This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Qamar (Surah 54)
القَمَر (Księżyc)
Makki SurahIntroduction
Ta mekkańska sura, która bierze swoją nazwę od rozszczepienia księżyca wspomnianego w wersecie 1, krytykuje niewierzących za odrzucanie ostrzeżeń o szybko zbliżającej się Godzinie. Poganie są ostrzegani o straszliwym losie podobnym do losu wcześniejszych niewierzących, o których mimochodem wspomniano w poprzedniej surze (53:50-54). Sura kończy się ogłoszeniem, że prawi zostaną uhonorowani w obecności Wszechmogącego, co stanowi główny punkt następnej sury. W Imię Allaha — Najbardziej Współczującego, Najbardziej Miłosiernego
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Ostrzeżenie dla Mekkańskich Zaprzeczających
1. Zbliżyła się Godzina i rozszczepił się księżyc. 2. Lecz ilekroć widzą jakiś znak, odwracają się i mówią: „To jest odwieczne czary!” 3. Odrzucili i poszli za swoimi namiętnościami — a każda sprawa ma swój kres. 4. chociaż opowieści (o zniszczonych narodach), które już do nich dotarły, są wystarczającą przestrogą. 5. (Ten Koran jest) pełen głębokiej mądrości, lecz przestrogi nie przynoszą im żadnej korzyści. 6. Odwróć się więc od nich (O Proroku). I wyczekuj Dnia, kiedy wołający wezwie (ich) na coś przerażającego. 7. Z opuszczonymi oczami wyjdą z grobów, jakby byli rojem szarańczy, 8. pędząc ku wzywającemu. Niewierni zawołają: „To jest ciężki Dzień!”
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 1-8
Lud Noego
9. Przed nimi lud Noego zaprzeczył (prawdzie) i odrzucił Naszego sługę, nazywając go szalonym. I był zastraszony. 10. Więc zawołał do swojego Pana: „Jestem bezsilny, więc pomóż!” 11. Więc otworzyliśmy wrota nieba ulewnym deszczem, 12. i sprawiliśmy, że ziemia wytrysnęła źródłami, tak więc wody się spotkały zgodnie z wyrokiem już ustalonym. 13. Nosiliśmy go na tym z desek i gwoździ, 14. płynąc pod Naszymi Oczami – jako kara za tego, którego odrzucili. 15. Z pewnością zostawiliśmy to jako znak. Czy jest więc ktoś, kto będzie pamiętał? 16. Jakże więc były Moje kary i Moje ostrzeżenia! 17. I zaiste uczyniliśmy Koran łatwym do zapamiętania. Czy jest więc ktoś, kto będzie pamiętał?
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 9-17
Lud Huda
18. Lud Ad również odrzucił (prawdę). Jakże więc były Moje kary i Moje ostrzeżenia! 19. Zaprawdę, posłaliśmy przeciwko nim gwałtowny wiatr, w dniu nieustannego nieszczęścia, 20. który porywał ludzi, pozostawiając ich jak pnie wykorzenionych palm. 21. Jakże więc straszne były Moja kara i Moje ostrzeżenia! 22. I z pewnością uczyniliśmy Koran łatwym do zapamiętania. Czy jest więc ktoś, kto będzie pamiętał?
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 18-22
Lud Saliha
23. Samud odrzucili ostrzeżenia również, 24. mówiąc: „Jakże możemy pójść za jednym człowiekiem spośród nas? Wtedy z pewnością bylibyśmy zbłąkani i szaleni.” 25. Czyżby objawienie zesłano tylko na niego spośród nas? Przeciwnie, on jest chełpliwym kłamcą. 26. Wkrótce poznają, kto jest chełpliwym kłamcą. 27. My posyłamy wielbłądzicę jako próbę dla nich. Więc patrz na nich i bądź cierpliwy. 28. I powiedz im, że woda ma być podzielona między nich (i ją), z kolejnością picia. 29. Lecz oni podburzyli jednego ze swoich towarzyszy, więc on ośmielił się ją zabić. 30. Jakże więc straszna była Moja kara i Moje przestrogi! 31. Zaprawdę, zesłaliśmy na nich tylko jeden potężny krzyk, pozostawiając ich jak suche gałązki budowniczych płotów. 32. I uczyniliśmy Koran z pewnością łatwym do zapamiętania. Czy jest więc ktoś, kto będzie brał naukę?
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 23-32
Lud Lota
33. Lud Lota również odrzucił ostrzeżenia. 34. Zesłaliśmy na nich burzę kamieni. Rodzinę Lota wybawiliśmy przed świtem. 35. jako łaskę od Nas. Tak nagradzamy tego, kto dziękuje. 36. On już ich ostrzegał przed Naszym ciosem, lecz oni kwestionowali ostrzeżenia. 37. I nawet domagali się od niego jego anielskich gości, więc oślepiliśmy im oczy. (I powiedziano im:) „Smakujcie więc Mojej kary i Moich przestróg!” 38. I zaprawdę, o wczesnym poranku ogarnęła ich nieodparta męka. 39. „Smakujcie teraz Mojej kary i Moich przestróg!” 40. Zaprawdę, uczyniliśmy Koran łatwym do zapamiętania. Czy jest więc ktoś, kto będzie pamiętał?
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 33-40
Lud Faraona
41. I zaprawdę, przyszły ostrzeżenia do ludu Faraona. 42. Lecz oni odrzucili wszystkie Nasze znaki, więc pochwyciliśmy ich uchwytem Potężnego, Wszechmocnego.
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 41-42
Ostrzeżenie dla Pogańskich Zaprzeczających
43. Czyż teraz wy, mekkańscy niewierni, jesteście lepsi od tamtych zniszczonych ludów? Czy może macie zagwarantowaną nietykalność od kary w Księgach Bożych? 44. Czy też mówią: „My wszyscy stanowimy zjednoczony front, który na pewno zwycięży.”? 45. Wkrótce ich zjednoczony front zostanie pokonany i ucieknie. 46. Mało tego, Godzina jest ich wyznaczonym czasem – a Godzina będzie najbardziej zgubna i najbardziej gorzka. 47. Zaprawdę, niegodziwcy trwają w zabłądzeniu i (czeka ich) żar. 48. W Dniu, gdy będą wleczeni do Ognia na swoich twarzach: „Zakosztujcie dotyku Piekła!” 49. Zaprawdę, stworzyliśmy wszystko według dokładnej miary. 50. Nasz rozkaz to tylko jedno słowo, (a dzieje się to) w mgnieniu oka. 51. Już zniszczyliśmy wam podobnych. Czy więc ktoś (z was) się opamięta? 52. Wszystko, co uczynili, jest w księgach. 53. Każda sprawa, drobna i wielka, jest zapisana.
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 43-53
Nagroda dla Prawych
54. Zaprawdę, sprawiedliwi będą pośród Ogrodów i rzek, 55. na Miejscu Honoru w obecności Najpotężniejszego Władcy.