This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Sura MekkańskaNa tej stronie możesz czytać tekst arabski, rozumieć polskie tłumaczenie, słuchać recytacji i kontynuować naukę werset po wersecie. O ty okryty! Czuwaj nocą, z wyjątkiem niewielkiej jej części— Połowę nocy, albo trochę mniej,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. O ty okryty!
2. Czuwaj nocą, z wyjątkiem niewielkiej jej części—
3. Połowę nocy, albo trochę mniej,
4. lub nieco więcej — i recytuj Koran powoli i wyraźnie.
5. Wkrótce ześlemy na ciebie ciężkie Słowo.
6. Zaprawdę, czuwanie nocne jest bardziej skuteczne i bardziej odpowiednie do recytacji.
7. Albowiem w dzień masz wiele zajęć.
8. Wspominaj Imię twego Pana i poświęć się Jemu z całym oddaniem.
9. On jest Panem wschodu i zachodu. Nie ma boga prócz Niego, więc obierz Go za Powiernika spraw.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ١
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا٢
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا٣
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا٤
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا٥
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا٦
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا٧
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا٨
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا٩
Surah 73 - المُزَّمِّل (The Wrapped One) - Verses 1-9
10. Znoś cierpliwie to, co mówią, i oddal się od nich pięknie.
11. I pozostaw Mnie odrzucających – ludzi dostatku – i daj im zwłokę na krótki czas.
12. Zaprawdę, u Nas są kajdany i ogień,
13. Dławiący pokarm i bolesna kara.
14. W Dniu, w którym zadrżą ziemia i góry, a góry staną się wydmami sypkiego piasku.
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا١٠
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُولِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا١١
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا١٢
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا١٣
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا١٤
Surah 73 - المُزَّمِّل (The Wrapped One) - Verses 10-14
15. Zaprawdę, wysłaliśmy do was posła jako świadka nad wami, tak jak wysłaliśmy posła do Faraona.
16. Lecz Faraon nie usłuchał posłańca, więc My pochwyciliśmy go surowym uściskiem.
17. Jeśli wy, niewierni, będziecie trwać w niewierze, to jak się ustrzeżecie przed Dniem, który osiwi dziecięce włosy?
18. Ono sprawi, że niebo się rozszczepi. Jego obietnica (sądu) musi się spełnić.
19. Zaprawdę, to jest przypomnienie. Niech więc ten, kto zechce, obierze drogę do swego Pana.
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا١٥
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا١٦
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا١٧
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا١٨
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا١٩
Surah 73 - المُزَّمِّل (The Wrapped One) - Verses 15-19
20. Zaprawdę, twój Pan wie, że ty wstajesz (na modlitwę) prawie dwie trzecie nocy, albo jej połowę, albo jedną trzecią, i niektórzy spośród tych, którzy są z tobą. Bóg określa miarę dnia i nocy. On wie, że wy nie jesteście w stanie tego znieść, i zwrócił się ku wam z miłosierdziem. Recytujcie więc, co możecie z Koranu. On wie, że wśród was będą chorzy, inni będą podróżować po ziemi, poszukując łaski Boga, a jeszcze inni będą walczyć na drodze Boga. Recytujcie więc, co możecie z niego. I odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę i dawajcie Bogu piękny kredyt. Jakiekolwiek dobro wyślecie naprzód dla samych siebie, znajdziecie je u Boga o wiele lepsze i większą nagrodę. I proście Boga o przebaczenie. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy.
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ٢٠
Surah 73 - المُزَّمِّل (The Wrapped One) - Verses 20-20