This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Ḥijr (Surah 15)
الحِجْر (Al-Hijr)
Makki SurahIntroduction
Surah Makkiyah ini dinamai dari tempat yang disebutkan dalam ayat 80-84, tempat kaum Ṣâliḥ pernah tinggal. Kaum-kaum lain yang dibinasakan disebutkan sebagai peringatan bagi para pendusta Arab, yang juga diperingatkan pada awal surah berikutnya. Kesombongan Setan terhadap Allah dan permusuhannya terhadap umat manusia ditekankan. Nabi (ﷺ) didorong untuk bersabar dan mencari ketenangan dalam ibadah. Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Peringatan kepada Orang-orang Kafir
1. Alif Lam Ra. Inilah ayat-ayat Kitab; Al-Qur'an yang jelas. 2. Sungguh, orang-orang kafir itu nanti akan berkeinginan sekiranya mereka dahulu berserah diri. 3. Biarkan mereka makan dan bersenang-senang, serta dilalaikan oleh angan-angan (kosong), maka kelak mereka akan mengetahui. 4. Kami tidak pernah membinasakan suatu kaum melainkan ada ajal yang telah ditetapkan baginya. 5. Tidak ada suatu umat pun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak pula dapat menundanya.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 1-5
Kaum Musyrik Mengolok-olok Nabi
6. Mereka berkata, "Wahai orang yang kepadanya Peringatan diturunkan! Sesungguhnya kamu benar-benar orang gila!" 7. Mengapa kamu tidak mendatangkan kepada kami para malaikat, jika kamu orang yang benar? 8. Kami tidak menurunkan para malaikat melainkan dengan hak, dan pada waktu itu orang-orang kafir tidak akan diberi tangguh. 9. Sesungguhnya Kami-lah yang menurunkan Adz-Dzikr, dan sesungguhnya Kami-lah yang memeliharanya.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 6-9
Teguh dalam Kekafiran
10. Sungguh, Kami telah mengutus rasul-rasul sebelummu (wahai Nabi) di kalangan umat-umat yang terdahulu, 11. dan tidaklah seorang rasul pun datang kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya. 12. Demikianlah Kami memasukkan kekafiran ke dalam hati orang-orang yang durhaka. 13. Mereka tidak akan beriman kepadanya (Al-Qur'an ini), meskipun telah ada banyak contoh dari umat-umat yang telah dibinasakan sebelumnya. 14. Dan sekalipun Kami bukakan bagi mereka satu pintu ke langit, lalu mereka terus-menerus naik melaluinya, 15. niscaya mereka akan berkata, "Sesungguhnya mata kami telah silau! Bahkan, kami pasti telah disihir."
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 10-15
Kekuasaan Ilahi
16. Sesungguhnya Kami telah menjadikan di langit gugusan-gugusan bintang, dan Kami telah menghiasinya bagi orang-orang yang memandang. 17. Dan Kami menjaganya dari setiap setan yang terkutuk, 18. kecuali (setan) yang mencuri-curi dengar, maka ia dikejar oleh panah api yang terang. 19. Dan bumi Kami hamparkan, dan Kami letakkan padanya gunung-gunung yang kokoh, dan Kami tumbuhkan padanya segala sesuatu menurut ukuran yang seimbang. 20. Dan Kami jadikan padanya rezeki untukmu dan bagi orang-orang lain, yang bukan kamu pemberi rezekinya. 21. Dan tidak ada sesuatu pun melainkan pada sisi Kamilah khazanahnya, dan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran yang telah ditentukan. 22. Kami meniupkan angin yang menyuburkan, dan Kami menurunkan hujan dari langit untuk kamu minum. Bukanlah kamu yang menguasai cadangannya. 23. Sesungguhnya Kamilah yang menghidupkan dan mematikan. Dan Kamilah pewaris (yang kekal). 24. Sungguh Kami mengetahui orang-orang yang telah mendahului kamu dan orang-orang yang akan datang kemudian. 25. Sesungguhnya Tuhanmulah yang akan mengumpulkan mereka. Sesungguhnya Dia Mahabijaksana lagi Maha Mengetahui.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 16-25
Penciptaan Adam
26. Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari tanah liat kering seperti tembikar, dari lumpur hitam yang diberi bentuk. 27. Adapun jin, Kami telah menciptakan mereka sebelumnya dari api yang tidak berasap. 28. (Ingatlah, wahai Nabi) ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, “Sesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering yang dibentuk dari lumpur hitam. 29. Maka apabila Aku telah menyempurnakan (penciptaan)nya dan telah meniupkan kepadanya sebagian dari roh-Ku, maka sujudlah kamu kepadanya.”
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 26-29
Pembangkangan Iblis
30. Maka para malaikat pun bersujud semuanya bersama-sama— 31. kecuali Iblis, ia enggan bersujud bersama yang lain. 32. Allah berfirman, "Wahai Iblis! Apa yang menghalangimu sehingga engkau tidak termasuk orang-orang yang bersujud?" 33. Ia menjawab, "Tidaklah pantas bagiku untuk bersujud kepada seorang manusia yang Engkau ciptakan dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk." 34. Allah berfirman, "Keluarlah dari surga ini, sesungguhnya kamu terkutuk." 35. Dan sesungguhnya atasmu laknat sampai hari Kiamat."
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 30-35
Rayuan Setan
36. Iblis memohon, "Ya Tuhanku! Maka tangguhkanlah ajalku sampai hari mereka dibangkitkan." 37. Allah berfirman, "Kamu akan ditangguhkan 38. hingga hari yang ditentukan." 39. Iblis menjawab, "Ya Tuhanku! Karena Engkau telah menyesatkanku, aku pasti akan menggoda mereka di bumi dan menyesatkan mereka semuanya, 40. kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka.” 41. Allah berfirman, “Inilah jalan yang wajib atas-Ku: 42. sesungguhnya kamu tidak akan mempunyai kekuasaan atas hamba-hamba-Ku, kecuali orang-orang yang sesat yang mengikutimu. 43. Dan sesungguhnya Jahannam adalah tempat kembali mereka semua. 44. Baginya ada tujuh pintu; untuk setiap pintu ada golongan tertentu dari mereka.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 36-44
Orang-orang Saleh di Surga
45. Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di tengah-tengah taman-taman dan mata air. 46. Masuklah dengan selamat lagi aman. 47. Kami akan mencabut segala kedengkian yang ada dalam hati mereka. Bersaudara, mereka akan duduk di atas dipan-dipan, berhadap-hadapan. 48. Tidak ada kepayahan yang akan menimpa mereka di sana, dan mereka sekali-kali tidak akan dikeluarkan dari sana.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 45-48
Rahmat dan Azab Allah
49. Beritahukanlah kepada hamba-hamba-Ku (wahai Nabi), bahwa sesungguhnya Akulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, 50. dan bahwa sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang paling pedih.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 49-50
Ibrahim Dikunjungi Malaikat
51. Dan beritahukanlah kepada mereka (wahai Nabi) tentang tamu-tamu Ibrahim. 52. yang masuk menemuinya lalu mengucapkan salam, "Salam!" Dia berkata, "Sesungguhnya kami takut kepadamu." 53. Mereka berkata, "Janganlah kamu takut! Sesungguhnya kami memberimu kabar gembira tentang seorang anak laki-laki yang berilmu." 54. Dia berkata, "Apakah kamu memberiku kabar gembira padahal aku sudah tua? Kabar gembira macam apa ini!" 55. Mereka menjawab, "Kami memberi kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang berputus asa." 56. Dia berseru, "Siapa yang berputus asa dari rahmat Tuhannya kecuali orang-orang yang sesat?" 57. Dia berkata, "Apa urusanmu, wahai para malaikat utusan?" 58. Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa." 59. Adapun keluarga Lut, kami pasti akan menyelamatkan mereka semua, 60. kecuali istrinya. Kami telah menetapkan bahwa dia termasuk orang-orang yang binasa.”
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 51-60
Lut Dikunjungi Malaikat
61. Maka ketika para utusan datang kepada keluarga Lut, 62. ia berkata, "Sesungguhnya kalian adalah kaum yang asing!" 63. Mereka menjawab, "Kami datang kepadamu dengan apa yang mereka ragukan." 64. Kami datang kepadamu dengan kebenaran, dan sungguh kami adalah orang-orang yang benar. 65. Maka pergilah bersama keluargamu pada sebagian malam, dan ikutilah mereka dari belakang. Janganlah seorang pun di antara kamu menoleh ke belakang, dan teruskanlah perjalanan ke tempat yang diperintahkan kepadamu.” 66. Kami wahyukan kepadanya ketetapan ini: “Sesungguhnya mereka (para pendosa) akan dibinasakan pada waktu subuh.”
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 61-66
Pemusnahan Kaum Lut
67. Dan datanglah penduduk kota dengan gembira. 68. Lut berkata, "Sesungguhnya mereka ini adalah tamuku, maka janganlah kamu mempermalukan aku. 69. Bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu mempermalukan aku." 70. Mereka menjawab, "Bukankah kami telah melarangmu dari melindungi siapa pun?" 71. Dia berkata, "Wahai kaumku! Inilah putri-putriku, jika kamu ingin menikah." 72. Demi hidupmu (wahai Nabi), mereka sungguh terombang-ambing dalam kebutaan, mabuk (oleh hawa nafsu). 73. Maka teriakan dahsyat menimpa mereka saat matahari terbit. 74. Dan Kami jungkirbalikkan kota-kota itu dan Kami hujani mereka dengan batu-batu dari tanah yang terbakar. 75. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang merenung. 76. Reruntuhan mereka masih terletak di sepanjang jalan yang dikenal. 77. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi orang-orang yang beriman. 77. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi orang-orang yang beriman.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 67-77
Kaum Syu'aib
78. Dan penduduk Al-Aykah benar-benar orang-orang yang zalim, 79. maka Kami timpakan siksaan kepada mereka. Reruntuhan kedua negeri itu masih terletak di jalan yang terang.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 78-79
Kaum Saleh
80. Sesungguhnya, penduduk Al-Hijr juga mendustakan para rasul. 81. Kami berikan kepada mereka ayat-ayat Kami, tetapi mereka berpaling darinya. 82. Mereka memahat rumah-rumah mereka di gunung-gunung, merasa aman. 83. Maka teriakan dahsyat menimpa mereka di pagi hari, 84. dan apa yang telah mereka usahakan tidak berguna sedikit pun bagi mereka.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 80-84
Nasihat kepada Nabi
85. Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya melainkan dengan kebenaran. Dan sesungguhnya hari Kiamat itu pasti akan datang, maka maafkanlah (mereka) dengan cara yang baik. 86. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui. 87. Dan sungguh, Kami telah menganugerahkan kepadamu tujuh (ayat) yang (dibaca) berulang-ulang dan Al-Qur'an yang agung. 88. Janganlah matamu tergiur pada kenikmatan duniawi yang telah Kami berikan kepada sebagian orang-orang kafir itu, dan janganlah engkau bersedih hati terhadap mereka. Dan rendahkanlah dirimu (bersikaplah lemah lembut) kepada orang-orang mukmin.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 85-88
Nasihat Lain kepada Nabi
89. Dan katakanlah, "Sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata." 90. (Peringatan) sebagaimana yang telah Kami turunkan kepada orang-orang yang memecah belah (kitab-kitab). 91. yang menerima sebagian Al-Quran dan mengingkari sebagian yang lain. 92. Maka demi Tuhanmu! Kami pasti akan menanyai mereka semua 93. tentang apa yang dahulu mereka kerjakan. 94. Maka sampaikanlah apa yang diperintahkan kepadamu, dan berpalinglah dari orang-orang musyrik. 95. Sesungguhnya Kami akan mencukupkanmu terhadap para pengolok-olok, 96. yang menjadikan tuhan lain bersama Allah. Maka kelak mereka akan mengetahui.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 89-96
Allah Adalah Tempat Berlindung
97. Sungguh Kami mengetahui bahwa dadamu sesak karena ucapan mereka. 98. Maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan jadilah termasuk orang-orang yang salat, 99. dan sembahlah Tuhanmu sampai datang kepadamu yang yakin (kematian).