воистину, те, против кого оправдалось Слово Аллаха (о наказании), не уверуют— 97. Даже если бы к ним явилось каждое знамение — пока они не увидят мучительное наказание. 98. О, если бы существовало хоть одно селение, которое уверовало (прежде чем увидеть мучение) и вера принесла бы ему пользу, подобно народу Йунуса! Когда они уверовали, Мы отвратили от них мучение позора в мирской жизни и позволили им наслаждаться до поры до времени.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 96-98
Убеждение, а не принуждение
99. Если бы твой Господь пожелал, то все, кто на земле, непременно уверовали бы все до единого! Разве ты станешь принуждать людей, чтобы они уверовали? 100. Ни одной душе не дано уверовать иначе как с дозволения Аллаха, и Он обрушит Свой гнев на тех, кто не внимает.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 99-100
Приглашение к размышлению
101. Скажи: «Посмотрите на все, что на небесах и на земле!» Но ни знамения, ни увещеватели не принесут пользы тем, кто отказывается уверовать. 102. Разве они ждут чего-либо, кроме тех же мучений, что постигли тех, кто был до них? Скажи: «Ждите же! Я тоже жду вместе с вами». 103. Затем Мы спасли Наших посланников и тех, кто уверовал. Ибо Нам надлежит спасать верующих.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 101-103
Истинная вера
104. Скажи (о Пророк): «О люди! Если вы сомневаетесь в моей вере, то я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха. Но я поклоняюсь Аллаху, Который властен умертвить вас. И мне было велено: «Будь одним из верующих»," 105. и: «Обрати свой лик к религии, будучи ханифом, и не будь из числа многобожников»." 106. и не взывай помимо Аллаха к тому, что не принесет тебе ни пользы, ни вреда. Если же ты поступишь так, то окажешься в числе беззаконников. 107. Если Аллах коснется тебя бедой, то никто не отвратит ее, кроме Него. Если же Он пожелает тебе добра, то никто не удержит Его милости. Он дарует ее тому из Своих рабов, кому пожелает. И Он – Прощающий, Милосердный.
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 104-107
Призыв к человечеству
108. Скажи: «О люди! К вам явилась истина от вашего Господа. Тот, кто следует прямым путем, поступает во благо себе. А тот, кто заблуждается, заблуждается во вред себе. Я не являюсь вашим попечителем».
Surah 10 - يُونُس (Jonah) - Verses 108-108
Совет Пророку
109. И следуй тому, что ниспослано тебе, и терпи, пока Аллах не рассудит. Поистине, Он — Наилучший из судей.