This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Qamar (Surah 54)
القَمَر (Bulan)
Makki SurahIntroduction
Surah Makkiyah ini, yang mengambil namanya dari peristiwa terbelahnya bulan yang disebutkan dalam ayat 1, mencela orang-orang kafir karena menolak peringatan akan Hari Kiamat yang semakin dekat. Orang-orang musyrik diperingatkan tentang azab yang dahsyat, serupa dengan yang menimpa orang-orang kafir terdahulu, yang disebutkan secara sepintas dalam surah sebelumnya (53:50-54). Surah ini diakhiri dengan pengumuman bahwa orang-orang yang bertakwa akan dimuliakan di hadapan Yang Mahakuasa, yang merupakan inti utama dari surah berikutnya. Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Peringatan kepada Pendusta Mekah
1. Saat telah dekat dan bulan telah terbelah. 2. Namun, setiap kali mereka melihat suatu tanda, mereka berpaling, seraya berkata, "Ini sihir yang terus-menerus!" 3. Mereka mendustakan (kebenaran) dan mengikuti hawa nafsu mereka—dan segala urusan akan terlaksana. 4. Padahal telah datang kepada mereka kisah-kisah (tentang bangsa-bangsa yang dibinasakan) yang cukup menjadi peringatan. 5. (Al-Qur'an ini) penuh hikmah yang mendalam, tetapi peringatan tidak bermanfaat bagi mereka. 6. Maka berpalinglah dari mereka, wahai Nabi. Dan tunggulah hari ketika penyeru akan memanggil mereka untuk sesuatu yang dahsyat. 7. Dengan pandangan tertunduk, mereka akan bangkit dari kubur seakan-akan mereka belalang yang bertebaran, 8. bergegas menuju penyeru. Orang-orang kafir akan berseru, “Ini adalah Hari yang berat!”
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 1-8
Kaum Nuh
9. Sebelum mereka, kaum Nuh mendustakan (kebenaran) dan menolak hamba Kami, menyebutnya gila. Dan dia diintimidasi. 10. Maka dia menyeru Tuhannya, "Sesungguhnya aku tidak berdaya, maka tolonglah (aku)!" 11. Maka Kami membuka pintu-pintu langit dengan hujan yang tercurah, 12. dan Kami memancarkan bumi dengan mata air, maka bertemulah air-air itu untuk suatu ketetapan yang telah ditentukan. 13. Kami membawanya di atas (bahtera) yang terbuat dari papan dan pasak, 14. berlayar di bawah pengawasan Mata Kami, sebagai balasan bagi orang yang telah mereka ingkari. 15. Sungguh, Kami telah meninggalkan (peristiwa) itu sebagai tanda. Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran? 16. Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku! 17. Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur'an untuk diingat. Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 9-17
Kaum Hud
18. Kaum 'Ad (juga) mendustakan. Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku! 19. Sungguh, Kami telah mengirimkan kepada mereka angin yang dahsyat pada hari kesengsaraan yang tiada henti. 20. yang mencabut manusia, meninggalkan mereka seperti tunggul-tunggul pohon kurma yang tercabut. 21. Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku! 22. Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 18-22
Kaum Saleh
23. Kaum Tsamud juga mendustakan peringatan. 24. seraya berkata, “Bagaimana mungkin kami mengikuti seorang manusia biasa di antara kami? Sungguh, jika demikian, kami benar-benar berada dalam kesesatan dan kegilaan.” 25. Apakah wahyu diturunkan kepadanya saja di antara kita semua? Sesungguhnya, dia adalah seorang pendusta yang sombong.” 26. Mereka kelak akan tahu siapa pendusta yang sombong itu. 27. Kami akan mengirimkan unta betina sebagai ujian bagi mereka. Maka awasilah mereka, dan bersabarlah. 28. Dan beritahukanlah kepada mereka bahwa air itu harus dibagi di antara mereka dan unta itu, masing-masing mendapat giliran minum. 29. Maka mereka menyeru seorang teman mereka, lalu dia berani membunuh (unta itu). 30. Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku! 31. Sungguh, Kami mengirimkan kepada mereka hanya satu tiupan (suara keras), maka jadilah mereka seperti ranting-ranting kering pembuat pagar. 32. Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 23-32
Kaum Lut
33. Kaum Lut (juga) mendustakan peringatan-peringatan. 34. Kami menghujani mereka dengan hujan batu. Adapun keluarga Lut, Kami menyelamatkan mereka sebelum fajar. 35. Sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami membalas orang yang bersyukur. 36. Dia telah memperingatkan mereka tentang azab Kami, tetapi mereka mendustakan peringatan-peringatan itu. 37. Dan mereka bahkan menuntut tamu-tamunya yang malaikat itu darinya, maka Kami butakan mata mereka. (Lalu dikatakan kepada mereka,) "Maka rasakanlah azab-Ku dan peringatan-Ku!" 38. Dan sungguh, pada waktu subuh mereka dilanda azab yang tak henti-hentinya. 39. (Lalu dikatakan lagi kepada mereka,) "Rasakanlah sekarang azab-Ku dan peringatan-Ku!" 40. Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur'an untuk diingat. Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 33-40
Kaum Firaun
41. Dan sungguh, peringatan-peringatan telah datang kepada kaum Firaun. 42. Lalu mereka mendustakan semua tanda-tanda Kami, maka Kami mengazab mereka dengan azab dari (Allah) Yang Mahaperkasa, Mahakuasa.
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 41-42
Peringatan kepada Kaum Musyrikin
43. Sekarang, apakah kalian (kaum kafir Mekah) lebih unggul daripada mereka (kaum yang telah dibinasakan)? Ataukah kalian (telah diberikan) kekebalan (dari azab) dalam Kitab-kitab suci? 44. Ataukah mereka berkata, “Kami semua adalah satu kesatuan (yang kokoh), pasti akan menang.”? 45. (Segera) barisan mereka yang bersatu akan dikalahkan dan (dipaksa) melarikan diri. 46. Bahkan, Hari Kiamat adalah waktu yang ditetapkan bagi mereka—dan Hari Kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit. 47. Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan dan neraka Sa'ir. 48. Pada hari ketika mereka diseret ke neraka di atas wajah mereka, (dikatakan kepada mereka,) “Rasakanlah sentuhan api neraka!” 49. Sesungguhnya Kami telah menciptakan segala sesuatu dengan takdir yang telah ditentukan. 50. Perintah Kami hanyalah satu perkataan, seperti kejapan mata. 51. Sungguh, Kami telah membinasakan orang-orang yang serupa dengan kamu. Maka adakah yang mau mengambil pelajaran? 52. Segala yang telah mereka lakukan tercatat dalam catatan-catatan mereka. 53. Setiap perkara, kecil maupun besar, tertulis.
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 43-53
Pahala Orang-orang Saleh
54. Sesungguhnya orang-orang yang berbakti akan berada di tengah-tengah surga-surga dan sungai-sungai, 55. di tempat kemuliaan, di sisi Raja Yang Maha Kuasa.