This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Ḥijr (Surah 15)
الحِجْر (அல்ஹிஜ்ர்)
Makki SurahIntroduction
இந்த மக்கீ சூரா, 80-84 வசனங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இடத்திலிருந்து அதன் பெயரைப் பெறுகிறது; அங்கு ஸாலிஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) சமூகத்தினர் ஒரு காலத்தில் வாழ்ந்தனர். அழிக்கப்பட்ட மற்ற சமூகத்தினர், அரபு மறுப்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கையாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்; அடுத்த சூராவின் ஆரம்பத்திலும் அவர்களுக்கே எச்சரிக்கை விடுக்கப்படுகிறது. ஷைத்தானின் அல்லாஹ்விடம் கொண்ட ஆணவமும், மனிதகுலத்தின் மீதான பகைமையும் வலியுறுத்தப்படுகிறது. நபி (ஸல்) அவர்கள் பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்குமாறும், வணக்கத்தின் மூலம் ஆறுதல் தேடுமாறும் வலியுறுத்தப்படுகிறார்கள். அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
காஃபிர்களுக்கு எச்சரிக்கை
1. அலிஃப்-லாம்-ரா. இவை வேதத்தின் வசனங்கள்; தெளிவான குர்ஆன். 2. நிராகரிப்பவர்கள் நிச்சயமாக முஸ்லிம்களாக இருந்திருக்கலாமே என்று விரும்புவார்கள். 3. அவர்கள் உண்ணட்டும், அனுபவிக்கட்டும், மேலும் ஆசை அவர்களை ஏமாற்றட்டும்; ஏனெனில் அவர்கள் விரைவில் அறிவார்கள். 4. நாம் ஒரு சமூகத்தையும், அதற்குரிய தவணை இல்லாமல் அழித்ததில்லை. 5. எந்த சமூகமும் தங்கள் தவணையை முற்படுத்தவும் முடியாது, அதை பிந்திக்கவும் முடியாது.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 1-5
இணைவைப்பவர்கள் நபியை பரிகாசம் செய்தல்
6. அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "நினைவூட்டல் அருளப்பட்டவரே! நீர் நிச்சயமாக பைத்தியக்காரர்தான்!" 7. நீங்கள் உண்மையாளர்களாயின், ஏன் எங்களிடம் வானவர்களைக் கொண்டு வருவதில்லை? 8. நாம் வானவர்களை உண்மையுடன் அன்றி இறக்குவதில்லை; அப்போது நிராகரிப்பவர்களுக்கு அவகாசம் வழங்கப்பட மாட்டாது. 9. நிச்சயமாக நாமே இந்த நினைவூட்டலை இறக்கினோம்; நிச்சயமாக நாமே அதைப் பாதுகாப்போம்.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 6-9
நிராகரிப்பில் உறுதியாக இருத்தல்
10. நிச்சயமாக, உமக்கு முன்னர் (நபியே) முந்திய சமூகங்களின் கூட்டத்தினரிடையே நாம் தூதர்களை அனுப்பினோம். 11. ஆனால், பரிகசிக்கப்படாமல் எந்தத் தூதரும் அவர்களிடம் வந்ததில்லை. 12. இவ்வாறே குற்றவாளிகளின் உள்ளங்களில் நிராகரிப்பை நாம் புகுத்துகிறோம். 13. அவர்களுக்கு முன் அழிந்தவர்களின் பல முன்மாதிரிகள் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் இதை (குர்ஆனை) நம்ப மாட்டார்கள். 14. நாம் அவர்களுக்கு வானத்தின் ஒரு வாயிலைத் திறந்துவிட்டாலும், அதன் வழியாக அவர்கள் தொடர்ந்து ஏறிக்கொண்டே இருந்தாலும், 15. அப்போதும் அவர்கள் கூறுவார்கள்: "எங்கள் கண்கள் நிச்சயமாக கூசப்பட்டுவிட்டன! மாறாக, நாங்கள் சூனியம் செய்யப்பட்டிருக்கிறோம்."
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 10-15
இறைவனின் ஆற்றல்
16. நிச்சயமாக நாம் வானத்தில் நட்சத்திர மண்டலங்களை அமைத்தோம்; மேலும் காண்போருக்காக அதை அழகுபடுத்தினோம். 17. மேலும், சபிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு ஷைத்தானிடமிருந்தும் அதை நாம் பாதுகாத்தோம். 18. திருட்டுத்தனமாகச் செவியுறுபவனைத் தவிர, அவனை ஒரு தெளிவான தீச்சுடர் பின்தொடரும். 19. பூமியை நாம் விரித்து, அதன் மீது உறுதியான மலைகளை நிறுவினோம். மேலும் அதில் ஒவ்வொரு பொருளையும் சரியான சமநிலையில் வளரச் செய்தோம். 20. மேலும் அதில் உங்களுக்கும், நீங்கள் எவர்களுக்கு உணவளிக்கவில்லையோ அவர்களுக்கும் வாழ்வாதாரங்களை நாம் ஏற்படுத்தினோம். 21. எந்த ஒரு பொருளின் களஞ்சியங்களும் நம்மிடம் இல்லாததாக இல்லை. அதை நாம் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவின்படி மட்டுமே வெளிப்படுத்துகிறோம். 22. நாம் கருத்தரிக்கும் காற்றுகளை அனுப்புகிறோம்; பின்னர் வானத்திலிருந்து உங்களுக்குக் குடிப்பதற்கு மழையை இறக்குகிறோம். அதன் களஞ்சியங்களை வைத்திருப்பவர்கள் நீங்கள் அல்ல. 23. நிச்சயமாக நாமே உயிர் கொடுக்கிறோம், மரணிக்கச் செய்கிறோம். மேலும் நாமே (எல்லாவற்றிற்கும் பின்) நிலைத்திருப்பவர். 24. நிச்சயமாக நாம் உங்களுக்கு முன்னால் சென்றவர்களையும், உங்களுக்குப் பின்னால் வருபவர்களையும் அறிவோம். 25. நிச்சயமாக உமது இறைவன் அவர்களை ஒன்று திரட்டுவான். நிச்சயமாக அவன் ஞானமிக்கவன், எல்லாம் அறிந்தவன்.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 16-25
ஆதமின் படைப்பு
26. நிச்சயமாக நாம் மனிதனை, கறுப்புச் சேற்றிலிருந்து உருவான சப்தமிடும் களிமண்ணால் படைத்தோம். 27. ஜின்னை நாம் இதற்கு முன் புகையற்ற நெருப்பிலிருந்து படைத்தோம். 28. உங்கள் இறைவன் மலக்குகளிடம், "நான் களிமண்ணால், கருப்பு சேற்றிலிருந்து வடிவமைக்கப்பட்ட சப்தமிடும் களிமண்ணால் ஒரு மனிதனைப் படைக்கப் போகிறேன்" என்று கூறியபோது. 29. "நான் அவனை செப்பனிட்டு, அவனில் எனது ரூஹிலிருந்து ஊதியதும், அவனுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்."
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 26-29
ஷைத்தானின் கீழ்ப்படியாமை
30. எனவே, மலக்குகள் அனைவரும் ஒருமித்து ஸுஜூது செய்தனர். 31. இப்லீஸைத் தவிர, அவன் மற்றவர்களுடன் சிரம் பணிய மறுத்துவிட்டான். 32. அல்லாஹ் கேட்டான்: "இப்லீஸே! நீ மற்றவர்களுடன் சிரம் பணியாததற்கு உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?" 33. அவன் பதிலளித்தான்: "நீ கருப்பு சேற்றிலிருந்து வடிவமைக்கப்பட்ட, சப்தமிடும் களிமண்ணால் படைத்த மனிதனுக்கு நான் சிரம் பணிவது எனக்குரியதல்ல." 34. அல்லாஹ் கட்டளையிட்டான்: "அப்படியானால், நீ சுவனத்திலிருந்து வெளியேறு! ஏனெனில் நீ நிச்சயமாக சபிக்கப்பட்டவன்." 35. மேலும் நிச்சயமாக உன் மீது நியாயத்தீர்ப்பு நாள் வரை சாபம் உண்டு."
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 30-35
ஷைத்தானின் வேண்டுகோள்
36. ஷைத்தான் வேண்டினான்: "என் இறைவா! அப்படியானால், அவர்கள் உயிர்ப்பிக்கப்படும் நாள் வரை என் முடிவைத் தாமதப்படுத்து." 37. அல்லாஹ் கூறினான், "உனக்கு அவகாசம் அளிக்கப்படும், 38. குறிப்பிட்ட நாள் வரை." 39. ஷைத்தான் பதிலளித்தான், "என் இரட்சகனே! நீ என்னை வழிதவறவிட்டதற்காக, நான் நிச்சயமாக அவர்களை பூமியில் தூண்டிவிடுவேன், மேலும் அவர்கள் அனைவரையும் வழிகெடுப்பேன், 40. அவர்களிலுள்ள உனது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடியார்களைத் தவிர. 41. அல்லாஹ் கூறினான்: "இதுவே வழி, என் மீதுள்ள கடமை." 42. நிச்சயமாக எனது அடியார்கள் மீது உனக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை, உன்னைப் பின்பற்றும் வழிகெட்டவர்களைத் தவிர. 43. நிச்சயமாக நரகம் தான் அவர்கள் அனைவருக்கும் வாக்களிக்கப்பட்ட இடம். 44. அதற்கு ஏழு வாயில்கள் இருக்கின்றன; ஒவ்வொரு வாயிலுக்கும் அவர்களில் ஒரு கூட்டம் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 36-44
சுவனத்தில் உள்ள நீதிமான்கள்
45. நிச்சயமாக, இறையச்சமுடையவர்கள் சோலைகளிலும் நீரூற்றுகளிலும் இருப்பார்கள். 46. சாந்தியுடனும் பாதுகாப்பாயும் நுழையுங்கள். 47. அவர்களின் உள்ளங்களில் இருந்த கசப்புணர்வுகளை நாம் அகற்றிவிடுவோம். சகோதரர்களாய், அவர்கள் அரியாசனங்களில் ஒருவருக்கொருவர் முகமாய் இருப்பார்கள். 48. அங்கே அவர்களை எந்த சோர்வும் தீண்டாது, மேலும் அவர்கள் அங்கிருந்து வெளியேறும்படி ஒருபோதும் கேட்கப்பட மாட்டார்கள்.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 45-48
அல்லாஹ்வின் அருளும் வேதனையும்
49. என் அடியார்களுக்கு அறிவிப்பீராக: நிச்சயமாக நானே மிக்க மன்னிப்பவன், நிகரற்ற அன்புடையவன். 50. மேலும், என்னுடைய வேதனை நிச்சயமாக மிகக் கொடியது.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 49-50
இப்ராஹீமை வானவர்கள் சந்தித்தல்
51. மேலும், இப்ராஹீமின் விருந்தினர்களைப் பற்றி அவர்களுக்கு அறிவிப்பீராக. 52. அவரிடம் நுழைந்து, "ஸலாம்" என்று வாழ்த்தினர். அவர் (பின்னர்) கூறினார்: "நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களை அஞ்சுகிறோம்." 53. அவர்கள் (அவரை) சமாதானப்படுத்தி, "அஞ்ச வேண்டாம்! நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு ஞானமுள்ள மகனைப் பற்றிய நற்செய்தி கூறுகிறோம்" என்றனர். 54. அவர் வியந்து கூறினார்: "என் முதுமை வந்த பின்னரும் எனக்கு நற்செய்தி கூறுகிறீர்களா? இது ஒரு விசித்திரமான விஷயம்!" 55. அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நாங்கள் உங்களுக்கு உண்மையுடன் நற்செய்தி கூறுகிறோம்; எனவே நீங்கள் நம்பிக்கை இழந்தவர்களில் ஒருவராக ஆகிவிடாதீர்கள்.' 56. அவர் கூறினார்: 'வழிதவறியவர்களைத் தவிர, தங்கள் இறைவனின் அருளை யார் நம்பிக்கை இழப்பார்கள்?' 57. அவர் மேலும் கூறினார்: 'தூதுவர்களான வானவர்களே! உங்கள் பணி என்ன?' 58. அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: "நாங்கள் நிச்சயமாக ஒரு தீய சமூகத்திடம் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்." 59. லூத்தின் குடும்பத்தைப் பொறுத்தவரை, நாங்கள் நிச்சயமாக அவர்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுவோம், 60. அவனது மனைவியைத் தவிர. அவள் அழிந்துபோவோரில் ஒருத்தியாக இருப்பாள் என்று நாங்கள் தீர்மானித்துவிட்டோம்."
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 51-60
லூத்தை வானவர்கள் சந்தித்தல்
61. ஆகவே, தூதர்கள் லூத்தின் குடும்பத்தாரிடம் வந்தபோது, 62. அவர் கூறினார், "நிச்சயமாக நீங்கள் அந்நியர்கள்!" 63. அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "அவர்கள் சந்தேகித்த அந்த (வேதனை)யுடன் நாங்கள் உங்களிடம் வந்திருக்கிறோம்." 64. நாங்கள் உங்களிடம் சத்தியத்துடன் வந்திருக்கிறோம், மேலும் நாங்கள் நிச்சயமாக சத்தியவான்கள். 65. ஆகவே, உங்கள் குடும்பத்துடன் இரவின் இருளில் புறப்படுங்கள், மேலும் அவர்களைப் பின்தொடருங்கள். உங்களில் எவரும் திரும்பிப் பார்க்க வேண்டாம், மேலும் நீங்கள் கட்டளையிடப்பட்ட இடத்திற்குச் செல்லுங்கள். 66. நாம் அவருக்கு இந்தக் கட்டளையை வெளிப்படுத்தினோம்: "அவர்கள் (பாவிகள்) காலையில் வேரோடு பிடுங்கப்படுவார்கள்."
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 61-66
லூத் சமூகத்தின் அழிவு
67. மேலும், நகரத்து மக்கள் மகிழ்ந்தவர்களாக வந்தனர். 68. லூத் வேண்டினார்: "நிச்சயமாக, இவர்கள் என்னுடைய விருந்தினர்கள்; ஆகவே, என்னை அவமானப்படுத்தாதீர்கள். 69. அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள், மேலும் என்னை அவமானப்படுத்தாதீர்கள்." 70. அவர்கள் கூறினார்கள், "எவரையும் பாதுகாப்பதிலிருந்து நாங்கள் உங்களைத் தடுக்கவில்லையா?" 71. அவர் கூறினார், "என் சமூகத்தாரே! இதோ என் புதல்விகள்; நீங்கள் (மணக்க) விரும்பினால், இவர்களை (மணந்து கொள்ளுங்கள்)." 72. உமது வாழ்வின் மீது சத்தியமாக (நபியே), அவர்கள் நிச்சயமாக குருட்டுத்தனமாக அலைந்தார்கள், (காமத்தால்) மதிமயங்கியவர்களாக. 73. ஃபேரொலி அவர்களைச் சூரிய உதயத்தின் போது பிடித்துக்கொண்டது. 74. மேலும் நாம் அந்நகரங்களைத் தலைகீழாக்கினோம்; மேலும் அவர்கள் மீது சுட்ட களிமண் கற்களைப் பொழிந்தோம். 75. நிச்சயமாக இதில் சிந்திப்பவர்களுக்கு அத்தாட்சிகள் உள்ளன. 76. அவர்களின் இடிபாடுகள் அறியப்பட்ட ஒரு வழித்தடத்தில் இன்னும் கிடக்கின்றன. 77. நிச்சயமாக இதிலே நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சி உண்டு. 77. நிச்சயமாக இதிலே நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சி உண்டு.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 67-77
ஷுஐப் சமூகத்தினர்
78. மேலும், வனவாசிகள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களாகவே இருந்தனர். 79. ஆகவே, நாம் அவர்களுக்குத் தண்டனை அளித்தோம். அவ்விரு ஊர்களின் அழிபாடுகள் நன்கு அறியப்பட்ட பாதையில் இன்னும் இருக்கின்றன.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 78-79
ஸாலிஹ் சமூகத்தினர்
80. நிச்சயமாக, அல்-ஹிஜ்ர் வாசிகள் தூதர்களைப் பொய்ப்பித்தனர். 81. நாம் அவர்களுக்கு நம்முடைய அத்தாட்சிகளைக் கொடுத்தோம். ஆனால் அவர்கள் அவற்றைப் புறக்கணித்தார்கள். 82. அவர்கள் மலைகளில் தங்கள் வீடுகளைக் குடைந்து, பாதுகாப்பாக உணர்ந்தார்கள். 83. ஆனால், காலையில் அவர்களைப் பேரொலி பற்றிக்கொண்டது. 84. மேலும், அவர்கள் சாதித்தவை அவர்களுக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்கவில்லை.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 80-84
நபிக்கு அறிவுரை
85. நாம் வானங்களையும் பூமியையும் அவற்றுக்கு இடைப்பட்ட எதையும் ஒரு நோக்கத்துடனேயே அன்றி படைக்கவில்லை. மேலும், மறுமை நாள் நிச்சயமாக வரும். எனவே, அழகிய முறையில் மன்னிப்பீராக. 86. நிச்சயமாக உமது இறைவன் மகா படைப்பாளன், யாவற்றையும் அறிந்தவன். 87. நிச்சயமாக நாம் உமக்கு திரும்பத் திரும்ப ஓதப்படும் ஏழு வசனங்களையும், மேலும் மகத்தான குர்ஆனையும் வழங்கினோம். 88. நிராகரிப்பவர்களில் சிலருக்கு நாம் வழங்கியிருக்கும் (நிலையற்ற) இன்பங்களுக்காக உங்கள் கண்கள் ஆசைப்பட வேண்டாம்; அவர்களுக்காகக் கவலைப்படவும் வேண்டாம். மேலும், நம்பிக்கை கொண்டவர்களிடம் பணிவாக இருங்கள்.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 85-88
நபிக்கு மேலும் அறிவுரை
89. மேலும் கூறுங்கள்: "நான் நிச்சயமாக ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கையுடன் அனுப்பப்பட்டிருக்கிறேன்"— 90. வேதத்தைப் பிரித்தவர்களுக்கு நாம் அனுப்பியதைப் போன்ற (ஓர் எச்சரிக்கை). 91. குர்ஆனின் சில பகுதிகளை ஏற்றுக்கொண்டு, மற்றவற்றை நிராகரிப்பவர்கள். 92. எனவே, உம்முடைய இறைவன் மீது சத்தியமாக! நாம் நிச்சயமாக அவர்கள் அனைவரையும் விசாரிப்போம். 93. அவர்கள் செய்துகொண்டிருந்தவற்றைப் பற்றி. 94. எனவே, உமக்குக் கட்டளையிடப்பட்டதை நீர் பிரகடனம் செய்வீராக! மேலும் இணைவைப்பவர்களைப் புறக்கணிப்பீராக! 95. நிச்சயமாக, பரிகாசம் செய்பவர்களுக்கு எதிராக நாம் உமக்குப் போதுமானவர்கள். 96. அவர்கள் அல்லாஹ்வுடன் வேறு தெய்வங்களை ஏற்படுத்துபவர்கள். விரைவில் அவர்கள் அறிந்துகொள்வார்கள்.
Surah 15 - الحِجْر (The Stone Valley) - Verses 89-96
அல்லாஹ்வே புகலிடம்
97. அவர்கள் கூறுவதனால் உமது உள்ளம் உண்மையாகவே வேதனைப்படுவதை நாம் நிச்சயமாக அறிவோம். 98. ஆகவே, உமது இறைவனின் புகழைத் துதிப்பீராக, மேலும் தொழுவோரில் ஒருவராக இருப்பீராக. 99. மேலும் உமது இறைவனை வணங்குவீராக, உறுதியானது உம்மிடம் வரும் வரை.