This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Aḥqâf (Surah 46)
الأحْقَاف (Bukit Pasir)
Makki SurahIntroduction
Surah Makkiyah ini dinamai berdasarkan gundukan pasir yang disebutkan dalam ayat 21 dalam kisah kaum Hud (ﷺ) yang dibinasakan karena kekafiran mereka, meskipun mereka jauh lebih unggul dari kaum musyrik Arab (ayat 21-28). Sekali lagi, kekuasaan Allah yang tak terbatas dikontraskan dengan ketidakberdayaan berhala-berhala. Argumen-argumen kaum musyrik terhadap Al-Qur'an dan Hari Kebangkitan dibantah, dan disebutkan tentang sekelompok jin yang dengan segera menerima kebenaran setelah mereka mendengar bacaan Al-Qur'an dari Nabi. Nabi (ﷺ) diperintahkan untuk bersabar, dan diingatkan tentang nasib yang menanti mereka yang menentang kebenaran di akhir surah ini dan awal surah berikutnya. Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Pesan kepada Kaum Musyrik
1. Ha Mim. 2. Penurunan Kitab ini adalah dari Allah, Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana. 3. Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya melainkan dengan benar dan waktu yang ditentukan. Padahal orang-orang kafir berpaling dari apa yang diperingatkan kepada mereka. 4. Katakanlah (Muhammad), "Terangkanlah kepadaku tentang apa yang kamu seru selain Allah. Perlihatkanlah kepadaku apa yang telah mereka ciptakan di bumi ini; atau adakah mereka mempunyai andil dalam (penciptaan) langit? Bawakanlah kepadaku kitab (yang diturunkan) sebelum ini atau sisa-sisa ilmu, jika kamu orang yang benar." 5. Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang menyeru selain Allah (sesembahan) yang tidak dapat menjawabnya sampai hari Kiamat dan mereka (sesembahan itu) lalai dari seruan mereka? 6. Dan apabila manusia dikumpulkan (pada hari Kiamat), sesembahan itu akan menjadi musuh mereka dan akan mengingkari penyembahan mereka.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 1-6
Pengingkaran Kaum Kafir terhadap Al-Qur'an
7. Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang jelas, orang-orang kafir berkata tentang kebenaran yang datang kepada mereka, "Ini adalah sihir yang nyata." 8. Ataukah mereka berkata, "Dia (Muhammad) telah membuat-buatnya (Al-Qur'an)!" Katakanlah (Muhammad), "Jika aku membuat-buatnya, maka kamu tidak sedikit pun dapat menolongku dari (azab) Allah. Dia lebih mengetahui apa yang kamu perbincangkan tentangnya. Cukuplah Dia menjadi saksi antara aku dan kamu. Dan Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang." 9. Katakanlah (Muhammad), "Aku bukanlah rasul yang pertama di antara rasul-rasul, dan aku tidak mengetahui apa yang akan terjadi padaku dan padamu. Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku. Dan aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang jelas."
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 7-9
Kesombongan Kaum Kafir terhadap Allah
10. Katakanlah (kepada mereka, wahai Nabi), “Terangkanlah kepadaku jika (Al-Qur'an) ini (benar-benar) dari Allah dan kamu mengingkarinya, padahal seorang saksi dari Bani Israil telah bersaksi tentang kebenarannya dan dia beriman, sedang kamu menyombongkan diri. Sungguh, Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.”
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 10-10
Meremehkan Al-Qur'an
11. Orang-orang kafir berkata tentang orang-orang yang beriman, “Sekiranya (Al-Qur'an) itu baik, tentulah mereka tidak mendahului kami (beriman) kepadanya.” Karena mereka tidak mendapat petunjuk dengannya, maka mereka akan berkata, “(Ini adalah) dusta yang lama!” 12. Dan sebelum (Al-Qur'an) ini, Kitab Musa telah (diturunkan sebagai) petunjuk dan rahmat. Dan Kitab ini (Al-Qur'an) adalah pembenar, dalam bahasa Arab, untuk memberi peringatan kepada orang-orang yang berbuat zalim, dan sebagai kabar gembira bagi orang-orang yang berbuat kebaikan.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 11-12
Pahala bagi Orang-orang Bertakwa
13. Sesungguhnya orang-orang yang berkata, "Tuhan kami adalah Allah," kemudian mereka beristiqamah, maka tidak ada rasa takut bagi mereka, dan tidak (pula) mereka bersedih hati. 14. Mereka itulah penghuni surga, kekal di dalamnya, sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 13-14
Sikap Orang-orang Beriman
15. Kami perintahkan kepada manusia untuk berbuat baik kepada kedua orang tuanya. Ibunya mengandungnya dengan susah payah dan melahirkannya dengan susah payah (pula). Masa mengandungnya sampai menyapihnya adalah tiga puluh bulan. Sehingga apabila dia telah dewasa dan umurnya mencapai empat puluh tahun, dia berdoa, "Ya Tuhanku, berilah aku ilham untuk tetap mensyukuri nikmat-Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku, dan agar aku mengerjakan amal saleh yang Engkau ridai. Perbaikilah keturunanku bagiku. Sesungguhnya aku bertobat kepada-Mu, dan sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang berserah diri (kepada-Mu)." 16. Dari merekalah Kami menerima amal baik yang telah mereka kerjakan dan mengampuni kesalahan-kesalahan mereka, (mereka akan berada) bersama penghuni-penghuni surga, sebagai janji yang benar yang telah dijanjikan kepada mereka.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 15-16
Sikap Orang-orang yang Mengingkari
17. Dan ada (pula) orang yang berkata kepada kedua orang tuanya, “Cis kamu berdua! Apakah kamu berdua memperingatkan aku bahwa aku akan dikeluarkan (dari kubur), padahal sungguh telah berlalu beberapa umat sebelumku?” Lalu kedua orang tuanya memohon pertolongan kepada Allah seraya berkata, “Celakalah kamu, berimanlah! Sesungguhnya janji Allah itu benar.” Lalu dia (anak itu) berkata, “Ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang dahulu kala.” 18. Merekalah orang-orang yang telah pasti berlaku atas mereka ketetapan (azab) sebagaimana telah berlaku pada umat-umat terdahulu dari kalangan jin dan manusia, karena sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang merugi.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 17-18
Balasan bagi Orang-orang Beriman dan Orang-orang yang Mengingkari
19. Setiap (dari dua golongan itu) akan mendapat tingkatan sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan agar Dia menyempurnakan balasan bagi mereka semua. Dan mereka tidak akan dizalimi. 20. (Ingatlah) hari (ketika) orang-orang kafir dihadapkan ke neraka. (Dikatakan kepada mereka,) “Kamu telah menghabiskan rezekimu yang baik dalam kehidupan duniamu dan kamu telah bersenang-senang dengannya. Maka pada hari ini kamu dibalas dengan azab yang menghinakan karena kamu menyombongkan diri di muka bumi tanpa hak dan karena kamu berbuat fasik.”
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 19-20
Nabi Hud
21. Dan ingatlah (Hud) saudara kaum ’Ad, ketika dia memperingatkan kaumnya, yang mendiami bukit-bukit pasir —padahal sungguh telah berlalu para pemberi peringatan sebelum dan sesudahnya— (dengan berkata,) “Janganlah kamu menyembah selain Allah. Sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa azab pada hari yang besar.” 22. Mereka berkata, “Apakah kamu datang untuk memalingkan kami dari tuhan-tuhan kami? Maka datangkanlah kepada kami apa yang kamu ancamkan kepada kami, jika kamu termasuk orang yang benar.” 23. Dia menjawab, “Ilmu (tentang waktunya) itu hanya di sisi Allah. Aku hanya menyampaikan kepadamu apa yang aku diutus dengannya. Tetapi aku melihat kamu adalah kaum yang bertindak bodoh.” 24. Maka ketika mereka melihat azab itu berupa awan (tebal) yang datang mendekati lembah-lembah mereka, mereka berkata (dengan gembira), “Ini adalah awan yang akan menurunkan hujan kepada kami.” (Tetapi Hûd menjawab), “Bukan! Itu adalah apa yang kamu minta disegerakan: angin (kencang) yang membawa azab yang pedih!” 25. Ia membinasakan segala sesuatu dengan perintah Tuhannya, tidak meninggalkan apa pun yang terlihat kecuali reruntuhan mereka. Demikianlah Kami membalas kaum yang durhaka.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 21-25
Peringatan kepada Kaum Kafir Mekah
26. Sungguh, Kami telah meneguhkan kedudukan mereka (di bumi) dengan cara yang belum pernah Kami berikan kepadamu (wahai penduduk Mekah). Dan Kami telah memberi mereka pendengaran, penglihatan, dan hati. Tetapi pendengaran, penglihatan, dan hati mereka tidak sedikit pun bermanfaat bagi mereka, karena mereka selalu mengingkari ayat-ayat Allah. Dan mereka diliputi oleh apa yang dahulu mereka olok-olokkan. 27. Sungguh, Kami telah membinasakan negeri-negeri di sekitarmu setelah Kami memperganti-gantikan tanda-tanda (kekuasaan Kami), agar mereka kembali (ke jalan yang benar). 28. Mengapa kemudian (berhala-berhala) yang mereka jadikan tuhan-tuhan itu—dengan harapan untuk mendekatkan diri (kepada-Nya)—tidak datang menolong mereka? Bahkan, (berhala-berhala itu) mengecewakan mereka. Itulah (akibat dari) kebohongan dan rekaan mereka.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 26-28
Jin Mendengarkan Al-Qur'an
29. (Ingatlah, wahai Nabi,) ketika Kami mengutus sekelompok jin kepadamu untuk mendengarkan Al-Quran. Kemudian, setelah mendengarkannya, mereka berkata (satu sama lain), “Dengarkanlah dengan tenang!” Kemudian, ketika (bacaan) itu selesai, mereka kembali kepada kaum mereka sebagai pemberi peringatan. 30. Mereka berkata, “Wahai kaum kami (para jin)! Sesungguhnya kami telah mendengar sebuah Kitab yang diturunkan setelah Musa, membenarkan apa yang datang sebelumnya. Ia membimbing kepada kebenaran dan jalan yang lurus.” 31. Wahai kaum jin kami! Sambutlah penyeru Allah dan berimanlah kepadanya, Dia akan mengampuni dosa-dosa kalian dan melindungi kalian dari azab yang pedih. 32. Dan barangsiapa tidak menyambut penyeru Allah, maka dia tidak akan dapat melarikan diri di bumi, dan tidak akan ada pelindung-pelindung baginya selain Dia. Merekalah yang berada dalam kesesatan yang nyata.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 29-32
Peringatan kepada Orang-orang yang Mengingkari Hari Kebangkitan
33. Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah, Yang menciptakan langit dan bumi dan tidak merasa letih dalam menciptakan keduanya, mampu menghidupkan orang-orang mati? Benar! Sesungguhnya Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. 34. Dan pada hari orang-orang kafir dihadapkan kepada api neraka, (dikatakan kepada mereka,) "Bukankah ini kebenaran?" Mereka menjawab, "Tentu saja, demi Tuhan kami!" Dikatakan, "Maka rasakanlah azab karena kekafiranmu."
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 33-34
Nasihat kepada Nabi
35. Maka bersabarlah kamu sebagaimana para rasul Ulul Azmi telah bersabar. Dan janganlah kamu tergesa-gesa (meminta disegerakan azab) untuk mereka yang mendustakan. Pada hari mereka melihat apa yang diancamkan kepada mereka, seolah-olah mereka tidak tinggal (di dunia) melainkan sesaat dari siang hari. (Ini adalah) suatu peringatan! Maka, adakah yang akan dibinasakan melainkan kaum yang fasik?