This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
At-Tawbah (Surah 9)
التَّوْبَة (Skrucha)
Makki SurahIntroduction
Niniejsza sura, postrzegana jako kontynuacja poprzedniej sury, rozpoczyna się otwartym wypowiedzeniem traktatów pokojowych, nieustannie łamanych przez pogan. Wierni są wzywani do wyruszenia z Prorokiem (ﷺ) na bitwę pod Tabuk latem 9 roku Hidżry / 631 roku n.e. Hipokryci zostają zdemaskowani, a ich fałszywe wymówki są obalane. Muzułmanom przypomina się o tym, jak Allah zamienił początkową porażkę wiernych w miażdżące zwycięstwo w bitwie pod Hunajn oraz jak Allah uratował Swojego Wysłannika (ﷺ) przed poganami podczas jego migracji do Medyny. Akceptacja skruchy przez Allaha rozbrzmiewa w całej surze, stąd jej tytuł.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Deklaracja dla politeistów
1. To jest zwolnienie ze wszelkich zobowiązań od Allaha i Jego Wysłannika wobec politeistów, z którymi (wy, wierzący) zawarliście przymierza. 2. „Wy (politeiści) możecie swobodnie podróżować po ziemi przez cztery miesiące, lecz wiedzcie, że nie umkniecie Allahowi i że Allah okryje hańbą niewiernych.” 3. Ogłoszenie od Allaha i Jego Wysłannika dla wszystkich ludzi w dniu większej pielgrzymki, że Allah i Jego Wysłannik są wolni od politeistów. Więc jeśli (wy, poganie) nawrócicie się, będzie to dla was lepsze. Lecz jeśli odwrócicie się, wiedzcie, że nie umkniecie Allahowi. I obwieść (O Proroku) niewiernym bolesną karę.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 1-3
Wyjątek od deklaracji
4. Co do politeistów, którzy dotrzymali każdego warunku swojego traktatu z wami i nie wspierali przeciwko wam żadnego wroga, dotrzymujcie im traktatu aż do końca jego terminu. Zaprawdę, Allah kocha tych, którzy są bogobojni.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 4-4
Po okresie łaski
5. Lecz kiedy miną Święte Miesiące, zabijajcie politeistów (którzy złamali swoje traktaty) gdziekolwiek ich znajdziecie, chwytajcie ich, oblegajcie ich i czyhajcie na nich na każdej drodze. Lecz jeśli się nawrócą, odprawią modlitwę i zapłacą jałmużnę, wtedy ich uwolnijcie. Zaprawdę, Allah jest Przebaczający, Litościwy.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 5-5
Poganie szukający ochrony
6. A jeśli ktokolwiek z politeistów poprosi cię o ochronę (O Proroku), udziel im jej, aby mogli usłyszeć Słowo Allaha, następnie odprowadź ich w bezpieczne miejsce, albowiem są oni ludem, który nie posiada wiedzy.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 6-6
Zdradzieccy politeiści
7. Jakże mogą tacy bałwochwalcy mieć przymierze z Allahem i Jego Posłańcem, z wyjątkiem tych, z którymi zawarliście przymierze przy Świętym Meczecie? Zatem, dopóki oni są wam wierni, bądźcie i wy im wierni. Zaprawdę, Allah kocha tych, którzy są bogobojni. 8. Jakże? Gdyby oni mieli nad wami przewagę, nie szanowaliby ani pokrewieństwa, ani przymierza. Oni tylko schlebiają wam swoimi językami, lecz ich serca odmawiają, a większość z nich jest występna.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 7-8
Arabscy poganie
9. Oni wybrali ulotny zysk zamiast objawień Allaha, przeszkadzając (innym) na Jego Drodze. Jakże złe jest to, co uczynili! 10. Oni nie przestrzegają więzów pokrewieństwa ani przymierzy z wierzącymi. To oni są przekraczającymi granice. 11. Lecz jeśli się nawrócą, ustanawiają modlitwę i płacą zakat, wtedy są waszymi braćmi w wierze. W ten sposób My wyjaśniamy objawienia dla ludzi wiedzy. 12. Lecz jeśli złamią swoje przysięgi po złożeniu przyrzeczenia i zaatakują waszą wiarę, wtedy walczcie z wodzami niewiary — którzy nigdy nie dotrzymują swoich przysięg — być może wtedy zaprzestaną.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 9-12
Rozkaz do walki
13. Czyż nie będziecie walczyć z tymi, którzy złamali swoje przysięgi, spiskowali, aby wypędzić Posłańca (z Mekki), i zaatakowali was pierwsi? Czy obawiacie się ich? Allah jest bardziej godzien waszego strachu, jeśli jesteście (prawdziwymi) wierzącymi. 14. (Więc) walczcie z nimi, a Allah ukarze ich waszymi rękami, okryje ich hańbą, pomoże wam ich pokonać i ukoi serca wierzących— 15. usuwając gniew z ich serc. A Allah przebacza, komu chce. Zaprawdę, Allah jest Wszechwiedzący, Wszechmądry.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 13-15
Mądrość stojąca za walką
16. Czy sądzicie, że zostaniecie pozostawieni, zanim Allah nie pozna tych spośród was, którzy walczą i nie biorą sobie sprzymierzeńców poza Allahem, Jego Posłańcem i wierzącymi? A Allah jest w pełni świadomy tego, co czynicie.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 16-16
Utrzymywanie meczetów
17. Nie przystoi politeistom utrzymywać meczetów Allaha, kiedy otwarcie wyznają niewiarę. Ich czyny są daremne i oni będą w Ogniu na zawsze. 18. Meczetami Allaha powinni zajmować się tylko ci, którzy wierzą w Allaha i w Dzień Ostatni, odprawiają modlitwę, płacą zakat i nie boją się nikogo poza Allahem. Można mieć nadzieję, że oni będą wśród prowadzonych. 19. Czy wy uważacie zaopatrywanie pielgrzymów w wodę i utrzymywanie Świętego Meczetu za równe wierze w Allaha i Dzień Ostatni oraz walce na drodze Allaha? One nie są równe w oczach Allaha. A Allah nie prowadzi ludzi niesprawiedliwych.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 17-19
Nagroda wierzących
20. Ci, którzy uwierzyli, wyemigrowali i walczyli na drodze Allaha swoim majątkiem i swoim życiem, są wyżsi rangą w oczach Allaha. To oni zatriumfują. 21. Ich Pan zwiastuje im Swoje miłosierdzie, zadowolenie i Ogrody z wieczną błogością, 22. Pozostać tam na zawsze i na wieki. Zaprawdę, u Allaha jest wielka nagroda.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 20-22
Ostrzeżenie dla wierzących
23. O wy, którzy wierzycie! Nie bierzcie swoich rodziców i rodzeństwa za zaufanych sprzymierzeńców, jeśli przedkładają niewiarę nad wiarę. A ktokolwiek z was tak uczyni, ci są prawdziwymi niesprawiedliwymi. 24. Powiedz, (O Proroku,): „Jeśli wasi rodzice, i wasze dzieci, i wasze rodzeństwo, i wasi małżonkowie, i wasi krewni, i majątek, który zgromadziliście, i handel, którego upadku się obawiacie, i domy, które cenicie — (jeśli to wszystko) jest wam droższe niż Allah i Jego Wysłannik, i walka na Jego drodze, wtedy czekajcie, aż Allah wypełni Swoją wolę. Allah nie prowadzi ludzi buntowniczych.”
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 23-24
Zwycięstwo pochodzi wyłącznie od Allaha
25. Zaprawdę, Allah dał wam (wiernym) zwycięstwo na wielu polach bitew, nawet pod Hunajn, kiedy chełpiliście się swoją wielką liczebnością, lecz ona nie przyniosła wam żadnej korzyści. Ziemia, mimo swej rozległości, zdawała się zaciskać na was, potem zawróciliście w ucieczce. 26. Potem Allah zesłał swój spokój na Swojego Posłańca i na wiernych, i zesłał siły, których nie widzieliście, i ukarał tych, którzy nie uwierzyli. Taka była zapłata niewiernych. 27. Potem Allah zwróci się z łaską do tego, kogo zechce. A Allah jest Wielce Przebaczający, Najmiłosierniejszy.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 25-27
Koniec z bałwochwalstwem przy Kaabie
28. O wy, którzy wierzycie! Zaprawdę, politeiści są nieczyści duchowo, niech więc nie zbliżają się do Świętego Meczetu po tym roku. A jeśli obawiacie się ubóstwa, to Allah wzbogaci was ze Swojej łaski, jeśli zechce. Zaprawdę, Allah jest Wszechwiedzący, Mądry.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 28-28
Nakaz walki
29. Zwalczajcie tych, którzy nie wierzą w Allaha i w Dzień Ostatni, ani nie zakazują tego, co zakazał Allah i Jego Posłaniec, ani nie wyznają religii prawdy spośród tych, którym została dana Księga, dopóki nie zapłacą podatku (dżizji) własną ręką, będąc pokornymi.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 29-29
Ślepe naśladownictwo
30. Żydzi mówią: „Ezra jest synem Allaha”, a chrześcijanie mówią: „Mesjasz jest synem Allaha”. Takie są ich słowa, wypowiadane z ich ust, naśladujące słowa tych, którzy nie wierzyli wcześniej. Niech Allah ich zwalczy! Jakże są oni zwiedzeni? 31. Wzięli swoich rabinów i mnichów, a także Mesjasza, syna Marii, za panów poza Allahem, chociaż nakazano im czcić tylko Jednego Boga. Nie ma boga poza Nim. Chwała Mu ponad to, co Mu przypisują!
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 30-31
Prawdziwa wiara
32. Pragną zgasić światło Allaha swoimi ustami, lecz Allah pozwoli jedynie na udoskonalenie Swego światła, nawet ku niezadowoleniu niewiernych. 33. On jest Tym, który posłał Swego Posłańca z przewodnictwem i religią prawdy, aby uczynić ją dominującą nad wszystkimi innymi, nawet ku niezadowoleniu politeistów.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 32-33
Niedozwolone zyski
34. O wy, którzy wierzycie! Zaprawdę, wielu rabinów i mnichów spożywa majątek ludzi bezprawnie i oddala (innych) od Drogi Allaha. Obwieść bolesną karę tym, którzy gromadzą złoto i srebro i nie wydają go na drodze Allaha. 35. W Dniu, kiedy ich skarb zostanie rozgrzany w Ogniu Gehenny i nim będą naznaczone ich czoła, boki i plecy. (Powiedzą im:) „To jest skarb, który zgromadziliście dla siebie. Zakosztujcie więc tego, co zgromadziliście!”
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 34-35
Szanowanie świętych miesięcy
36. Zaprawdę, liczba miesięcy u Allaha to dwanaście—w Księdze Allaha, od Dnia, kiedy stworzył niebiosa i ziemię—z nich cztery są święte. To jest religia prawdziwa. Nie czyńcie więc sobie nawzajem niesprawiedliwości w tych miesiącach. I zwalczajcie bałwochwalców wszyscy razem, tak jak oni zwalczają was wszystkich razem. I wiedzcie, że Allah jest z bogobojnymi. 37. Przesuwanie świętości (tych) miesięcy jest zwiększeniem niewiary, przez co niewierni są sprowadzani na manowce. Oni przesuwają jej świętość w jednym roku, a w innym ją zachowują, tylko po to, by zachować liczbę miesięcy uświęconych przez Allaha, naruszając świętość miesięcy, które Allah uczynił świętymi. Ich złe czyny zostały im upiększone. A Allah nie prowadzi ludzi niewierzących.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 36-37
Przywiązanie do tego życia
38. O wy, którzy wierzycie! Co się z wami dzieje, że kiedy wzywa się was do wyruszenia w drogę w sprawie Allaha, wy trzymacie się kurczowo (waszej) ziemi? Czy przedkładacie życie tego świata nad życie ostateczne? Przyjemność życia tego świata jest znikoma w porównaniu z życiem ostatecznym. 39. Jeśli nie wyruszycie w drogę, On dotknie was bolesną męką i zastąpi was innymi ludźmi. Wy wcale Go nie skrzywdzicie. A Allah jest Wszechmocny nad wszystkim.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 38-39
Wspieranie Proroka
40. Jeśli wy (wierzący) go nie wspieracie, to nic nie szkodzi, Allah przecież wsparł go, kiedy niewierni wypędzili go (z Mekki), a był tylko jednym z dwóch. Kiedy obaj byli w jaskini, pocieszył swojego towarzysza: „Nie martw się; zaprawdę, Allah jest z nami.” Więc Allah zesłał Swój spokój na Proroka, wspierał go siłami, których wy (wierzący) nie widzieliście, i uczynił słowo niewiernych najniższym, podczas gdy Słowo Allaha jest najwyższe. A Allah jest Wszechmocny, Wszechmądry. 41. (O wierzący!) Wyruszajcie, czy wam lekko, czy ciężko, i walczcie waszym majątkiem i waszym życiem na drodze Allaha. To jest dla was najlepsze, gdybyście tylko wiedzieli.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 40-41
Fałszywa wymówka 1) Niezdolność
42. Gdyby zysk był w zasięgu ręki, a podróż krótsza, poszliby za tobą, lecz odległość wydała im się zbyt długa. I będą przysięgać na Allaha: „Gdybyśmy byli w stanie, z pewnością byśmy się do ciebie przyłączyli.” Oni sami siebie gubią. A Allah wie, że oni zaprawdę kłamią. 43. Niech Allah ci przebaczy (O Proroku)! Dlaczego pozwoliłeś im (pozostać w tyle), zanim ci, którzy mówili prawdę, zostali odróżnieni od tych, którzy kłamali?
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 42-43
Zwolnienie z walki
44. Ci, którzy wierzą w Allaha i Dzień Ostatni, nie proszą o zwolnienie z wysiłku swoim majątkiem i swoim życiem. A Allah doskonale zna tych, którzy są bogobojni. 45. Nikt nie prosiłby o zwolnienie, z wyjątkiem tych, którzy nie wierzą w Allaha ani w Dzień Ostatni, i których serca są pełne wątpliwości, więc miotają się w swoich wątpliwościach.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 44-45
Siewcy zamętu
46. Gdyby naprawdę zamierzali wyruszyć, poczyniliby przygotowania. Lecz Allahowi nie podobało się, że mieli iść, więc sprawił, że pozostali w tyle, i powiedziano (im): „Pozostańcie z tymi słabymi, którzy pozostali w tyle.” 47. Gdyby wyruszyli z wami (wierzącymi), byliby dla was tylko kłopotem i uwijaliby się, starając się zasiać niezgodę pośród was. A niektórzy z was chętnie by ich słuchali. A Allah doskonale zna grzeszników. 48. Już wcześniej starali się zasiać niezgodę i uknuli każdy spisek przeciwko tobie (O Proroku), aż przyszła prawda i wola Allaha zwyciężyła — ku ich niezadowoleniu.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 46-48
Fałszywa wymówka 2) Pokusa
49. Są wśród nich tacy, którzy mówią: „Zwolnij mnie i nie wystawiaj mnie na pokusę.” Oni już wpadli w pokusę. A Piekło z pewnością pochłonie niewiernych.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 49-49
Ci, którzy pozostali w tyle
50. Jeśli spotka cię (O Proroku) dobro, oni się smucą, ale jeśli dosięgnie cię nieszczęście, oni mówią: „Już wcześniej podjęliśmy nasze środki ostrożności” i odwracają się, radując się. 51. Powiedz: „Nic nas nigdy nie spotka oprócz tego, co Allah przeznaczył dla nas. On jest naszym Obrońcą.” Więc w Allahu niech wierzący pokładają swoją ufność. 52. Powiedz: „Czy wy oczekujecie, że nas spotka coś innego niż jedno z dwóch najlepszych dóbr: (zwycięstwo lub męczeństwo)? My natomiast oczekujemy, że Allah dotknie was karą albo od Niego Samego, albo przez nasze ręce. Czekajcie więc! My również czekamy z wami.”
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 50-52
Nieprzyjęte datki
53. Powiedz: „Czy będziecie dawać dobrowolnie, czy z przymusem, nie zostanie to od was nigdy przyjęte, ponieważ jesteście ludem zbuntowanym.” 54. I nic innego nie przeszkodziło w przyjęciu ich datków, jak tylko to, że nie uwierzyli w Allaha i Jego Posłańca, i nie przychodzą na modlitwę inaczej, jak tylko z ociąganiem, i nie dają (jałmużny) inaczej, jak tylko z niechęcią. 55. Niech więc nie zadziwia cię (O Proroku) ani ich majątek, ani ich dzieci. Allah jedynie zamierza dręczyć ich przez te rzeczy w tym życiu doczesnym, a ich dusze odejdą, gdy będą niewiernymi.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 53-55
Fałszywe przysięgi
56. Przysięgają na Allaha, że są z was, lecz nie są. Mówią tak jedynie ze strachu. 57. Gdyby tylko znaleźli schronienie, albo jaskinię, albo jakąkolwiek kryjówkę, rzuciliby się ku niemu pędem.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 56-57
Niezadowolenie z jałmużny
58. Niektórzy z nich krytykują twój podział jałmużny (O Proroku). Jeśli otrzymają coś z niej, są zadowoleni, lecz jeśli nie, wpadają w gniew. 59. Gdyby tylko byli zadowoleni z tego, co dał im Allah i Jego Posłaniec, i powiedzieli: „Wystarczy nam Allah! Allah obdarzy nas ze Swojej łaski, a także Jego Posłaniec. Do Allaha (jedynie) zwracamy się z nadzieją.”
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 58-59
Odbiorcy zakatu
60. Jałmużna jest tylko dla biednych i potrzebujących, dla tych, którzy ją zbierają, dla tych, których serca są pozyskane (dla wiary), dla wyzwolenia niewolników, dla zadłużonych, na drodze Allaha i dla podróżnych w potrzebie. To jest obowiązek od Allaha. A Allah jest Wszechwiedzący, Wszechmądry.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 60-60
Krytykowanie Proroka
61. I są inni, którzy ranią Proroka, mówiąc: „On słucha każdego”. Powiedz (O Proroku): „On słucha tego, co jest dla was najlepsze. On wierzy w Allaha, ufa wierzącym i jest miłosierdziem dla tych spośród was, którzy wierzą”. Tych, którzy ranią Posłańca Allaha, spotka bolesna kara.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 61-61
Hańba
62. Przysięgają wam (wierzącym) na Allaha, aby was zadowolić, podczas gdy powinni szukać zadowolenia Allaha i Jego Posłańca, jeśli są (prawdziwymi) wierzącymi. 63. Czyż oni nie wiedzą, że ten, kto sprzeciwia się Allahowi i Jego Posłańcowi, będzie na zawsze w Ogniu Piekielnym? To jest ostateczna hańba.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 62-63
Bluźnierstwo ujawnione
64. Hipokryci obawiają się, że zostanie objawiona sura o nich, ujawniająca to, co jest w ich sercach. Powiedz: „Wyśmiewajcie dalej! Allah z pewnością ujawni to, czego się obawiacie.” 65. Jeśli ich zapytasz, z pewnością powiedzą: „My tylko gawędziliśmy i żartowaliśmy.” Powiedz: „Czy to z Allaha, Jego objawień i Jego Posłańca drwiliście?” 66. Nie tłumaczcie się! Odrzuciliście wiarę po tym, jak uwierzyliście. Jeśli przebaczymy grupie z was, ukarzemy innych za ich niegodziwość.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 64-66
Kara dla hipokrytów
67. Hipokryci, zarówno mężczyźni, jak i kobiety, są sobie równi: nakłaniają do zła, zakazują dobra i zaciskają swoje dłonie. Zapomnieli o Allahu, więc On zapomniał o nich. Zaprawdę, hipokryci są buntownikami. 68. Allah obiecał hipokrytom, zarówno mężczyznom, jak i kobietom, oraz niewiernym wieczny pobyt w Ogniu Piekielnym — to im wystarczy. Allah ich potępił i czeka ich niekończąca się kara.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 67-68
Los niewiernych
69. Jesteście jak ci, którzy byli przed wami. Byli od was znacznie potężniejsi i obfitsi w bogactwo i dzieci. Korzystali ze swojej części w tym życiu. Wy korzystaliście ze swojej części, tak jak oni. I wy pogrążyliście się w jałowych rozmowach, tak jak oni. Ich czyny stały się daremne na tym świecie i w życiu ostatecznym. I to oni są prawdziwymi stratnymi. 70. Czyż nie doszły do nich wieści o tych, którzy byli przed nimi: o ludzie Noego, Ad i Samud, o ludzie Abrahama, o mieszkańcach Madian i o wywróconych miastach (Lota)? Przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. Allah nigdy by ich nie skrzywdził, lecz to oni sami sobie wyrządzili krzywdę.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 69-70
Nagroda wierzących
71. Wierzący i wierzące są opiekunami jedni drugich. Oni nakazują dobro i zakazują zła, odprawiają modlitwę i płacą zakat, i są posłuszni Allahowi i Jego Posłańcowi. To właśnie im Allah okaże miłosierdzie. Zaprawdę, Allah jest Potężny, Mądry. 72. Allah obiecał wierzącym i wierzącym Ogrody, pod którymi płyną rzeki, aby tam przebywać na wieki, i wspaniałe mieszkania w Ogrodach Wieczności, a przede wszystkim – zadowolenie Allaha. To jest zaiste najwyższe zwycięstwo.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 71-72
Odwdzięczanie się niewdzięcznością
73. O Proroku! Walcz z niewiernymi i obłudnikami i bądź dla nich surowy. Ich domem będzie Piekło. Jakże złe to przeznaczenie! 74. Przysięgają na Allaha, że nic nie powiedzieli, a przecież wypowiedzieli bluźnierstwo, odrzucili wiarę po przyjęciu islamu i knuli to, czego nie zdołali zrealizować. Odpłacają Allahowi i Jego Posłańcowi jedynie z urazy za to, że On wzbogacił ich ze Swojej łaski! Jeśli się nawrócą, będzie to dla nich lepsze. Lecz jeśli się odwrócą, Allah ukarze ich bolesną karą na tym świecie i w życiu ostatecznym, i nie będzie dla nich na ziemi żadnego obrońcy ani pomocnika.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 73-74
Niewdzięczni
75. A są wśród nich tacy, którzy złożyli Allahowi ślubowanie: „Jeśli On obdarzy nas ze Swojej łaski, na pewno będziemy rozdawać jałmużnę i będziemy wśród sprawiedliwych.” 76. Lecz kiedy On obdarzył ich ze Swojej łaski, oni to skąpili i odwrócili się obojętnie. 77. Więc On sprawił, że obłuda opanowała ich serca aż do Dnia, w którym Go spotkają, za złamanie ich obietnicy danej Allahowi i za ich kłamstwa. 78. Czyż oni nie wiedzą, że Allah zna ich myśli i tajne rozmowy, i że Allah jest Znawcą wszelkiego, co niewidzialne?
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 75-78
Krytykowane datki
79. Ci, którzy szkalują wierzących za ich hojne datki i drwią z tych, którzy dają tylko niewiele, na co ich stać – Allah obróci ich drwiny przeciwko nim i spotka ich bolesna kara. 80. Czy będziesz prosił dla nich o przebaczenie, czy też nie – nawet jeśli będziesz prosił o ich przebaczenie siedemdziesiąt razy, Allah nigdy im nie przebaczy. Tak jest, ponieważ nie uwierzyli w Allaha i Jego Posłańca. A Allah nie prowadzi ludzi zbuntowanych.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 79-80
Fałszywa wymówka 3) Upał
81. Ci, którzy pozostali w tyle, cieszyli się z tego, że sprzeciwili się Wysłannikowi Allaha i nie chcieli walczyć swoim majątkiem i swoim życiem na drodze Allaha. Mówili: „Nie wyruszajcie w upale!” Powiedz: „Ogień Piekła jest o wiele gorętszy!” Gdyby tylko zrozumieli! 82. Niech się więc trochę pośmieją, a będą płakać wiele w nagrodę za to, co popełnili.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 81-82
Instrukcje dla Proroka
83. Jeśli Allah sprowadzi cię (O Proroku) z powrotem do grupy z nich i poproszą, aby wyruszyć z tobą, powiedz: „Nigdy nie wyruszycie ani nie będziecie walczyć z wrogiem razem ze mną. Woleliście pozostać w tyle za pierwszym razem, więc pozostańcie z tymi, którzy pozostali w tyle.” 84. I nigdy nie odprawiaj modlitwy pogrzebowej za żadnego z ich zmarłych, ani nie stój nad ich grobem, albowiem nie uwierzyli w Allaha i Jego Posłańca i umarli jako buntownicy. 85. I niech cię nie zadziwia ani ich bogactwo, ani ich dzieci. Allah zamierza jedynie dręczyć ich przez nie na tym świecie, a ich dusze odejdą, gdy będą niewiernymi.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 83-85
Niewierni
86. Ilekroć objawiona zostaje sura, mówiąca: „Wierzcie w Allaha i zmagajcie się wraz z Jego Posłańcem”, bogaci spośród nich proszą o zwolnienie, mówiąc: „Zostawcie nas z tymi, którzy pozostali w tyle”. 87. Oni woleli pozostać w tyle z bezradnymi, a ich serca zostały zapieczętowane, tak więc nie pojmują.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 86-87
Wierni
88. Lecz Posłaniec i wierzący z nim walczyli swoim majątkiem i swoim życiem. Dla nich będzie wszelkie dobro, i to oni odniosą sukces. 89. Allah przygotował dla nich Ogrody, pod którymi płyną rzeki, aby przebywać tam na wieki. To jest ostateczny triumf.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 88-89
Niewierni nomadzi
90. Niektórzy Beduini przyszli z wymówkami, prosząc o zwolnienie. A ci, którzy byli nieszczerzy wobec Allaha i Jego Posłańca, pozostali w tyle (bez usprawiedliwienia). Niewiernych spośród nich dotknie bolesna kara.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 90-90
Ważne wymówki
91. Nie ma nagany dla słabych, ani dla chorych, ani dla tych, którzy nie posiadają środków, o ile są szczerzy wobec Allaha i Jego Posłańca. Nie ma nagany dla czyniących dobro. A Allah jest Przebaczający, Miłosierny. 92. Ani też dla tych, którzy przyszli do ciebie (O Proroku) po wierzchowce, a kiedy powiedziałeś: „Nie znajduję dla was wierzchowców”, odeszli, a ich oczy przepełniały się łzami z żalu, że nie mieli nic do ofiarowania.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 91-92
Nieważne wymówki
93. Nagana jest tylko dla tych, którzy proszą cię o zwolnienie, mimo że posiadają środki. Oni woleli pozostać z bezradnymi, a Allah zapieczętował ich serca, tak iż nie pojmują. 94. Będą się wam usprawiedliwiać, kiedy do nich powrócicie. Powiedz: „Nie usprawiedliwiajcie się, nie uwierzymy wam. Allah już nas poinformował o waszym prawdziwym stanie. Wasze czyny będą obserwowane przez Allaha i Jego Posłańca. I powrócicie do Znawcy tego, co jawne i ukryte, wtedy On poinformuje was o tym, co czyniliście.” 95. Kiedy powrócicie, będą wam przysięgać na Allaha, abyście ich zostawili w spokoju. Zostawcie ich więc w spokoju – oni są nieczystością. Piekło będzie ich siedzibą w nagrodę za to, co popełnili. 96. Będą wam przysięgać, aby was zadowolić. I nawet jeśli wy będziecie z nich zadowoleni, Allah nigdy nie będzie zadowolony z ludu występnego.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 93-96
Niewierni nomadzi
97. Beduini (wokół Medyny) są najbardziej zatwardziali w niewierze i obłudzie i najmniej skłonni do poznania praw objawionych przez Allaha Jego Posłańcowi. A Allah jest Wszechwiedzący, Wszechmądry. 98. A wśród Beduinów są tacy, którzy uważają to, co ofiarują, za stratę i wyczekują waszego nieszczęścia. Niech ich dosięgnie zły los! A Allah jest Wsłuchujący, Wszechwiedzący.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 97-98
Wierni nomadzi
99. Lecz wśród Beduinów są tacy, którzy wierzą w Allaha i w Dzień Ostatni i uważają to, co ofiarują, za środek zbliżenia się do Allaha i (otrzymania) modlitw Posłańca. To z pewnością ich przybliży. Allah wprowadzi ich do Swego miłosierdzia. Zaprawdę, Allah jest Przebaczający, Litościwy.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 99-99
Pierwsi
100. A co do tych pierwszych — pierwszych spośród emigrantów i pomocników — i tych, którzy poszli za nimi w dobrym, Bóg jest z nich zadowolony i oni są z Niego zadowoleni. I przygotował dla nich Ogrody, pod którymi płyną rzeki, aby przebywać w nich na wieki, na zawsze. To jest ostateczne zwycięstwo.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 100-100
Mistrzowie hipokryzji
101. Niektórzy spośród nomadów wokół was są obłudnikami, jak również niektórzy spośród mieszkańców Medyny. Oni opanowali obłudę. Wy ich nie znacie (O Proroku); My ich znamy. Ukarzemy ich dwukrotnie (na tym świecie), potem zostaną przyprowadzeni (do swego Pana) na straszliwą karę.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 101-101
Ci, którym przebaczono
102. Inni zaś wyznali swoje przewinienia: zmieszali dobro ze złem. Słuszne jest mieć nadzieję, że Bóg zwróci się do nich z miłosierdziem. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy. 103. Weź z ich majątku (O Proroku) jałmużnę, aby ich oczyścić i pobłogosławić, i módl się za nich – zaprawdę, twoja modlitwa jest dla nich źródłem ukojenia. A Allah jest Wsłyszący, Wszechwiedzący. 104. Czyż oni nie wiedzą, że Allah sam jeden przyjmuje skruchę swoich sług i przyjmuje (ich) jałmużnę, i że Allah sam jeden jest Przyjmującym Skruchę, Najmiłosierniejszym?
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 102-104
Druga szansa
105. Powiedz (im, O Proroku): „Czyńcie, co chcecie. Wasze czyny będą obserwowane przez Allaha, Jego Posłańca i wierzących. I zostaniecie zwróceni do Znającego to, co jawne i ukryte, wtedy On poinformuje was o tym, co czyniliście.”
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 105-105
Trzej, którzy pozostali w tyle
106. A inni są pozostawieni decyzji Allaha, czy ich ukarze, czy zwróci się ku nim z miłosierdziem. A Allah jest Wszechwiedzący, Mądry.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 106-106
Meczet szkody
107. Są też tacy (obłudnicy), którzy założyli meczet (tylko) by szkodzić, szerzyć niewiarę, dzielić wierzących i jako bazę dla tych, którzy wcześniej walczyli przeciwko Allahowi i Jego Posłańcowi. Z pewnością będą przysięgać: „Nie zamierzaliśmy niczego poza dobrem”, lecz Allah świadczy, że są oni z pewnością kłamcami. 108. Nigdy nie módl się w nim, o Proroku. Zaprawdę, meczet, który od pierwszego dnia został założony na pobożności, jest bardziej godny twoich modlitw. W nim są mężowie, którzy lubią się oczyszczać. A Allah kocha tych, którzy się oczyszczają. 109. Które jest lepsze: ci, którzy położyli fundament swojego budynku na bojaźni i upodobaniu Allaha, czy ci, którzy uczynili to na krawędzi rozpadającego się urwiska, które runęło wraz z nimi do Ognia Piekielnego? A Allah nie prowadzi ludzi niesprawiedliwych. 110. Budynek, który wznieśli, nie przestanie podsycać obłudy w ich sercach, dopóki ich serca nie zostaną rozerwane. A Allah jest Wszechwiedzący, Wszechmądry.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 107-110
Najlepszy interes
111. Zaprawdę, Allah kupił od wierzących ich życie i ich majątek w zamian za Raj. Oni walczą na drodze Allaha i zabijają lub są zabijani. To jest prawdziwa obietnica wiążąca Go w Torze, Ewangelii i Koranie. A czyja obietnica jest prawdziwsza niż obietnica Allaha? Cieszcie się więc z wymiany, której dokonaliście z Nim. To jest ostateczne zwycięstwo. 112. którzy się nawracają, którzy czczą, którzy wychwalają, którzy poszczą, którzy się kłaniają i padają na twarz, którzy nakazują dobro i zakazują zła, i którzy przestrzegają granic Allaha. I obwieść dobrą nowinę wierzącym.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 111-112
Modlitwa za politeistów
113. Nie jest właściwe dla Proroka i wierzących, aby prosić o przebaczenie dla politeistów, nawet jeśli byli bliskimi krewnymi, po tym, jak stało się jasne dla wierzących, że są przeznaczeni do Ognia Piekielnego. 114. Modlitwa Abrahama o przebaczenie dla jego ojca była jedynie spełnieniem obietnicy, którą mu złożył. Lecz kiedy stało się jasne dla Abrahama, że jego ojciec był wrogiem Allaha, zerwał z nim więzi. Abraham był prawdziwie czuły, wyrozumiały. 115. Allah nigdy nie uznałby ludzi za zbłąkanych po tym, jak ich poprowadził, dopóki nie wyjaśni im, czego muszą unikać. Zaprawdę, Allah ma pełną wiedzę o wszystkim.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 113-115
Potęga Allaha
116. Zaprawdę, do Allaha należy królestwo niebios i ziemi. On ożywia i uśmierca. I poza Allahem nie macie ani opiekuna, ani wspomożyciela.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 116-116
Miłosierdzie Allaha
117. Allah z pewnością zwrócił się z miłosierdziem do Proroka, jak również do Emigrantów i Pomocników, którzy stali przy nim w czasie trudności, po tym, jak serca grupy z nich niemal osłabły. On następnie przyjął ich skruchę. Zaprawdę, On jest dla nich Łaskawy i Najmiłosierniejszy.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 117-117
Trzej
118. I do trzech, którzy pozostali w tyle, aż ziemia, mimo swej rozległości, stała się dla nich ciasna, a ich dusze ściskał ból. Wiedzieli, że nie ma ucieczki przed Allahem, jak tylko do Niego. Wtedy On zwrócił się do nich z miłosierdziem, aby mogli się nawrócić. Zaprawdę, Allah jest Tym, który przyjmuje skruchę, Najmiłosierniejszy. 119. O wy, którzy wierzycie! Bójcie się Allaha i bądźcie z prawdomównymi.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 118-119
Wspaniała nagroda
120. Nie przystało mieszkańcom Medyny i Beduinom wokół nich, aby pozostawać w tyle za Posłańcem Allaha, ani aby przedkładać swoje życie nad jego. To dlatego, że ilekroć dosięgnie ich pragnienie, zmęczenie lub głód na drodze Allaha; albo wkroczą na terytorium, niepokojąc niewiernych; albo zadadzą wrogowi jakąkolwiek stratę – to wszystko jest zapisane na ich korzyść jako dobry czyn. Zaprawdę, Allah nigdy nie umniejsza nagrody czyniących dobro. 121. Ilekroć czynią datek, mały czy duży, lub przemierzają dolinę (na drodze Allaha) – jest to zapisane na ich korzyść, aby Allah mógł ich nagrodzić najlepszą zapłatą za to, co czynili.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 120-121
Zdobywanie wiedzy
122. Nie jest konieczne, aby wierni wyruszali wszyscy naraz. Niech z każdej grupy wyruszy tylko część, pozostawiając resztę, aby zdobywała wiedzę religijną, a następnie pouczała swój lud po powrocie do nich, aby i oni mogli się wystrzegać (zła).
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 122-122
Stanowczość wobec niewierzących
123. O wy, którzy wierzycie! Walczcie z niewiernymi wokół was i niech znajdą w was stanowczość. I wiedzcie, że Allah jest z tymi, którzy są bogobojni.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 123-123
Hipokryci reagujący na objawienie
124. Ilekroć sura zostaje objawiona, niektórzy z nich pytają (szyderczo): „Kogo z was to wzmocniło w wierze?” Co do wierzących, to wzmocniło ich w wierze i oni się radują. 125. A co do tych, w których sercach jest choroba, to tylko zwiększyło ich niegodziwość, dodając do ich niegodziwości, i umierają jako niewierni. 126. Czyż oni nie widzą, że są wystawiani na próbę raz lub dwa razy każdego roku? A mimo to ani się nie nawracają, ani nie wyciągają wniosków. 127. Ilekroć sura jest objawiana, spoglądają na siebie nawzajem, (mówiąc): „Czy ktoś was obserwuje?” Następnie się wymykają. To Allah odwrócił ich serca, ponieważ są ludźmi, którzy nie pojmują.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 124-127
Zaproszenie dla wszystkich
128. Z pewnością przyszedł do was posłaniec spośród was samych. Jest zatroskany waszym cierpieniem, pragnie waszego dobra i jest łaskawy, i miłosierny dla wierzących. 129. Lecz jeśli się odwrócą, wtedy powiedz: „Allah mi wystarcza. Nie ma boga oprócz Niego. W Nim pokładam moją ufność. I On jest Panem Potężnego Tronu.”