This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 9 - التَّوْبَة

At-Tawbah (Surah 9)

التَّوْبَة (Repentance)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Cette sourate, perçue comme une continuation de la sourate précédente, commence par mettre fin ouvertement aux traités de paix constamment violés par les païens. Les croyants sont exhortés à marcher avec le Prophète (ﷺ) pour la bataille de Tabûk, à l'été de l'an 9 de l'Hégire / 631 de l'ère commune. Les hypocrites sont démasqués et leurs fausses excuses sont réfutées. Il est rappelé aux Musulmans comment Allah a transformé la défaite initiale des croyants en une victoire éclatante lors de la bataille de Ḥunain, et comment Allah a sauvé Son Messager (ﷺ) des païens lors de son Hégire à Médine. L'acceptation du repentir par Allah est réaffirmée tout au long de la sourate, d'où son titre.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Désaveu envers les associateurs

1. Ceci est une décharge de toute obligation, de la part d'Allah et de Son Messager, envers les polythéistes avec qui vous avez conclu des traités : 2. « Vous (polythéistes) pouvez parcourir la terre librement pendant quatre mois, mais sachez que vous n'échapperez pas à Allah, et qu'Allah couvrira d'ignominie les mécréants. » 3. Une proclamation d'Allah et de Son Messager à tous les gens le jour du grand pèlerinage, qu'Allah et Son Messager se désavouent des polythéistes. Si donc vous (païens) vous repentez, ce sera mieux pour vous. Mais si vous vous détournez, alors sachez que vous n'échapperez pas à Allah. Et annonce (ô Prophète) aux mécréants un châtiment douloureux.

بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
١
فَسِيحُوا فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَـٰفِرِينَ
٢
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
٣

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 1-3

Exception au désaveu

4. Quant aux polythéistes qui ont respecté tous les termes de leur traité avec vous et n'ont soutenu aucun ennemi contre vous, respectez votre traité avec eux jusqu'à la fin de son terme. Certes, Allah aime les pieux.

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَـٰهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
٤

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 4-4

Après le délai de grâce

5. Puis, une fois que les mois sacrés se sont écoulés, tuez les polythéistes où que vous les trouviez, capturez-les, assiégez-les et guettez-les sur chaque chemin. Mais s'ils se repentent, accomplissent la prière et acquittent la Zakat, alors laissez-leur la voie libre. Certes, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٥

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 5-5

Les associateurs cherchant protection

6. Et si l'un des polythéistes te demande protection (Ô Prophète), accorde-la-lui afin qu'il entende la Parole d'Allah, puis escorte-le en un lieu sûr, car ce sont des gens qui ne savent pas.

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
٦

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 6-6

Les associateurs perfides

7. Comment les polythéistes pourraient-ils avoir un traité avec Allah et Son Messager, à l'exception de ceux avec qui vous avez conclu un traité à la Mosquée Sacrée ? Tant qu'ils sont droits envers vous, soyez droits envers eux. Certes, Allah aime les pieux. 8. Comment ? S'ils obtenaient le dessus sur vous, ils ne respecteraient ni lien de parenté ni traité. Ils ne vous flattent que de leurs langues, mais leurs cœurs renient, et la plupart d'entre eux sont pervers.

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ فَمَا ٱسْتَقَـٰمُوا لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
٧
كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَـٰسِقُونَ
٨

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 7-8

Les associateurs arabes

9. Ils ont troqué les versets d'Allah contre un vil prix, faisant obstacle à Sa voie. Quel détestable est ce qu'ils ont fait ! 10. Ils ne respectent ni les liens de parenté ni les pactes envers les croyants. Ce sont eux les transgresseurs. 11. Mais s'ils se repentent, accomplissent la prière et acquittent la Zakat, alors ils sont vos frères en religion. C'est ainsi que Nous exposons clairement les versets pour un peuple qui sait. 12. Mais s'ils rompent leurs serments après leur engagement et attaquent votre religion, alors combattez les chefs de la mécréance — qui ne respectent jamais leurs serments — afin qu'ils cessent.

ٱشْتَرَوْا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
٩
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
١٠
فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
١١
وَإِن نَّكَثُوٓا أَيْمَـٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِى دِينِكُمْ فَقَـٰتِلُوٓا أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَـٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
١٢

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 9-12

Ordre de combattre

13. Ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments, qui ont comploté pour expulser le Messager et qui vous ont attaqués les premiers ? Les craignez-vous ? C'est Allah qui est plus digne de votre crainte, si vous êtes croyants. 14. Combattez-les donc. Allah, par vos mains, les châtiera, les couvrira d'ignominie, vous donnera la victoire sur eux et guérira les poitrines des croyants, 15. et fera disparaître la rage de leurs cœurs. Et Allah pardonne à qui Il veut. Car Allah est Omniscient et Sage.

أَلَا تُقَـٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓا أَيْمَـٰنَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
١٣
قَـٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
١٤
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
١٥

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 13-15

La sagesse du combat

16. Pensez-vous que vous serez laissés sans qu'Allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent (dans Sa voie) et qui ne prennent pas d'alliés intimes en dehors d'Allah, de Son Messager et des croyants ? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
١٦

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 16-16

L'entretien des mosquées

17. Il n'appartient pas aux polythéistes d'entretenir les mosquées d'Allah, alors qu'ils témoignent contre eux-mêmes de leur mécréance. Leurs œuvres sont vaines, et ils demeureront éternellement dans le Feu. 18. Les mosquées d'Allah ne doivent être entretenues que par ceux qui croient en Allah et au Jour Dernier, accomplissent la Salât, s'acquittent de la Zakât et ne craignent qu'Allah. Ceux-là, il se peut qu'ils soient parmi les bien-guidés. 19. Ferez-vous de la charge de donner à boire aux pèlerins et d'entretenir la Mosquée Sacrée l'équivalent de celui qui croit en Allah et au Jour Dernier et lutte dans le chemin d'Allah ? Ils ne sont pas égaux auprès d'Allah. Et Allah ne guide pas les gens injustes.

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ شَـٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ۚ أُولَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَـٰلِدُونَ
١٧
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُولَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
١٨
۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَجَـٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
١٩

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 17-19

La récompense des croyants

20. Ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le sentier d'Allah avec leurs biens et leurs personnes, sont d'un rang plus élevé auprès d'Allah. Ce sont eux les victorieux. 21. Leur Seigneur leur annonce la bonne nouvelle de Sa miséricorde, de Son agrément et des Jardins où il y aura pour eux un délice permanent, 22. Y demeurer éternellement. Certes, auprès d'Allah se trouve une immense récompense.

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَـٰهَدُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
٢٠
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّـٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
٢١
خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
٢٢

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 20-22

Avertissement aux croyants

23. Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas vos pères et vos frères pour alliés, s'ils préfèrent la mécréance à la foi. Et quiconque d'entre vous le fait, ceux-là sont les injustes. 24. Dis : « Si vos pères, vos enfants, vos frères, vos épouses, votre clan, les biens que vous avez acquis, le commerce dont vous craignez le déclin, et les demeures qui vous sont agréables, vous sont plus chers qu'Allah, Son Messager et la lutte dans Son sentier, alors attendez qu'Allah fasse venir Son commandement. Et Allah ne guide pas les gens pervers. »

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّخِذُوٓا ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
٢٣
قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَـٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَـٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
٢٤

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 23-24

La victoire ne vient que d'Allah

25. Certes, Allah vous a donné la victoire en de nombreux champs de bataille, même au jour de Ḥunayn, quand votre grand nombre vous a enorgueillis, mais cela ne vous a été d'aucune utilité. La terre, malgré son immensité, vous paraissait étroite, puis vous avez tourné le dos en retraite. 26. Puis Allah a fait descendre Sa quiétude sur Son Messager et sur les croyants, et a fait descendre des armées que vous ne voyiez pas, et a châtié ceux qui ont mécru. Telle fut la rétribution des mécréants. 27. Puis après cela, Allah acceptera le repentir de qui Il veut. Et Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.

لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
٢٥
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
٢٦
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٢٧

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 25-27

Plus d'association à la Ka'bah

28. Ô les croyants! En vérité les polythéistes ne sont qu'impureté: qu'ils ne s'approchent plus de la Mosquée Sacrée après cette année-ci. Et si vous craignez une pénurie, Allah vous enrichira, s'Il veut, de Sa grâce. Car Allah est Omniscient et Sage.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَـٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
٢٨

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 28-28

Commandement de combattre

29. Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la vérité, parmi ceux qui ont reçu le Livre, jusqu'à ce qu'ils paient l'impôt (la jizya) de leurs propres mains, après s'être humiliés.

قَـٰتِلُوا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَـٰغِرُونَ
٢٩

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 29-29

Le suivi aveugle

30. Les Juifs disent: «Uzayr est fils d'Allah» et les Chrétiens disent: «Le Christ est fils d'Allah». Telles sont leurs paroles, de leurs bouches. Ils répètent dans leurs paroles ce que disaient les mécréants avant eux. Qu'Allah les anéantisse! Comment peuvent-ils s'en détourner? 31. Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le Messie, fils de Marie, comme seigneurs en dehors d'Allah, alors qu'il leur a été commandé de n'adorer qu'un Dieu unique. Il n'y a de divinité que Lui. Gloire à Lui au-dessus de ce qu'ils Lui associent !

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَـٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
٣٠
ٱتَّخَذُوٓا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَـٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ
٣١

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 30-31

La vraie foi

32. Ils veulent éteindre la lumière d'Allah par leurs bouches, mais Allah ne veut que parachever Sa lumière, en dépit des mécréants. 33. C'est Lui qui a envoyé Son Messager avec la bonne direction et la religion de la vérité, afin de la faire prévaloir sur toute autre religion, en dépit des associateurs.

يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
٣٢
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
٣٣

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 32-33

Les gains illicites

34. Ô les croyants ! En vérité, beaucoup de rabbins et de moines dévorent les biens des gens par le faux et détournent du sentier d'Allah. Annonce un châtiment douloureux à ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah. 35. Le jour où (ces trésors) seront portés à incandescence dans le feu de la Géhenne, et qu'en seront marqués leurs fronts, leurs flancs et leurs dos. (Il leur sera dit :) « Voici ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes. Goûtez donc ce que vous thésaurisiez ! »

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
٣٤
يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَـٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
٣٥

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 34-35

Le respect des mois sacrés

36. Certes, le nombre de mois auprès d'Allah est de douze mois, dans le Livre d'Allah, le jour où Il créa les cieux et la terre. Parmi eux, quatre sont sacrés. Telle est la religion droite. Ne vous faites donc pas de tort les uns aux autres durant ces mois. Et combattez les associateurs tous ensemble comme ils vous combattent tous ensemble. Et sachez qu'Allah est avec les pieux. 37. Le report (de la sacralité) d'un mois est un surcroît de mécréance. Par là, les mécréants sont égarés. Ils le déclarent profane une année et sacré une autre, afin de maintenir le nombre de mois qu'Allah a sacralisés, violant ainsi ce qu'Allah a rendu sacré. Leurs mauvaises actions leur ont été embellies. Et Allah ne guide pas les gens mécréants.

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَـٰتِلُوا ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
٣٦
إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
٣٧

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 36-37

L'attachement à la vie d'ici-bas

38. Ô les croyants ! Qu'avez-vous, lorsque l'on vous dit : «Lancez-vous dans le sentier d'Allah», vous vous alourdissez sur la terre ? Préférez-vous la vie de ce monde à l'au-delà ? Or, la jouissance de la vie d'ici-bas ne représente que peu de chose, comparée à celle de l'au-delà. 39. Si vous ne vous lancez pas, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux et vous remplacera par un autre peuple. Vous ne Lui nuirez en rien. Et Allah est Omnipotent sur toute chose.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
٣٨
إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
٣٩

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 38-39

Le soutien du Prophète

40. Si vous ne le secourez pas, Allah l'a déjà secouru, lorsque ceux qui avaient mécru l'avaient banni, le deuxième de deux. Quand ils étaient dans la grotte, il dit à son compagnon : « Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous. » Allah fit alors descendre Sa sérénité sur lui, et le soutint de troupes que vous ne voyiez pas, et Il abaissa la parole de ceux qui avaient mécru, tandis que la Parole d'Allah eut le dessus. Et Allah est Puissant et Sage. 41. Lancez-vous (au combat) légers ou lourds, et luttez avec vos biens et vos personnes dans le sentier d'Allah. Cela est meilleur pour vous, si vous saviez !

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
٤٠
ٱنفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَـٰهِدُوا بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
٤١

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 40-41

Fausse excuse 1) Incapacité

42. S'il s'était agi d'un gain facile et d'un voyage court, ils t'auraient suivi; mais la distance leur parut longue. Et ils jureront par Allah : « Si nous avions pu, nous serions partis avec vous. » Ils se perdent eux-mêmes. Et Allah sait qu'ils sont très certainement des menteurs. 43. Qu'Allah te pardonne (ô Prophète) ! Pourquoi leur as-tu donné la permission avant que ne te soient distingués ceux qui disaient la vérité de ceux qui mentaient ?

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
٤٢
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
٤٣

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 42-43

Exemption du combat

44. Ceux qui croient en Allah et au Jour dernier ne te demandent pas de dispense pour lutter avec leurs biens et leurs personnes. Et Allah connaît parfaitement ceux qui Le craignent. 45. Ne te demandent de dispense que ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, et dont les cœurs sont dans le doute, et ils sont tiraillés par leurs doutes.

لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أَن يُجَـٰهِدُوا بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
٤٤
إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
٤٥

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 44-45

Les fauteurs de troubles

46. S'ils avaient vraiment voulu partir, ils auraient fait des préparatifs pour cela. Mais Allah a répugné leur départ, et Il les a fait traîner. Et il leur fut dit : « Restez avec ceux qui sont restés en arrière. » 47. S'ils étaient partis avec vous, ils n'auraient fait qu'accroître votre désordre, et ils auraient couru çà et là, cherchant à semer la discorde parmi vous. Et certains d'entre vous les auraient écoutés avec empressement. Et Allah connaît parfaitement les injustes. 48. Ils avaient déjà cherché à semer la discorde auparavant et avaient tramé toutes sortes de complots contre toi, jusqu'à ce que la vérité vienne et que le commandement d'Allah se manifeste, malgré eux.

۞ وَلَوْ أَرَادُوا ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُۥ عُدَّةً وَلَـٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا مَعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ
٤٦
لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَـٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّـٰعُونَ لَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
٤٧
لَقَدِ ٱبْتَغَوُا ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَـٰرِهُونَ
٤٨

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 46-48

Fausse excuse 2) Tentation

49. Parmi eux, il en est qui disent : « Dispense-moi et ne me soumets pas à la tentation. » Or, c'est bien dans la tentation qu'ils sont tombés. Et l'Enfer cernera certes les mécréants.

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
٤٩

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 49-49

Ceux qui sont restés en arrière

50. Si un bienfait t'atteint, cela les afflige. Et si un malheur t'atteint, ils disent : « Nous avions déjà pris nos précautions », et ils tournent le dos, se réjouissant. 51. Dis : « Rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu'Allah nous a décrété. Il est notre Maître protecteur. » C'est donc en Allah que les croyants doivent placer leur confiance. 52. Dis : « N'attendez-vous pour nous que l'une des deux meilleures choses : (la victoire ou le martyre) ? Tandis que nous attendons qu'Allah vous afflige d'un châtiment, soit de Sa part, soit par nos mains. Attendez donc ! Nous aussi, nous attendons avec vous. »

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
٥٠
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
٥١
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
٥٢

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 50-52

Contributions inacceptables

53. Dis : « Que vous dépensiez de bon gré ou à contrecœur, cela ne sera jamais accepté de vous, car vous êtes un peuple pervers. » 54. Et ce qui empêche l'acceptation de leurs dons, c'est qu'ils ont mécru en Allah et en Son Messager, ils ne viennent à la prière qu'à contrecœur, et ils ne dépensent qu'à regret. 55. Que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'impressionnent. Allah ne veut que les tourmenter par cela dans la vie présente, puis leurs âmes s'en iront alors qu'ils sont mécréants.

قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
٥٣
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَـٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَـٰرِهُونَ
٥٤
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ
٥٥

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 53-55

Faux serments

56. Ils jurent par Allah qu'ils sont des vôtres, alors qu'ils n'en sont pas. Ils ne disent cela que par crainte. 57. Si seulement ils trouvaient un refuge, ou une grotte, ou un souterrain, ils s'y précipiteraient à corps perdu.

وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَـٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
٥٦
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَـٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
٥٧

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 56-57

Mécontentement concernant l'aumône

58. Parmi eux, il en est qui te critiquent au sujet de la répartition des aumônes. S'il leur en est donné, ils sont satisfaits; mais s'ils n'en reçoivent pas, les voilà qui s'indignent. 59. Si seulement ils s'étaient contentés de ce qu'Allah et Son Messager leur avaient donné et avaient dit : « Allah nous suffit ! Allah nous accordera de Sa générosité, et Son Messager aussi. C'est vers Allah que nous nous tournons avec espérance. »

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
٥٨
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
٥٩

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 58-59

Les bénéficiaires de la zakat

60. Les aumônes ne sont destinées qu'aux pauvres, aux indigents, à ceux qui y travaillent, à ceux dont les cœurs sont à gagner, au rachat des captifs, aux endettés, dans le sentier d'Allah, et au voyageur. C'est un décret d'Allah ! Et Allah est Omniscient et Sage.

۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَـٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْعَـٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَـٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
٦٠

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 60-60

La critique du Prophète

61. Et il y en a d'autres qui nuisent au Prophète en disant : « Il écoute tout le monde. » Dis : « Il écoute ce qui est le meilleur pour vous. Il croit en Allah, a foi en les croyants, et est une miséricorde pour ceux d'entre vous qui croient. » Ceux qui nuisent au Messager d'Allah subiront un châtiment douloureux.

وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
٦١

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 61-61

La disgrâce

62. Ils vous jurent par Allah (ô croyants) pour vous plaire, alors que c'est la satisfaction d'Allah et de Son Messager qu'ils devraient rechercher, s'ils sont de vrais croyants. 63. Ne savent-ils pas que quiconque s'oppose à Allah et à Son Messager sera éternellement dans le Feu de l'Enfer ? C'est l'ignominie suprême.

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
٦٢
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ
٦٣

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 62-63

Le blasphème exposé

64. Les hypocrites craignent qu'une sourate ne soit révélée à leur sujet, dévoilant ce qui est dans leurs cœurs. Dis : « Moquez-vous tant que vous voulez ! Allah fera certainement apparaître ce que vous craignez. » 65. Si tu les interroges, ils diront certainement : « Nous ne faisions que bavarder et plaisanter. » Dis : « Est-ce d'Allah, de Ses versets et de Son Messager que vous vous moquiez ? » 66. Ne vous excusez pas ! Vous avez mécru après votre foi. Si Nous pardonnons à un groupe d'entre vous, Nous en châtierons d'autres pour leur perversité.

يَحْذَرُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
٦٤
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ
٦٥
لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
٦٦

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 64-66

Le châtiment des hypocrites

67. Les hypocrites, hommes et femmes, sont les uns des autres. Ils ordonnent le blâmable, interdisent le convenable et serrent leurs mains. Ils ont oublié Allah, et Il les a oubliés. Certes, les hypocrites sont les pervers. 68. Allah a promis aux hypocrites, hommes et femmes, ainsi qu'aux mécréants le Feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Cela leur suffit. Allah les a maudits, et ils auront un châtiment permanent.

ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
٦٧
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
٦٨

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 67-68

Le sort des mécréants

69. Vous êtes comme ceux d'avant vous. Ils étaient plus forts que vous en puissance et plus nombreux en biens et en enfants. Ils ont joui de leur part dans ce monde. Vous avez joui de votre part comme ils ont joui de la leur. Et vous avez pataugé dans le faux comme ils ont pataugé. Leurs œuvres sont devenues vaines dans ce monde et dans l'au-delà. Et ce sont eux les perdants. 70. Ne leur est-il pas parvenu le récit de ceux qui les ont précédés : le peuple de Noé, les ’Âd, les Thamûd, le peuple d’Abraham, les habitants de Madyan, et les cités renversées (de Loth) ? Leurs Messagers leur sont venus avec les preuves claires. Allah ne leur a fait aucune injustice, mais ils se sont fait injustice à eux-mêmes.

كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا فَٱسْتَمْتَعُوا بِخَلَـٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَـٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَـٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا ۚ أُولَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
٦٩
أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَـٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
٧٠

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 69-70

La récompense des croyants

71. Les croyants et les croyantes sont les alliés les uns des autres. Ils ordonnent le convenable et interdisent le blâmable, accomplissent la Salât et acquittent la Zakât, et obéissent à Allah et à Son Messager. Ce sont ceux-là qu’Allah couvrira de Sa miséricorde. Certes, Allah est Puissant et Sage. 72. Allah a promis aux croyants et aux croyantes des Jardins sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement, et de splendides demeures dans les Jardins d’Éternité, et – plus grand encore – l’agrément d’Allah. C’est cela le grand succès.

وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُولَـٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
٧١
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
٧٢

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 71-72

Rendre la faveur par l'ingratitude

73. Ô Prophète ! Lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois rude avec eux. L'Enfer sera leur demeure. Quel affreux destin ! 74. Ils jurent par Allah qu'ils n'ont rien dit, alors qu'ils ont bel et bien proféré une mécréance, renié la foi après avoir embrassé l'Islam, et comploté ce qu'ils n'ont pu accomplir. Et ils ne leur reprochent que d'avoir été enrichis par la grâce d'Allah et de Son Messager ! S'ils se repentent, ce sera mieux pour eux. Mais s'ils se détournent, Allah les châtiera d'un douloureux châtiment dans ce monde et dans l'Au-delà, et ils n'auront sur terre ni protecteur ni secoureur.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَـٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
٧٣
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَـٰمِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوٓا إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
٧٤

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 73-74

Les ingrats

75. Et il y en a parmi eux qui avaient fait un pacte avec Allah : « Si Il nous donne de Sa grâce, nous ferons certes l'aumône et serons du nombre des justes. » 76. Mais lorsqu'Il leur eut donné de Sa grâce, ils s'en montrèrent avares et se détournèrent avec indifférence. 77. Il fit donc que l'hypocrisie ronge leurs cœurs jusqu'au Jour où ils Le rencontreront, pour avoir rompu leur promesse envers Allah et pour leurs mensonges. 78. Ne savent-ils pas qu'Allah connaît leurs pensées secrètes et leurs conciliabules, et qu'Allah est le Parfait Connaisseur de l'invisible?

۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَـٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
٧٥
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا بِهِۦ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
٧٦
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
٧٧
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
٧٨

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 75-78

Dons critiqués

79. Ceux qui dénigrent les croyants pour leurs aumônes volontaires et se moquent de ceux qui ne trouvent à donner que le peu qu'ils possèdent. Allah fera retomber leur moquerie sur eux, et ils subiront un châtiment douloureux. 80. Que tu implores le pardon pour eux ou non. Même si tu implores leur pardon soixante-dix fois, Allah ne leur pardonnera point. C'est parce qu'ils ont mécru en Allah et en Son Messager. Et Allah ne guide pas les gens pervers.

ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
٧٩
ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
٨٠

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 79-80

Fausse excuse 3) Chaleur

81. Ceux qui sont restés en arrière se sont réjouis de leur inaction, à l'encontre du Messager d'Allah, et ont détesté de combattre avec leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah. Ils dirent : « Ne partez pas en campagne par cette chaleur. » Dis : « Le feu de l'Enfer est bien plus ardent ! » Si seulement ils comprenaient ! 82. Qu'ils rient donc peu, ils pleureront beaucoup en rétribution de ce qu'ils ont commis.

فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَـٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا أَن يُجَـٰهِدُوا بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِى ٱلْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
٨١
فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
٨٢

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 81-82

Instructions au Prophète

83. Si Allah te ramène (Ô Prophète) vers un groupe d'entre eux et qu'ils te demandent de partir avec toi, dis : « Vous ne sortirez jamais avec moi, ni ne combattrez d'ennemi à mes côtés. Vous avez préféré rester en arrière la première fois, restez donc avec ceux qui sont restés en arrière. » 84. Et ne prie jamais sur aucun de leurs morts, ni ne te tiens debout sur leur tombe, car ils ont mécru en Allah et en Son Messager, et sont morts rebelles. 85. Que ni leurs richesses ni leurs enfants ne t'impressionnent (Ô Prophète). Allah ne veut que les tourmenter par cela dans la vie d'ici-bas, et ils rendront l'âme alors qu'ils sont mécréants.

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَـٰتِلُوا مَعِىَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا مَعَ ٱلْخَـٰلِفِينَ
٨٣
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا وَهُمْ فَـٰسِقُونَ
٨٤
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ
٨٥

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 83-85

Les infidèles

86. Chaque fois qu'une sourate est révélée disant : « Croyez en Allah et luttez en compagnie de Son Messager », les riches parmi eux demanderaient à être dispensés, disant : « Laissez-nous avec ceux qui restent en arrière. » 87. Ils ont préféré rester en arrière avec les impotents, et leurs cœurs ont été scellés de sorte qu'ils ne comprennent pas.

وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا بِٱللَّهِ وَجَـٰهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُولُوا ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ
٨٦
رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
٨٧

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 86-87

Les fidèles

88. Mais le Messager et ceux qui ont cru avec lui ont lutté de leurs biens et de leurs personnes. À ceux-là le meilleur, et ce sont eux qui réussiront. 89. Allah leur a préparé des Jardins sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement. C'est le succès immense.

لَـٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَعَهُۥ جَـٰهَدُوا بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
٨٨
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
٨٩

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 88-89

Les Bédouins infidèles

90. Et des Bédouins sont venus s'excuser, cherchant à être exemptés. Et ceux qui ont menti à Allah et à Son Messager sont restés en arrière. Les mécréants parmi eux seront atteints d'un châtiment douloureux.

وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
٩٠

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 90-90

Excuses valables

91. Nul reproche aux faibles, ni aux malades, ni à ceux qui ne trouvent pas de quoi dépenser, s'ils sont sincères envers Allah et Son Messager. Nul reproche aux bienfaisants. Et Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux. 92. Ni à ceux qui vinrent te trouver pour que tu leur procures des montures, et à qui tu dis : «Je ne trouve pas de montures pour vous», ils s'en retournèrent les yeux débordant de larmes, de tristesse de n'avoir pas de quoi dépenser.

لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٩١
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
٩٢

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 91-92

Excuses invalides

93. Le reproche n'est qu'à ceux qui te demandent de les exempter alors qu'ils sont riches. Ils ont préféré rester avec les femmes. Et Allah a scellé leurs cœurs, si bien qu'ils ne savent pas. 94. Ils vous présenteront des excuses quand vous retournerez vers eux. Dites : « Ne présentez pas d'excuses, nous ne vous croirons pas. Allah nous a déjà informés de votre état. Vos œuvres seront observées par Allah et Son Messager également. Et vous serez ramenés vers le Connaisseur de l'invisible et du visible, puis Il vous informera de ce que vous faisiez. » 95. Lorsque vous retournerez, ils vous jureront par Allah afin que vous les laissiez. Laissez-les donc, ils sont une souillure. L'Enfer sera leur demeure en récompense de ce qu'ils ont acquis. 96. Ils vous feront des serments afin de vous satisfaire. Et même si vous êtes satisfaits d'eux, Allah ne sera jamais satisfait des gens pervers.

۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
٩٣
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
٩٤
سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
٩٥
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
٩٦

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 93-96

Les Bédouins infidèles

97. Les Bédouins (autour de Médine) sont les plus endurcis dans la mécréance et l'hypocrisie, et les moins aptes à connaître les lois qu'Allah a révélées à Son Messager. Et Allah est Omniscient, Sage. 98. Et parmi les Bédouins, il y en a qui considèrent ce qu'ils dépensent comme une perte et qui guettent les revers qui peuvent vous frapper. Que le mauvais sort soit sur eux! Et Allah est Audient, Omniscient.

ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
٩٧
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
٩٨

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 97-98

Les Bédouins fidèles

99. Cependant, parmi les Bédouins, il y en a qui croient en Allah et au Jour Dernier, et qui considèrent ce qu'ils dépensent comme un moyen de se rapprocher d'Allah et d'obtenir les invocations du Messager. Cela leur vaudra certainement un rapprochement. Allah les fera entrer dans Sa miséricorde. Certes Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَـٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ ۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٩٩

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 99-99

Les devanciers

100. Quant aux tout premiers [croyants] parmi les Émigrés et les Auxiliaires, et ceux qui les ont suivis avec excellence, Allah les agrée et ils L'agréent. Il a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement. Voilà l'énorme succès.

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَـٰنٍ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
١٠٠

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 100-100

Les maîtres hypocrites

101. Parmi les Bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, ainsi que parmi les habitants de Médine. Ils sont passés maîtres dans l'hypocrisie. Tu ne les connais pas, ô Prophète; Nous les connaissons. Nous les châtierons deux fois ici-bas, puis ils seront ramenés pour un châtiment terrible.

وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَـٰفِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
١٠١

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 101-101

Ceux qui sont pardonnés

102. D'autres encore ont avoué leurs péchés: ils ont mélangé une bonne action avec une mauvaise. Il se peut qu'Allah accepte leur repentir. Car Allah est certes Pardonneur et Très Miséricordieux. 103. Prends de leurs biens une aumône, afin de les purifier et de les bénir, et prie pour eux. Certes, ta prière est pour eux une quiétude. Et Allah est Audient et Omniscient. 104. Ne savent-ils pas qu'Allah seul accepte le repentir de Ses serviteurs et reçoit les aumônes, et qu'Allah seul est l'Accepteur du repentir, le Très Miséricordieux ?

وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَـٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
١٠٢
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
١٠٣
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَـٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
١٠٤

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 102-104

Une seconde chance

105. Dis (leur, ô Prophète) : « Agissez comme vous voulez. Vos œuvres seront observées par Allah, Son Messager et les croyants. Et vous serez ramenés vers le Connaisseur de l'invisible et du visible, puis Il vous informera de ce que vous faisiez. »

وَقُلِ ٱعْمَلُوا فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
١٠٥

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 105-105

Les trois qui sont restés en arrière

106. Et d'autres encore sont remis à la décision d'Allah, soit qu'Il les châtie, soit qu'Il leur pardonne. Et Allah est Omniscient, Sage.

وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
١٠٦

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 106-106

La mosquée de la nuisance

107. Il y a aussi ceux (les hypocrites) qui ont édifié une mosquée pour causer du tort, favoriser la mécréance, diviser les croyants, et comme base pour ceux qui avaient auparavant combattu Allah et Son Messager. Ils jureront assurément : « Nous n'avons voulu que le bien, » mais Allah atteste qu'ils sont certes des menteurs. 108. N'y prie jamais (ô Prophète). Certes, une mosquée fondée sur la piété dès le premier jour est plus digne de tes prières. En elle se trouvent des hommes qui aiment se purifier. Et Allah aime ceux qui se purifient. 109. Lequel est meilleur : celui qui a fondé sa construction sur la crainte d'Allah et Son agrément, ou celui qui l'a fondée sur le bord d'une berge croulante qui s'écroula avec lui dans le feu de l'Enfer ? Et Allah ne guide pas les gens injustes. 110. La construction qu'ils ont édifiée ne cessera d'être une source d'hypocrisie dans leurs cœurs, jusqu'à ce que leurs cœurs soient déchirés. Et Allah est Omniscient et Sage.

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
١٠٧
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ
١٠٨
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
١٠٩
لَا يَزَالُ بُنْيَـٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
١١٠

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 107-110

Le meilleur marché

111. Certes, Allah a acheté des croyants leurs personnes et leurs biens en échange du Paradis. Ils combattent dans le sentier d'Allah, ils tuent et sont tués. C'est une promesse véridique qui Lui incombe dans la Thora, l'Évangile et le Coran. Et qui est plus véridique qu'Allah en Sa promesse ? Réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait avec Lui. C'est cela le grand succès. 112. Ce sont ceux qui se repentent, qui adorent, qui louent, qui jeûnent, qui s'inclinent et se prosternent, qui ordonnent le convenable et interdisent le blâmable, et qui observent les limites d'Allah. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ ۚ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ ۚ فَٱسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
١١١
ٱلتَّـٰٓئِبُونَ ٱلْعَـٰبِدُونَ ٱلْحَـٰمِدُونَ ٱلسَّـٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّـٰجِدُونَ ٱلْـَٔامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَـٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
١١٢

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 111-112

Prier pour les associateurs

113. Il n'appartient pas au Prophète et aux croyants de demander pardon en faveur des associateurs, même s'ils étaient de proches parents, après qu'il leur est apparu clairement qu'ils sont les gens de la Fournaise. 114. Et la demande de pardon d'Abraham en faveur de son père n'était qu'en vertu d'une promesse qu'il lui avait faite. Puis, quand il lui apparut clairement que son père était un ennemi d'Allah, il le désavoua. Abraham était certes très compatissant, très indulgent. 115. Allah ne considérerait jamais un peuple comme égaré après qu'Il les ait guidés, jusqu'à ce qu'Il leur ait rendu clair ce qu'ils doivent éviter. Certes, Allah est Omniscient.

مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا أُولِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
١١٣
وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ
١١٤
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
١١٥

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 113-115

La puissance d'Allah

116. Certes, à Allah seul appartient le royaume des cieux et de la terre. Il fait vivre et fait mourir. Et en dehors d'Allah, vous n'avez ni protecteur ni secoureur.

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
١١٦

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 116-116

La miséricorde d'Allah

117. Allah s'est certes tourné avec miséricorde vers le Prophète, ainsi qu'aux Émigrés et aux Auxiliaires qui l'ont suivi au moment de la difficulté, après que les cœurs d'un groupe d'entre eux eurent presque fléchi. Il a ensuite agréé leur repentir. Certes, Il est envers eux Plein de bonté et Très Miséricordieux.

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
١١٧

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 117-117

Les trois

118. Et (Il accueillit aussi) les trois qui avaient été laissés pour compte, jusqu'à ce que la terre, malgré son immensité, leur parût étroite, et que leurs propres âmes se sentent à l'étroit. Ils comprirent qu'il n'y avait de refuge contre Allah qu'auprès de Lui. Puis Il agréa leur repentir afin qu'ils se repentent. Certes, Allah est le Grand Accueillant au repentir, le Très Miséricordieux. 119. Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah et soyez avec les véridiques.

وَعَلَى ٱلثَّلَـٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
١١٨
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَكُونُوا مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
١١٩

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 118-119

Une belle récompense

120. Il n'appartient pas aux gens de Médine, ni aux Bédouins qui les entourent, de ne pas rester en arrière de l'Envoyé d'Allah, ni de préférer leurs propres vies à la sienne. C'est qu'ils ne subissent ni soif, ni fatigue, ni faim dans le sentier d'Allah, ni ne foulent une terre qui irrite les mécréants, ni n'infligent à un ennemi une atteinte, sans qu'il leur soit inscrit une bonne action. Certes, Allah ne laisse pas perdre la récompense des bienfaisants. 121. Et chaque fois qu'ils font une dépense, petite ou grande, ou traversent une vallée (pour la cause d'Allah), cela leur est inscrit à leur actif, afin qu'Allah les récompense de la meilleure récompense pour ce qu'ils faisaient.

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَـٰلِحٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
١٢٠
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
١٢١

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 120-121

L'acquisition du savoir

122. Il n'est pas convenable que les croyants partent tous à la fois. Mais qu'un groupe de chaque fraction s'élance, afin que ceux qui restent s'instruisent dans la religion et avertissent leur peuple quand ils reviennent vers eux, afin qu'eux aussi prennent garde.

۞ وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَآفَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
١٢٢

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 122-122

Fermeté envers les mécréants

123. Ô vous qui croyez ! Combattez les mécréants qui vous entourent et qu'ils trouvent en vous de la fermeté. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا قَـٰتِلُوا ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
١٢٣

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 123-123

Les hypocrites réagissant à la Révélation

124. Et chaque fois qu'une sourate est révélée, certains d'entre eux disent (avec dérision) : « À qui d'entre vous cela a-t-il augmenté la foi ? » Quant aux croyants, elle leur a augmenté la foi et ils s'en réjouissent. 125. Quant à ceux dont le cœur est malade, elle ne fait qu'ajouter de la souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance. 126. Ne voient-ils pas qu'ils sont éprouvés une ou deux fois chaque année ? Pourtant ils ne se repentent pas et ne se rappellent pas. 127. Chaque fois qu'une sourate est révélée, ils se regardent les uns les autres (et disent) : « Est-ce que quelqu'un vous observe ? » Puis ils se dérobent. C'est Allah qui a détourné leurs cœurs, car ce sont des gens qui ne comprennent pas.

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَـٰذِهِۦٓ إِيمَـٰنًا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
١٢٤
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَـٰفِرُونَ
١٢٥
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
١٢٦
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
١٢٧

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 124-127

Appel à tous

128. Certes, un Messager pris parmi vous est venu à vous. Ce qui vous pèse lui est pénible. Il est ardent à votre bien, plein de sollicitude envers les croyants, compatissant et miséricordieux. 129. Mais s'ils se détournent, alors dis : « Allah me suffit. Il n'y a de divinité que Lui. C'est en Lui que je m'en remets. Et Il est le Seigneur du Trône Immense. »

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
١٢٨
فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
١٢٩

Surah 9 - التَّوْبَة (Le Repentir) - Verses 128-129

At-Tawbah () - Chapitre 9 - Coran Clair par Dr. Mustafa Khattab