This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 14 - إِبْرَاهِيم

Ibrâhîm (Surah 14)

إِبْرَاهِيم (Abraham)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Ta mekkańska sura nosi nazwę od Proroka Abrahama (ﷺ), który, osiedlając swoją żonę Hagar i syna Izmaela w miejscu, które później stało się miastem Mekka, wzywa Allaha, aby chronił jego potomków przed bałwochwalstwem – praktyką, w której mieszkańcy Mekki byli pogrążeni w czasie tego objawienia (wersety 35-41). Sura odnosi się również do niektórych łask Allaha, które spotykają się z niewdzięcznością i zaprzeczeniem. Znaczna część ujawnia, jak niewierni zostaną zawiedzeni przez Szatana i dręczeni w Piekle, żałując, że nie uwierzyli, zgodnie z następną surą (15:2). W Imię Allaha – Najbardziej Współczującego, Najbardziej Miłosiernego

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Ostrzeżenie dla niewiernych

1. Alif-Lãm-Ra. Księga, którą tobie objawiliśmy (O Proroku), abyś wyprowadził ludzi z ciemności do światła, z woli ich Pana, na drogę Potężnego, Godnego Chwały— 2. Allah, Jemu należy to, co jest w niebiosach i to, co jest na ziemi. I biada niewiernym z powodu surowej kary! 3. Ci, którzy wolą życie tego świata od życia ostatecznego i odwracają (innych) od drogi Allaha, starając się ją skrzywić. To oni zabłądzili daleko.

الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
١
ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
٢
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
٣

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 1-3

Przekazywanie Przesłania

4. Nie posłaliśmy żadnego posłańca, chyba że w języku jego ludu, aby im wyjaśnił (przesłanie). Potem Bóg pozostawia w błędzie, kogo chce, i prowadzi, kogo chce. On jest Wszechmocny, Wszechmądry.

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٤

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 4-4

Prorok Mojżesz

5. Zaprawdę, posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami, (nakazując mu:) „Wyprowadź swój lud z ciemności do światła i przypomnij im dni łask Boga.” Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego, kto jest wytrwały, wdzięczny. 6. (Pamiętajcie) kiedy Mojżesz powiedział do swego ludu: „Pamiętajcie o łasce Boga wobec was, kiedy On uratował was od ludu Faraona, który dręczył was straszliwą męką — zabijając waszych synów i pozostawiając przy życiu wasze kobiety. To była ciężka próba od waszego Pana.” 7. I oto obwieścił wasz Pan: „Jeśli będziecie wdzięczni, z pewnością pomnożę wam. Lecz jeśli będziecie niewdzięczni, zaprawdę, Moja kara jest surowa.” 8. I powiedział Mojżesz: „Gdybyście wy i wszyscy, którzy są na ziemi, byli niewdzięczni, to Bóg jest, zaprawdę, Samowystarczalny, Godny Chwały.”

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
٥
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
٦
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ
٧
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ
٨

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 5-8

Ostrzeżenie dla pogan z Mekki

9. Czyż nie doszły do was wieści o tych, którzy byli przed wami: o ludzie Noego, Ad i Samud, i o tych, którzy byli po nich? Tylko Bóg zna ich liczbę. Przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni położyli ręce na swoich ustach i powiedzieli: „Zaprawdę, odrzucamy to, z czym zostaliście posłani, i jesteśmy, zaprawdę, w niepokojącym zwątpieniu co do tego, do czego nas wzywacie.”

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرَدُّوٓا أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
٩

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 9-9

Argumenty niewiernych

10. Ich posłańcy zapytali (ich): „Czy jest jakakolwiek wątpliwość co do Allaha, Stwórcy niebios i ziemi? On zaprasza was, aby przebaczyć wam grzechy i odłożyć wasz koniec do wyznaczonego terminu.” Oni odpowiedzieli: „Wy jesteście tylko ludźmi takimi jak my! Chcecie jedynie odwrócić nas od tego, co czcili nasi przodkowie. Przynieście nam więc jakiś przekonujący dowód.” 11. Ich posłańcy powiedzieli im: „My jesteśmy rzeczywiście tylko ludźmi takimi jak wy, lecz Allah obdarza łaską, kogo chce spośród Swoich sług. Nie do nas należy przyniesienie wam jakiegokolwiek dowodu bez zezwolenia Allaha. I w Allahu niech wierzący pokładają ufność.” 12. Dlaczego mielibyśmy nie pokładać ufności w Allahu, skoro On prawdziwie poprowadził nas do (najlepszych) dróg? Zaprawdę, będziemy cierpliwie znosić wszelkie krzywdy, jakie nam wyrządzicie. I w Allahu niech wierni pokładają ufność.”

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوٓا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
١٠
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَـٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
١١
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
١٢

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 10-12

Los niewiernych

13. Niewierni zagrozili wtedy swoim posłańcom: „Z pewnością wypędzimy was z naszej ziemi, chyba że powrócicie do naszej wiary.” Wtedy ich Pan objawił im: „Z pewnością zniszczymy krzywdzicieli, 14. i sprawimy, że zamieszkacie na tej ziemi po nich. To jest dla każdego, kto boi się stanąć przede Mną i obawia się Mojego ostrzeżenia.” 15. I obie strony wezwały do rozstrzygnięcia, tak więc każdy uparty tyran został zgładzony. 16. Czeka ich Piekło i będą zmuszeni pić sączącą się ropę, 17. którą będą sączyć z trudem i ledwie będą mogli przełknąć. Śmierć ogarnie ich z każdej strony, lecz nie będą mogli umrzeć. Czeka ich jeszcze surowsza męka.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
١٣
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ
١٤
وَٱسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
١٥
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ
١٦
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ
١٧

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 13-17

Zmarnowane uczynki

18. Przypowieść o czynach tych, którzy nie wierzą w swojego Pana, jest jak popiół gwałtownie rozwiewany przez wiatr w burzowy dzień. Nic nie zyskają z tego, co uczynili. To jest zaiste najdalsze zbłądzenie.

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَـٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ
١٨

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 18-18

Przypomnienie dla ludzkości

19. Czyż nie widzisz, że Allah stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie? Jeśli zechce, może was unicestwić i powołać do życia nowe stworzenie. 20. I to wcale nie jest trudne dla Allaha.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
١٩
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ
٢٠

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 19-20

Niewierni wyrzekający się siebie nawzajem

21. Wszyscy staną przed Allahem, a słabi zwrócą się do pysznych: „Byliśmy waszymi naśladowcami, czy więc zdołacie nas w jakikolwiek sposób ochronić przed męką Allaha?” Odpowiedzą: „Gdyby Allah nas poprowadził, my byśmy poprowadzili was. Jest nam obojętne, czy będziemy znosić cierpliwie, czy niecierpliwie, nie ma dla nas ucieczki.”

وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
٢١

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 21-21

Mowa Szatana

22. Iblis powie (do swoich zwolenników) po wydaniu wyroku: „Zaprawdę, Allah złożył wam prawdziwą obietnicę. Ja również złożyłem wam obietnicę, lecz was zawiodłem. Nie miałem nad wami żadnej władzy. Jedynie was wezwałem, a wy mi odpowiedzieliście. Więc nie obwiniajcie mnie; obwiniajcie samych siebie. Ja nie mogę was uratować, ani wy nie możecie uratować mnie. Zaprawdę, wyrzekam się waszego wcześniejszego czynienia mnie wspólnikiem Allaha. Zaprawdę, niesprawiedliwi poniosą bolesną karę.”

وَقَالَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
٢٢

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 22-22

Nagroda dla wierzących

23. Ci, którzy wierzą i spełniają dobre uczynki, zostaną wprowadzeni do Ogrodów, pod którymi płyną rzeki – aby tam przebywać na wieki, z woli ich Pana – gdzie ich pozdrowieniem będzie „Pokój!”

وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ
٢٣

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 23-23

Przypowieść o dobrych i złych słowach

24. Czyż nie widzisz, jak Allah porównuje dobre słowo do dobrego drzewa? Jego korzeń jest mocny, a jego gałęzie sięgają nieba, 25. (zawsze) wydające swoje owoce w każdym sezonie z woli swojego Pana. W ten sposób Allah przedstawia ludziom przypowieści, aby być może się opamiętali. 26. A przypowieść o złym słowie jest jak złe drzewo, wykorzenione z ziemi, nie mające żadnej stałości.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
٢٤
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
٢٥
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
٢٦

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 24-26

Słowo pewne

27. Allah umacnia wierzących niewzruszonym Słowem (wiary) w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym. A Allah pozostawia niesprawiedliwych, aby błądzili. Zaprawdę, Allah czyni, co zechce.

يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
٢٧

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 27-27

Nagroda dla niewdzięcznych

28. Czy nie widziałeś tych, którzy zamienili łaskę Allaha w niewdzięczność i prowadzą swój lud na zgubę? 29. W Piekle będą płonąć. Jakże złe to siedlisko. 30. Ustanawiają równych Allahowi, aby zwieść z Jego Drogi. Powiedz: „Używajcie sobie! Zaprawdę, waszym przeznaczeniem jest Ogień.”

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ
٢٨
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
٢٩
وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ
٣٠

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 28-30

Nakaz dla Proroka

31. Powiedz Moim wierzącym sługom, aby odprawiali modlitwę i rozdawali z tego, w co ich zaopatrzyliśmy — jawnie i potajemnie — zanim nadejdzie Dzień, w którym nie będzie ani okupu, ani przyjaznych więzi.

قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا يُقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَـٰلٌ
٣١

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 31-31

Łaski Allaha

32. To Allah stworzył niebiosa i ziemię i spuszcza z nieba deszcz, sprawiając, że rosną owoce jako zaopatrzenie dla was. On podporządkował wam statki, aby pływały po morzu na Jego rozkaz, i podporządkował wam rzeki. 33. On podporządkował wam również słońce i księżyc, oba nieustannie krążące, i podporządkował wam dzień i noc. 34. I obdarzył was wszystkim, o co Go prosiliście. A gdybyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, nie zdołalibyście ich policzyć. Zaprawdę, człowiek jest niesprawiedliwy, niewdzięczny.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَـٰرَ
٣٢
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
٣٣
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
٣٤

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 32-34

Modlitwy Abrahama

35. Gdy Abraham modlił się: „Panie mój! Uczyń to miasto (Mekkę) bezpiecznym i trzymaj mnie i moje dzieci z dala od kultu bożków. 36. Panie mój! Oni sprowadzili na manowce wielu ludzi. Więc kto idzie za mną, ten jest ze mną, a kto jest mi nieposłuszny – Ty jesteś przecież Przebaczający, Litościwy. 37. Panie nasz! Osiedliłem część mojego potomstwa w jałowej dolinie, w pobliżu Twojego Świętego Domu, Panie nasz, aby odprawiali modlitwę. Spraw więc, aby serca ludzi skłoniły się ku nim i zaopatrz ich w owoce, być może będą wdzięczni. 38. Panie nasz! Zaprawdę wiesz, co ukrywamy i co ujawniamy. Nic na ziemi ani w niebiosach nie jest ukryte przed Allahem. 39. Wszelka chwała należy do Allaha, który obdarzył mnie Isma'ilem i Izaakiem na moją starość. Zaprawdę, mój Pan jest Wysłuchującym modlitw. 40. Panie mój! Uczyń mnie i z mojego potomstwa tych, którzy odprawiają modlitwę. Panie nasz! Przyjmij moje modlitwy. 41. Panie nasz! Przebacz mi, moim rodzicom i wierzącym w Dniu, kiedy nastąpi rachunek.”

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ
٣٥
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٣٦
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
٣٧
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
٣٨
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
٣٩
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
٤٠
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
٤١

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 35-41

Ostrzeżenie dla niegodziwych

42. Nie sądź (O Proroku), że Bóg nie wie o tym, co czynią niesprawiedliwi. On tylko ich odwleka aż do Dnia, kiedy oczy będą wytrzeszczać się z przerażenia— 43. Pędzący, z podniesionymi głowami, wzrok niewzruszony, serca próżne. 44. I ostrzegaj ludzi przed Dniem, kiedy dosięgnie ich kara, a niesprawiedliwi zawołają: „Panie nasz! Opóźnij nam to na krótki czas! Odpowiemy na Twoje wezwanie i pójdziemy za posłańcami!” (Zostanie powiedziane:) „Czyż nie przysięgaliście wcześniej, że nigdy nie zostaniecie usunięci?” 45. Przechodziliście obok ruin tych, którzy krzywdzili samych siebie. Zostało wam wyjaśnione, jak z nimi postąpiliśmy, i daliśmy wam przykłady. 46. Oni uknuli każdy spisek, który był w pełni znany Allahowi, ale ich intrygi nie były w stanie pokonać gór (nie mówiąc już o Allahu).

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَـٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَـٰرُ
٤٢
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ
٤٣
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
٤٤
وَسَكَنتُمْ فِى مَسَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ
٤٥
وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ
٤٦

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 42-46

Nagroda dla niegodziwych

47. Więc nie sądź (O Proroku), że Allah nie dotrzyma Swojej obietnicy Swoim posłańcom. Zaprawdę, Allah jest Wszechmogący, zdolny do ukarania. 48. Pamiętaj o Dniu, kiedy ziemia przemieni się w inną ziemię i niebiosa również, i wszyscy staną przed Allahem — Jedynym, Najwyższym. 49. Tego Dnia zobaczysz niegodziwców skutych razem w łańcuchach, 50. w szatach ze smoły, a ich twarze okryte płomieniami. 51. Tak oto Allah wynagrodzi każdą duszę za to, co popełniła. Zaprawdę, Allah jest szybki w rozliczaniu.

فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
٤٧
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
٤٨
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
٤٩
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
٥٠
لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
٥١

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 47-51

Uniwersalne Przesłanie

52. Ten (Koran) jest (wystarczającym) przesłaniem dla ludzkości, aby wzięli to sobie za ostrzeżenie i wiedzieli, że jest tylko Jeden Bóg, i aby ludzie rozumni pamiętali.

هَـٰذَا بَلَـٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُوا ٱلْأَلْبَـٰبِ
٥٢

Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 52-52

Ibrâhîm () - Chapter 14 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation