This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Qamar (Surah 54)
القَمَر (Der Mond)
Makki SurahIntroduction
Diese mekkanische Sure, die ihren Namen der in Vers 1 erwähnten Spaltung des Mondes verdankt, kritisiert die Ungläubigen dafür, dass sie Warnungen vor der schnell nahenden Stunde zurückweisen. Die Heiden werden vor einem schrecklichen Schicksal gewarnt, ähnlich dem der früheren Ungläubigen, die in der vorhergehenden Sure (53:50-54) beiläufig erwähnt wurden. Die Sure schließt mit der Ankündigung, dass die Rechtschaffenen in der Gegenwart des Allmächtigen geehrt werden, was der Höhepunkt der nächsten Sure ist. Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Warnung an die mekkanischen Verleugner
1. Die Stunde ist nahegekommen, und der Mond wurde gespalten. 2. Doch wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: „Immer dieselbe Zauberei!“ 3. Sie leugneten und folgten ihren Begierden – und jede Angelegenheit ist beschlossene Sache. 4. Obwohl ihnen bereits die Geschichten (von zerstörten Völkern) zugekommen sind, die eine ausreichende Abschreckung darstellen. 5. (Dieser Koran ist) von tiefer Weisheit, aber Warnungen nützen (ihnen) nichts. 6. Also wende dich von ihnen ab (O Prophet). (Und erwarte) den Tag, (an dem) der Rufer (sie) zu etwas Entsetzlichem herbeirufen wird. 7. Mit gesenkten Blicken werden sie aus den Gräbern hervorkommen, als wären sie ausschwärmende Heuschrecken, 8. eilend zum Rufer. Die Ungläubigen werden rufen: „Dies ist ein schwerer Tag!“
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 1-8
Das Volk Noahs
9. Vor ihnen leugnete das Volk Nuhs (die Wahrheit) und wies Unseren Diener zurück, ihn für wahnsinnig erklärend. Und er wurde eingeschüchtert. 10. Da rief er seinen Herrn an: „Ich bin überwältigt, so hilf!“ 11. Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit strömendem Regen, 12. und ließen die Erde mit Quellen aufbrechen, so trafen sich die Wasser zu einem bereits festgesetzten Befehl. 13. Wir trugen ihn auf dem (Schiff) aus Planken und Nägeln, 14. es fuhr unter Unseren Augen – eine Vergeltung für den, der verleugnet wurde. 15. Wir ließen es wahrlich als Zeichen. Gibt es denn jemanden, der sich ermahnen lässt? 16. Wie waren dann Meine Strafe und Meine Warnungen! 17. Und Wir haben den Qurʾān wahrlich leicht zum Gedenken gemacht. Gibt es denn jemanden, der bedenken will?
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 9-17
Das Volk Hûds
18. Die ʿĀd leugneten (auch). Wie waren dann Meine Strafe und Meine Warnungen! 19. Wahrlich, Wir entsandten gegen sie einen wütenden Wind an einem Tag unaufhörlichen Unglücks, 20. der die Menschen emporriss und sie wie Stämme entwurzelter Palmen zurückließ. 21. Wie waren dann Meine Strafe und Meine Mahnungen! 22. Und Wir haben den Koran wahrlich leicht gemacht zum Gedenken. Gibt es denn jemanden, der sich mahnen lässt?
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 18-22
Das Volk Ṣâliḥs
23. Thamud verwarfen ebenfalls die Warnungen. 24. und sprachen: „Sollen wir denn einem Menschen aus unserer Mitte folgen? Wir wären dann wahrlich im Irrtum und wahnsinnig.“ 25. Ist die Offenbarung (nur) auf ihn von uns allen herabgesandt worden? Vielmehr ist er ein prahlerischer Lügner. 26. Sie werden bald wissen, wer der prahlerische Lügner ist. 27. Wir entsenden die Kamelstute als Prüfung für sie. So beobachte sie und hab Geduld. 28. Und sage ihnen, dass das Wasser zwischen ihnen und ihr aufgeteilt ist, jeder an seinem Tag trinkt. 29. Doch sie riefen einen ihrer Gefährten, und der wagte es, sie zu töten. 30. Wie waren dann Meine Strafe und Meine Warnungen! 31. Wahrlich, Wir sandten gegen sie nur einen einzigen Schrei, und ließen sie wie das dürre Reisig der Zaunbauer zurück. 32. Und Wir haben den Quran wahrlich leicht gemacht zur Ermahnung. Gibt es denn jemanden, der sich ermahnen lässt?
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 23-32
Das Volk Lots
33. Das Volk Lots verwarf auch die Warnungen. 34. Wir entfesselten über sie einen Sturm von Steinen. Lots Familie aber erretteten Wir vor dem Morgengrauen. 35. als einen Segen von Uns. So belohnen Wir, wer dankt. 36. Er hatte sie bereits vor Unserem vernichtenden Schlag gewarnt, aber sie bestritten die Warnungen. 37. Und sie forderten sogar seine Engel-Gäste von ihm, da blendeten Wir ihre Augen. „So kostet denn Meine Strafe und Meine Warnungen!“ 38. Und wahrlich, am frühen Morgen überkam sie eine unaufhörliche Pein. 39. „Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen!“ 40. Und Wir haben den Koran wahrlich leicht gemacht zum Gedenken. Gibt es denn jemanden, der bedenkt?
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 33-40
Das Volk des Pharao
41. Und wahrlich, die Warnungen kamen auch zum Volk Pharaos. 42. Doch sie verwarfen all Unsere Zeichen, da ergriffen Wir sie mit dem Griff eines Allmächtigen, Allgewaltigen.
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 41-42
Warnung an die heidnischen Verleugner
43. Nun, seid ihr (mekkanischen) Ungläubigen überlegener als jene (vernichteten Völker)? Oder habt ihr Immunität (vor Strafe) in göttlichen Büchern? 44. Oder sagen sie: „Wir sind alle eine vereinte (Front), die bestimmt ist zu siegen.“? 45. Bald wird ihre vereinte Front besiegt und in die Flucht geschlagen werden. 46. Vielmehr ist die Stunde ihr verabredeter Zeitpunkt, und die Stunde wird am verheerendsten und am bittersten sein. 47. Wahrlich, die Frevler sind im Irrtum und (in) Gluthitze. 48. Am Tage, da sie auf ihren Gesichtern ins Feuer geschleift werden, (wird gesagt:) „Kostet die Berührung der Hölle!“ 49. Wahrlich, Wir haben alles nach (einem) Maß erschaffen. 50. Unser Befehl ist nur ein einziges Mal, wie ein Wimpernschlag. 51. Wir haben ja schon euresgleichen vernichtet. Gibt es denn jemanden, der sich ermahnen lässt? 52. Alles, was sie getan haben, ist in den Büchern verzeichnet. 53. Jede Sache, ob klein oder groß, ist niedergeschrieben.
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 43-53
Lohn der Rechtschaffenen
54. Wahrlich, die Rechtschaffenen werden inmitten von Gärten und Flüssen sein, 55. Am Ehrensitz in Gegenwart des allmächtigsten Herrschers.