Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Sura MecaUse esta página para ler o texto árabe, entender a tradução em português, ouvir a recitação e continuar o estudo versículo por versículo. Ó tu, que te envolves em teu manto! Levanta-te (para orar) durante a noite, exceto uma pequena parte— metade dela, ou um pouco menos,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.
1. Ó tu, que te envolves em teu manto!
2. Levanta-te (para orar) durante a noite, exceto uma pequena parte—
3. metade dela, ou um pouco menos,
4. ou um pouco mais — e recita o Alcorão com uma recitação cadenciada.
5. Logo, enviaremos sobre ti uma revelação de grande peso.
6. Certamente, a vigília noturna é mais firme e mais clara para a recitação.
7. Pois durante o dia tens longas ocupações.
8. Lembra-te do Nome do teu Senhor e consagra-te a Ele por completo.
9. (Ele é o) Senhor do oriente e do ocidente.
Não há divindade senão Ele, então toma-O como Patrono.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ١
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا٢
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا٣
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا٤
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا٥
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا٦
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا٧
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا٨
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا٩
Sura 73 - المُزَّمِّل (The Wrapped One) - Versículos 1-9
10. Sê paciente (Ó Profeta) com o que dizem, e afasta-te deles com cortesia.
11. E deixa Comigo os desmentidores—os que vivem no luxo—e suporta-os por um pouco.
12. (Pois) Certamente temos grilhões, um Fogo (ardente),
13. alimento sufocante e um castigo doloroso.
14. No Dia em que a terra e as montanhas tremerão violentamente, e as montanhas se tornarão dunas de areia dispersa.
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا١٠
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُولِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا١١
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا١٢
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا١٣
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا١٤
Sura 73 - المُزَّمِّل (The Wrapped One) - Versículos 10-14
15. Em verdade, enviamos-vos um mensageiro como testemunha sobre vós, assim como enviamos um mensageiro ao Faraó.
16. Mas Faraó desobedeceu ao mensageiro, então Nós o agarramos com um aperto severo.
17. Se vocês (ó pagãos) persistirem na incredulidade, como se protegerão dos horrores de um Dia que fará embranquecer os cabelos das crianças?
18. Ele fará o céu se fender.
Sua promessa (do Juízo) deve ser cumprida.
19. Certamente, isto é uma recordação.
Então, que quem quiser tome o Caminho (Certo) para o seu Senhor.
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا١٥
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا١٦
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا١٧
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا١٨
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا١٩
Sura 73 - المُزَّمِّل (The Wrapped One) - Versículos 15-19
20. Certamente, teu Senhor sabe que tu (Ó Profeta) te levantas (para orar) por quase dois terços da noite, ou (às vezes) metade dela, ou um terço, assim como
alguns dos que estão contigo.
Allah (somente) mantém uma medida (precisa) do dia e da noite.
Ele sabe que vós (crentes) sois incapazes de suportar isso, e voltou-Se para vós com misericórdia.
Então, recitai (na oração) o que puderdes do Alcorão.
Ele sabe que alguns de vós estarão doentes, alguns estarão viajando pela terra em busca da graça de Allah, e alguns lutando na causa de Allah.
Então, recitai o que puderdes dele.
E (continuai a) cumprir as orações (regulares), pagar o zakat, e emprestar a Allah um bom empréstimo.
Qualquer bem que enviardes para vós mesmos, vós o encontrareis com Allah, muito melhor e mais recompensador.
E buscai o perdão de Allah.
Certamente, Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo.
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ٢٠
Sura 73 - المُزَّمِّل (The Wrapped One) - Versículos 20-20