This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Ḥijr (Surah 15)
الحِجْر (Al-Hidżr)
Makki SurahIntroduction
Ta mekkańska sura bierze swoją nazwę od miejsca wspomnianego w wersetach 80-84, gdzie niegdyś żyli ludzie Saliha. Inne zniszczone ludy są wspomniane jako ostrzeżenie dla Arabów, którzy odrzucają (prawdę), a którzy są również ostrzegani na początku następnej sury. Podkreślone są arogancja Szatana wobec Allaha i jego wrogość wobec ludzkości. Prorok (ﷺ) jest wzywany do cierpliwości i szukania pocieszenia w oddawaniu czci. W Imię Allaha — Najłaskawszego, Najmiłosierniejszego
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Ostrzeżenie dla Niewiernych
1. Alif-Lãm-Ra. Oto wersety Księgi; jasnego Koranu. 2. Niewierni z pewnością będą sobie życzyć, by się poddali. 3. Niech jedzą i używają życia, i niech zwodzi ich nadzieja, bo wkrótce się dowiedzą. 4. Nigdy nie zniszczyliśmy żadnej społeczności bez wyznaczonego kresu. 5. Żaden naród nie może przyspieszyć swojego kresu ani go opóźnić.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 1-5
Poganie Drwiący z Proroka
6. Mówią: „O ty, któremu objawiono Przypomnienie! Musisz być szalony!” 7. Dlaczego nie sprowadzisz nam aniołów, jeśli to, co mówisz, jest prawdą? 8. My nie zsyłamy aniołów, chyba że dla słusznej przyczyny, a wtedy (koniec) niewiernych nie zostanie opóźniony. 9. Zaprawdę, to My objawiliśmy Przypomnienie i zaprawdę, to My będziemy go strzec.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 6-9
Zatwardziały w Niewierze
10. Zaprawdę, wysłaliśmy posłańców przed tobą, Proroku, wśród grup dawnych ludów, 11. lecz żaden posłaniec nie przyszedł do nich, żeby się z niego nie naigrywano. 12. W ten sposób pozwalamy niewierze przenikać do serc niegodziwych. 13. Nie uwierzyliby w to (Koran), mimo wielu przykładów tych, którzy byli przed nimi. 14. I nawet gdybyśmy otworzyli im bramę do nieba, przez którą nieustannie by się wznosili, 15. i tak by powiedzieli: „Nasze oczy zostały doprawdy olśnione! W istocie, musieliśmy zostać zaczarowani.”
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 10-15
Boska Moc
16. Zaprawdę, umieściliśmy na niebie gwiazdozbiory i upiększyliśmy je dla patrzących. 17. I strzegliśmy go przed każdym przeklętym szatanem, 18. oprócz tego, który podsłuchuje, a którego ściga widzialny płomień. 19. A ziemię rozpostarliśmy i umieściliśmy na niej stałe góry, i sprawiliśmy, że wszystko na niej rośnie w doskonałej równowadze. 20. I uczyniliśmy na niej dla was i dla tych, których wy nie żywicie, środki utrzymania. 21. Nie ma żadnej rzeczy, której skarbnic My byśmy nie posiadali, i sprowadzamy ją tylko w określonej mierze. 22. My posyłamy wiatry zapładniające i zsyłamy z nieba wodę, abyście ją pili. I to nie wy jesteście jej strażnikami. 23. Zaprawdę, to My ożywiamy i uśmiercamy. I My jesteśmy Dziedziczącym. 24. My dobrze wiemy o tych, którzy poprzedzili ciebie, i o tych, którzy nastąpią po tobie. 25. Zaprawdę, twój Pan z pewnością ich zgromadzi. On jest doprawdy Wszechmądry, Wszechwiedzący.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 16-25
Stworzenie Adama
26. Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z gliny dźwięczącej, uformowanej z czarnego mułu. 27. A dżinny stworzyliśmy wcześniej z ognia bezdymnego. 28. Gdy twój Pan powiedział do aniołów: „Ja stwarzam człowieka z gliny dźwięczącej, uformowanej z czarnego błota. 29. A kiedy go ukształtuję i tchnę w niego z Mojego Ducha, padnijcie przed nim na pokłony.”
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 26-29
Bunt Szatana
30. I aniołowie oddali pokłon wszyscy razem— 31. lecz nie Iblis, który odmówił oddania pokłonu wraz z innymi. 32. Allah zapytał: „O Iblisie! Co cię powstrzymało, byś nie oddał pokłonu wraz z innymi?” 33. On odpowiedział: „Nie godzi się, abym oddał pokłon człowiekowi, którego stworzyłeś z gliny dźwięczącej, uformowanej z czarnego mułu.” 34. Allah rozkazał: „Więc wyjdź z Raju, bo jesteś prawdziwie przeklęty. 35. I zaprawdę, na tobie spoczywa potępienie aż do Dnia Sądu Ostatecznego.”
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 30-35
Apel Szatana
36. Szatan zaapelował: „Mój Panie! Więc opóźnij mój koniec aż do Dnia ich zmartwychwstania.” 37. Allah powiedział: „Będziesz opóźniony 38. aż do wyznaczonego Dnia.” 39. Szatan odpowiedział: „Panie mój! Za to, że pozwoliłeś mi zbłądzić, na pewno będę ich kusił na ziemi i zwiodę ich wszystkich razem, 40. z wyjątkiem Twoich wybranych sług spośród nich.” 41. Allah powiedział: „To jest Droga, obowiązująca Mnie: 42. zaiste, nie będziesz miał żadnej władzy nad Moimi sługami, z wyjątkiem zbłąkanych, którzy pójdą za tobą, 43. I zaprawdę, Piekło jest przeznaczeniem ich wszystkich. 44. Ma ono siedem bram; dla każdej z nich jest przeznaczona pewna grupa.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 36-44
Sprawiedliwi w Raju
45. Zaprawdę, sprawiedliwi będą pośród Ogrodów i źródeł. 46. Wejdźcie w pokoju i bezpieczeństwie. 47. Usuniemy z ich serc wszelką gorycz. Jako bracia, będą na tronach, zwróceni do siebie. 48. Nie dosięgnie ich tam żadne znużenie, ani też nigdy nie zostaną stamtąd wyprowadzeni.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 45-48
Łaska i Kara Allaha
49. Poinformuj Moich sług, że Ja jestem zaprawdę Wszechwybaczający, Najmiłosierniejszy, 50. i że Moja kara jest zaiste najboleśniejsza.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 49-50
Abraham Odwiedzony przez Aniołów
51. I poinformuj ich o gościach Ibrahima. 52. którzy weszli do niego i powiedzieli: „Pokój!” On powiedział: „Zaprawdę, boimy się was.” 53. Oni powiedzieli: „Nie bój się! Zaprawdę, zwiastujemy ci uczonego syna.” 54. On powiedział: „Czy zwiastujecie mi dobrą nowinę, mimo że dosięgła mnie starość? Cóż to za niezwykła nowina!” 55. Rzekli: „Zwiastujemy ci dobrą nowinę w całej prawdzie, więc nie bądź z rozpaczających.” 56. Wykrzyknął: „Kto by rozpaczał nad miłosierdziem swego Pana oprócz błądzących?” 57. Następnie dodał: „Jaka jest wasza misja, o posłańcy-aniołowie?” 58. Odpowiedzieli: „Zaiste, zostaliśmy wysłani do ludu niegodziwego. 59. Co do rodziny Lota, zaiste, wybawimy ich wszystkich, 60. z wyjątkiem jego żony. Postanowiliśmy, że ona będzie jedną z potępionych.”
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 51-60
Lot Odwiedzony przez Aniołów
61. A gdy posłańcy przyszli do rodziny Lota, 62. powiedział: „Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi!” 63. Odpowiedzieli: „Przyszliśmy do was z tym, w co wątpili.” 64. Przychodzimy do ciebie z prawdą i zaprawdę jesteśmy prawdomówni. 65. Więc wyrusz ze swoją rodziną w ciemności nocy i podążaj za nimi. Niech nikt z was nie ogląda się za siebie i idźcie tam, gdzie wam nakazano.” 66. Objawiliśmy mu ten dekret: „Ci (grzesznicy) zostaną wykorzenieni o poranku.”
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 61-66
Zniszczenie Ludu Lota
67. I przyszli mieszkańcy miasta, weseląc się. 68. Lot rzekł: „Zaprawdę, to są moi goście, więc nie hańbcie mnie. 69. Bójcie się Allaha i nie upokarzajcie mnie.” 70. Odpowiedzieli: „Czyż nie zakazaliśmy wam chronienia kogokolwiek?” 71. Powiedział: „O ludu mój! Oto są moje córki, jeśli chcecie to uczynić.” 72. Na twoje życie (O Proroku), oni z pewnością błądzili ślepo, upojeni (żądzą). 73. Więc potężny ryk dopadł ich o wschodzie słońca. 74. I My przewróciliśmy miasta i zesłaliśmy na nich deszcz kamieni z wypalonej gliny. 75. Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy rozmyślają. 76. Ich ruiny wciąż leżą wzdłuż znanego szlaku. 77. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących. 77. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 67-77
Lud Szu’ajba
78. I mieszkańcy Lasu byli zaprawdę niesprawiedliwymi, 79. Więc zesłaliśmy na nich karę. Ruiny obu narodów wciąż leżą przy dobrze znanej drodze.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 78-79
Lud Saliha
80. Zaprawdę, mieszkańcy Skalnej Doliny również zaprzeczyli posłańcom. 81. Daliśmy im Nasze znaki, lecz oni odwrócili się od nich. 82. Wykuli swoje domy w górach, czując się bezpiecznie. 83. Lecz potężny krzyk dosięgnął ich rankiem, 84. i wszystko, co osiągnęli, na nic im się nie zdało.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 80-84
Rada dla Proroka
85. Nie stworzyliśmy niebios i ziemi, i wszystkiego, co jest między nimi, jedynie w słusznym celu. A Godzina z pewnością nadejdzie, więc przebacz pięknym przebaczeniem. 86. Zaprawdę, twój Pan jest Wielkim Stwórcą, Wszechwiedzącym. 87. My z pewnością daliśmy ci siedem często powtarzanych wersetów i Wielki Koran. 88. Nie wyciągaj swoich oczu z pożądaniem na (przemijające) uciechy, którymi obdarzyliśmy niektórych niewiernych, ani nie smuć się z ich powodu. I bądź pokorny dla wierzących.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 85-88
Dalsze Rady dla Proroka
89. I powiedz: „Zaprawdę, ja jestem wysłany z wyraźnym ostrzeżeniem” – 90. jak to, co zesłaliśmy na tych, którzy rozdzielili (Pisma), 91. którzy przyjmują części Koranu, odrzucając inne. 92. Więc na twojego Pana! Z pewnością zapytamy ich wszystkich 93. o tym, co czynili. 94. Więc głoś to, co ci nakazano, i odwróć się od bałwochwalców. 95. Zaprawdę My wystarczymy ci przeciwko szydercom, 96. którzy ustanawiają obok Allaha innych bogów. Wkrótce się dowiedzą.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 89-96
Allah Jest Schronieniem
97. Zaprawdę wiemy, że twoje serce jest strapione tym, co mówią. 98. Więc wychwalaj Pana swego i bądź z modlących się, 99. i czcij Pana swego, aż przyjdzie do ciebie pewność.