This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Ḥijr (Surah 15)
الحِجْر (হিজর)
Makki SurahIntroduction
এই মাক্কী সূরাটির নামকরণ করা হয়েছে ৮০-৮৪ আয়াতে উল্লেখিত স্থান থেকে, যেখানে একদা সালিহ (আ.)-এর কওম বাস করত। অন্যান্য ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতিসমূহের কথা উল্লেখ করা হয়েছে আরব অস্বীকারকারীদের জন্য সতর্কবার্তা হিসেবে, যাদেরকে পরবর্তী সূরার শুরুতেও সতর্ক করা হয়েছে। আল্লাহর প্রতি শয়তানের অহংকার এবং মানবজাতির প্রতি তার শত্রুতা বিশেষভাবে তুলে ধরা হয়েছে। নবী (সা.)-কে ধৈর্য ধারণ করার এবং ইবাদতের মাধ্যমে প্রশান্তি লাভ করার জন্য উৎসাহিত করা হয়েছে। বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
কাফিরদের প্রতি সতর্কবাণী
1. আলিফ-লাম-রা। এগুলো কিতাবের আয়াত; সুস্পষ্ট কুরআন। 2. কাফিররা নিশ্চয়ই আকাঙ্ক্ষা করবে যে, যদি তারা মুসলিম হত। 3. তাদেরকে খেতে দাও ও ভোগ করতে দাও এবং আশা তাদেরকে বিভ্রান্ত রাখুক, কারণ তারা শীঘ্রই জানতে পারবে। 4. আমরা কোনো জনপদকে নির্ধারিত মেয়াদ ছাড়া ধ্বংস করিনি। 5. কোনো জাতি তাদের নির্ধারিত সময়কে এগিয়ে আনতে পারে না, আর না তারা তা বিলম্বিত করতে পারে।
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 1-5
মুশরিকদের দ্বারা নবীর উপহাস
6. তারা বলে, “হে ঐ ব্যক্তি, যার প্রতি উপদেশ অবতীর্ণ হয়েছে! তুমি তো নিশ্চয়ই পাগল!” 7. যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে কেন তুমি আমাদের কাছে ফেরেশতাদের নিয়ে আসো না? 8. আমরা ফেরেশতাদেরকে অবতীর্ণ করি না সত্য কারণ ব্যতীত, এবং তখন কাফেরদেরকে অবকাশ দেওয়া হবে না। 9. নিশ্চয়ই আমরাই এই স্মরণিকা অবতীর্ণ করেছি, এবং নিশ্চয়ই আমরাই এর সংরক্ষণকারী।
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 6-9
কুফরে অটল
10. নিশ্চয়ই আপনার পূর্বে আমরা রাসূলদের পাঠিয়েছিলাম পূর্ববর্তী জাতিগোষ্ঠীর মধ্যে, 11. কিন্তু তাদের কাছে এমন কোনো রাসূল আসেনি যাকে উপহাস করা হয়নি। 12. এভাবেই আমরা অপরাধীদের অন্তরে কুফরি প্রবেশ করাই। 13. তারা এই (কুরআনে) বিশ্বাস করবে না, যদিও তাদের পূর্বে বহু দৃষ্টান্ত ছিল। 14. আর যদি আমরা তাদের জন্য আসমানের একটি দরজা খুলে দিতাম, যার মধ্য দিয়ে তারা আরোহণ করতে থাকত, 15. তবুও তারা বলত, “আমাদের চোখ সত্যিই ধাঁধিয়ে গেছে! বরং আমাদের উপর অবশ্যই যাদু করা হয়েছে।”
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 10-15
ঐশ্বরিক ক্ষমতা
16. নিশ্চয়ই আমরা আকাশে নক্ষত্রপুঞ্জ স্থাপন করেছি এবং তাকে দর্শকদের জন্য সুশোভিত করেছি। 17. এবং আমরা তাকে প্রত্যেক অভিশপ্ত শয়তান থেকে রক্ষা করেছি, 18. তবে যে চুরি করে শোনে, তাকে ধাওয়া করে একটি সুস্পষ্ট অগ্নিশিখা। 19. আর পৃথিবীকে আমরা বিস্তৃত করেছি এবং তাতে সুদৃঢ় পর্বতমালা স্থাপন করেছি, আর তাতে প্রতিটি জিনিস উৎপন্ন করেছি সুনির্দিষ্ট মাপে। 20. আর আমরা তাতে তোমাদের জন্য এবং তাদের জন্য জীবিকার ব্যবস্থা করেছি যাদের রিযিকদাতা তোমরা নও। 21. এমন কোনো বস্তু নেই যার ভান্ডার আমাদের কাছে সংরক্ষিত নেই, আর আমরা তা কেবল সুনির্দিষ্ট মাপে নাযিল করি। 22. আমরা উর্বরকারী বাতাস প্রেরণ করি এবং আকাশ থেকে তোমাদের জন্য পানীয় জল বর্ষণ করি। তোমরা এর ভাণ্ডার ধারণকারী নও। 23. নিশ্চয় আমরাই জীবন দান করি এবং মৃত্যু ঘটাই। আর আমরাই চূড়ান্ত উত্তরাধিকারী। 24. আমরা নিশ্চয়ই জানি তোমাদের পূর্বে যারা গত হয়েছে এবং তোমাদের পরে যারা আসবে। 25. নিশ্চয়ই আপনার রব তাদের একত্রিত করবেন। তিনি তো প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 16-25
আদমের সৃষ্টি
26. আর আমরা তো মানুষকে সৃষ্টি করেছি পচা কালো কাদা থেকে সৃষ্ট শুষ্ক ঠনঠনে মাটি থেকে। 27. আর জিনকে আমরা এর আগে সৃষ্টি করেছি ধোঁয়াহীন আগুন থেকে। 28. যখন আপনার পালনকর্তা ফেরেশতাদের বললেন, "আমি কালো কাদা থেকে তৈরি ঠনঠনে মাটি দিয়ে একজন মানুষ সৃষ্টি করব।" 29. সুতরাং যখন আমি তাকে সুঠাম করব এবং তার মধ্যে আমার রূহ ফুঁকে দেব, তখন তোমরা তার প্রতি সিজদাবনত হও।"
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 26-29
শয়তানের অবাধ্যতা
30. সুতরাং ফেরেশতারা সকলে মিলে সিজদা করল— 31. কিন্তু ইবলিস (সিজদা করলো না), সে অন্যদের সাথে সিজদা করতে অস্বীকার করলো। 32. আল্লাহ বললেন, "হে ইবলিস! তোমার কী হলো যে তুমি অন্যদের সাথে সিজদা করলে না?" 33. সে বলল, "আমার পক্ষে সম্ভব নয় এমন এক মানুষকে সিজদা করা, যাকে আপনি সৃষ্টি করেছেন শুষ্ক ঠনঠনে মাটি থেকে, যা কালো পঙ্কিল কাদা থেকে গঠিত।" 34. আল্লাহ বললেন, "তাহলে জান্নাত থেকে বেরিয়ে যাও, কারণ তুমি তো অভিশপ্ত।" 35. "আর নিশ্চয়ই তোমার উপর অভিশাপ কেয়ামত দিবস পর্যন্ত।"
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 30-35
শয়তানের আবেদন
36. শয়তান আবেদন করল, "হে আমার রব! তাহলে আমাকে অবকাশ দিন তাদের পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত।" 37. আল্লাহ বললেন, “তোমাকে অবকাশ দেওয়া হলো 38. সুনির্দিষ্ট দিন পর্যন্ত।” 39. শয়তান বলল, “হে আমার প্রতিপালক! যেহেতু আপনি আমাকে পথভ্রষ্ট করেছেন, আমি অবশ্যই পৃথিবীতে তাদের প্রলুব্ধ করব এবং তাদের সকলকে পথভ্রষ্ট করব, 40. তাদের মধ্যে আপনার মনোনীত বান্দা ব্যতীত। 41. আল্লাহ বললেন, "এটাই পথ, আমার উপর অবশ্যপালনীয়:" 42. আমার বান্দাদের উপর তোমার অবশ্যই কোনো কর্তৃত্ব থাকবে না, তবে সেই পথভ্রষ্টরা ব্যতীত যারা তোমাকে অনুসরণ করবে। 43. আর নিশ্চয় জাহান্নাম তাদের সকলের প্রতিশ্রুত স্থান। 44. এর সাতটি দরজা আছে, প্রত্যেক দরজার জন্য তাদের একদল নির্দিষ্ট করা হয়েছে।
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 36-44
জান্নাতে নেককারগণ
45. নিশ্চয়ই মুত্তাকীরা থাকবে উদ্যানরাজি ও ঝরনার মধ্যে। 46. শান্তি ও নিরাপত্তার সাথে প্রবেশ করো। 47. আমরা তাদের অন্তর থেকে বিদ্বেষ দূর করব। তারা ভাই ভাই হয়ে সিংহাসনে একে অপরের মুখোমুখি উপবিষ্ট থাকবে। 48. সেখানে তাদের কোনো ক্লান্তি স্পর্শ করবে না, আর তাদের সেখান থেকে কখনো বের করে দেওয়া হবে না।
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 45-48
আল্লাহর রহমত ও আযাব
49. আমার বান্দাদেরকে (হে নবী) জানিয়ে দিন যে, নিশ্চয় আমিই পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু, 50. আর আমার শাস্তিই নিশ্চয়ই সবচেয়ে যন্ত্রণাদায়ক।
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 49-50
ফেরেশতা কর্তৃক ইব্রাহিমের সাক্ষাৎ
51. আর তাদেরকে (হে নবী) ইব্রাহীমের মেহমানদের সম্পর্কে জানিয়ে দিন। 52. যখন তারা তাঁর কাছে প্রবেশ করল এবং সালাম দিল, তিনি বললেন, "নিশ্চয় আমরা তোমাদের থেকে ভীত।" 53. তারা বলল, "ভয় করো না! নিশ্চয় আমরা তোমাকে একজন জ্ঞানী পুত্রের সুসংবাদ দিচ্ছি।" 54. তিনি বললেন, "আমার বার্ধক্য আসা সত্ত্বেও কি তোমরা আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ? এটা তো এক বিস্ময়কর ব্যাপার!" 55. তারা উত্তর দিল, "আমরা তোমাকে সত্য সহকারে সুসংবাদ দিচ্ছি, সুতরাং তুমি হতাশাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।" 56. সে বলল, "পথভ্রষ্টগণ ছাড়া আর কে তাদের প্রতিপালকের রহমত থেকে নিরাশ হবে?" 57. সে যোগ করল, "হে বার্তাবাহক ফেরেশতাগণ, তোমাদের উদ্দেশ্য কী?" 58. তারা বলল, "আমরা তো এক পাপিষ্ঠ সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরিত হয়েছি।" 59. লূতের পরিবারবর্গকে, আমরা অবশ্যই তাদের সকলকেই রক্ষা করব, 60. তার স্ত্রী ব্যতীত। আমরা স্থির করেছি যে সে ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।"
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 51-60
ফেরেশতা কর্তৃক লূতের সাক্ষাৎ
61. অতঃপর যখন ফেরেশতাগণ লূতের পরিবারের নিকট আসলেন, 62. তিনি বললেন, “তোমরা তো নিশ্চয়ই অপরিচিত লোক!” 63. তারা বলল, “আমরা তোমাদের কাছে এসেছি সেই বিষয় নিয়ে, যা তারা সন্দেহ করত।” 64. আমরা আপনার কাছে সত্য নিয়ে এসেছি এবং আমরা অবশ্যই সত্যবাদী। 65. সুতরাং আপনার পরিবার নিয়ে রাতের অন্ধকারে যাত্রা করুন, এবং তাদের পিছনে অনুসরণ করুন। তোমাদের কেউ যেন পিছনে না তাকায়, এবং যেখানে তোমাদের আদেশ করা হয়েছে সেখানে যাও। 66. আমরা তাকে এই নির্দেশ ওহী করলাম: “সকালে তাদের (পাপীদের) সমূলে বিনাশ করা হবে।”
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 61-66
লূতের জাতির ধ্বংস
67. আর শহরের লোকেরা উল্লাস করতে করতে এল। 68. লূত (আঃ) মিনতি করে বললেন, "নিশ্চয়ই এরা আমার মেহমান, সুতরাং আমাকে অপদস্থ করো না। 69. আল্লাহকে ভয় করো এবং আমাকে অপদস্থ করো না।" 70. তারা বলল, "আমরা কি তোমাকে নিষেধ করিনি কাউকে আশ্রয় দিতে?" 71. তিনি বললেন, "হে আমার সম্প্রদায়! এই তো আমার কন্যারা, যদি তোমরা কিছু করতে চাও।" 72. তোমার জীবনের কসম (হে নবী), তারা অবশ্যই দিশাহারা হয়ে ঘুরছিল, কামনার নেশায় মত্ত হয়ে। 73. অতঃপর সূর্যোদয়ের সময় তাদেরকে মহাগর্জন পাকড়াও করল। 74. আর আমি জনপদগুলোকে উল্টিয়ে দিলাম এবং তাদের উপর পোড়া মাটির পাথর বর্ষণ করলাম। 75. নিশ্চয়ই এতে চিন্তাশীলদের জন্য নিদর্শনাবলী রয়েছে। 76. তাদের ধ্বংসাবশেষ এখনও একটি সুপরিচিত পথে বিদ্যমান। ৭৭. নিশ্চয় এতে বিশ্বাসীদের জন্য একটি নিদর্শন রয়েছে। 77. নিশ্চয় এতে বিশ্বাসীদের জন্য একটি নিদর্শন রয়েছে।
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 67-77
শুআইবের জাতি
78. আর আয়কাবাসী নিশ্চয়ই জালিম ছিল, 79. সুতরাং আমরা তাদের শাস্তি দিয়েছিলাম। উভয় জনপদের ধ্বংসাবশেষ একটি সুপরিচিত পথে এখনও বিদ্যমান।
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 78-79
সালেহের জাতি
80. নিশ্চয়ই, হিজরের অধিবাসীরাও রাসূলগণকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল। 81. আমরা তাদের আমাদের আয়াতসমূহ দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা তা থেকে বিমুখ হয়েছিল। 82. তারা পাহাড়ে তাদের ঘর খোদাই করেছিল, নিজেদের নিরাপদ মনে করে। 83. কিন্তু সকালে মহাগর্জন তাদের পাকড়াও করলো, 84. এবং তাদের সকল অর্জন তাদের কোনো কাজে আসেনি।
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 80-84
নবীকে উপদেশ
85. আমরা আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু উদ্দেশ্যবিহীনভাবে সৃষ্টি করিনি। এবং কেয়ামত অবশ্যম্ভাবী, সুতরাং সুন্দরভাবে ক্ষমা করো। 86. নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা মহাস্রষ্টা, সর্বজ্ঞ। 87. আমরা তো আপনাকে দিয়েছি সাতটি পুনঃপুনঃ পঠিত আয়াত এবং মহা কুরআন। 88. তুমি তোমার দৃষ্টি প্রসারিত করো না সেই সব ভোগ-বিলাসের প্রতি, যা আমরা তাদের মধ্যে কিছু কাফিরকে দিয়েছি, আর তাদের জন্য দুঃখ করো না। আর মুমিনদের প্রতি বিনয়ী হও।
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 85-88
নবীকে আরও উপদেশ
89. আর বলো, 'আমি তো এক সুস্পষ্ট সতর্ককারী'— 90. যেমন আমরা পাঠিয়েছিলাম তাদের প্রতি যারা ধর্মগ্রন্থকে বিভক্ত করেছিল, 91. যারা কুরআনের কিছু অংশ গ্রহণ করে এবং কিছু অংশ প্রত্যাখ্যান করে। 92. সুতরাং, আপনার রবের শপথ! আমরা অবশ্যই তাদের সকলকে জিজ্ঞাসাবাদ করব 93. তারা যা করত সে সম্পর্কে। 94. অতএব, আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে, তা প্রচার করুন এবং মুশরিকদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। 95. নিশ্চয়ই আমরা উপহাসকারীদের বিরুদ্ধে আপনার জন্য যথেষ্ট। 96. যারা আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য স্থাপন করে। তারা অচিরেই জানতে পারবে।
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 89-96
আল্লাহই আশ্রয়স্থল
97. আমরা অবশ্যই জানি যে, তারা যা বলে তাতে আপনার অন্তর সংকুচিত হয়। 98. অতএব আপনার রবের প্রশংসা সহকারে তাসবীহ করুন এবং সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হোন। 99. এবং আপনার রবের ইবাদত করুন যতক্ষণ না আপনার কাছে অবশ্যম্ভাবী (মৃত্যু) আসে।