This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
الأحقاف (Surah 46)
الاحقاف (ریگستان)
Makki SurahIntroduction
یہ مکی سورت اپنا نام آیت 21 میں **قوم ہود (علیہ السلام)** کی کہانی میں مذکور **ریت کے ٹیلوں** سے لیتی ہے جو اپنے کفر کی وجہ سے ہلاک کر دیے گئے تھے، حالانکہ وہ عرب مشرکین سے کہیں زیادہ طاقتور تھے (آیات 21-28)۔ ایک بار پھر، اللہ کی لامحدود قدرت کو بتوں کی بے بسی سے ممتاز کیا گیا ہے۔ قرآن اور قیامت کے خلاف مشرکین کے دلائل کو رد کیا گیا ہے، اور جنوں کے ایک گروہ کا حوالہ دیا گیا ہے جنہوں نے نبی اکرم (ﷺ) کی قرآن کی تلاوت سننے کے بعد فوراً حق کو قبول کر لیا۔ نبی اکرم (ﷺ) کو **صبر** کرنے کی تلقین کی گئی ہے، اور اس سورت کے آخر میں اور اگلی سورت کے آغاز میں ان لوگوں کے انجام کی یاد دلائی گئی ہے جو حق کو چیلنج کرتے ہیں۔ اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، رحم کرنے والا ہے۔
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
بت پرستوں کے لیے ایک پیغام
1. حا-میم۔ 2. اس کتاب کا نزول اللہ کی طرف سے ہے—جو زبردست طاقت والا، حکمت والا ہے۔ 3. ہم نے آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان کی ہر چیز کو صرف ایک مقصد اور ایک مقررہ مدت کے لیے پیدا کیا ہے۔ پھر بھی کافر اس سے منہ پھیر رہے ہیں جس سے انہیں خبردار کیا گیا ہے۔ 4. ان سے پوچھو (اے نبی!)، "کیا تم نے غور کیا جو کچھ تم اللہ کے سوا پکارتے ہو (بتوں کو)؟ مجھے دکھاؤ انہوں نے زمین پر کیا پیدا کیا ہے! یا کیا ان کا آسمانوں کی (تخلیق میں) کوئی حصہ ہے؟ اس (قرآن) سے پہلے کی کوئی کتاب (نازل شدہ) یا کوئی ذرہ بھر علم لاؤ، اگر جو تم کہتے ہو وہ سچ ہے۔" 5. اور کون ان سے زیادہ گمراہ ہو سکتا ہے جو اللہ کے سوا دوسروں کو پکارتے ہیں—(ایسوں کو) جو قیامت کے دن تک انہیں جواب نہیں دے سکتے، اور (حتیٰ کہ) ان کی پکاروں سے بے خبر ہیں؟ 6. اور جب (ایسے) لوگ اکٹھے کیے جائیں گے تو وہ (معبود) ان کے دشمن ہوں گے اور ان کی عبادت کا انکار کر دیں گے۔
Surah 46 - الاحقاف (ریگستان) - Verses 1-6
قرآن کا بت پرست انکار
7. جب بھی ہماری واضح آیات ان پر پڑھی جاتی ہیں، تو کافر حق کے بارے میں جب وہ ان کے پاس آتا ہے، کہتے ہیں، "یہ تو کھلا جادو ہے۔" 8. یا کیا وہ کہتے ہیں، "اس نے یہ (قرآن) گھڑ لیا ہے!"؟ کہو، (اے نبی!) "اگر میں نے ایسا کیا ہے تو پھر تمہیں اللہ سے مجھے بچانے کے لیے کچھ بھی کرنے کی قدرت نہیں ہے۔ وہ بہتر جانتا ہے کہ تم اس کے بارے میں کیا (طعنہ زنی) کرتے ہو۔ وہ تمہارے اور میرے درمیان بطور گواہ کافی ہے۔ اور وہ بے حد بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔" 9. کہو، "میں کوئی پہلا رسول نہیں جو بھیجا گیا، اور نہ میں جانتا ہوں کہ میرے ساتھ یا تمہارے ساتھ کیا ہوگا۔ میں تو صرف اسی کی پیروی کرتا ہوں جو مجھ پر وحی کیا جاتا ہے۔ اور مجھے صرف ایک واضح خبردار کرنے والا بنا کر بھیجا گیا ہوں۔"
Surah 46 - الاحقاف (ریگستان) - Verses 7-9
اللہ کے بارے میں بت پرستوں کا غرور
10. ان سے پوچھو (اے نبی!)، "غور کرو اگر یہ (قرآن) (واقعی) اللہ کی طرف سے ہے اور تم اسے جھٹلاتے ہو، اور بنی اسرائیل میں سے ایک گواہ اس کی تصدیق کرتا ہے اور پھر ایمان لاتا ہے، جبکہ تم تکبر کرتے ہو۔ یقیناً اللہ ظالم قوم کو ہدایت نہیں دیتا۔"
Surah 46 - الاحقاف (ریگستان) - Verses 10-10
قرآن کو حقیر جاننا
11. کافر مومنوں کے بارے میں کہتے ہیں، "اگر یہ (کچھ) اچھا ہوتا تو وہ ہم سے پہلے اس تک نہ پہنچتے۔" اب چونکہ وہ اس کی ہدایت کو رد کرتے ہیں، وہ کہیں گے، "(یہ) ایک پرانی گھڑی ہوئی بات ہے!" 12. اور اس (قرآن) سے پہلے موسیٰ کی کتاب (نازل ہوئی تھی) جو رہنما اور رحمت تھی۔ اور یہ کتاب تصدیق کرنے والی ہے، عربی زبان میں، تاکہ ان لوگوں کو خبردار کرے جو ظلم کرتے ہیں، اور نیک کام کرنے والوں کے لیے خوشخبری ہے۔
Surah 46 - الاحقاف (ریگستان) - Verses 11-12
پرہیزگاروں کا اجر
13. یقیناً وہ لوگ جو کہتے ہیں، "ہمارا رب اللہ ہے،" اور پھر ثابت قدم رہتے ہیں—ان پر نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔ 14. یہی وہ لوگ ہیں جو جنت میں رہیں گے، ہمیشہ وہیں رہیں گے، اس عمل کے بدلے جو وہ کرتے تھے۔
Surah 46 - الاحقاف (ریگستان) - Verses 13-14
ایمان والوں کا موقف
15. ہم نے لوگوں کو حکم دیا ہے کہ وہ اپنے والدین کا احترام کریں۔ ان کی ماؤں نے انہیں مشکل سے اٹھایا اور مشکل سے جنم دیا۔ ان کے حمل اور دودھ پلانے کی مدت تیس مہینے ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ، جب بچہ چالیس سال کی عمر کو پہنچ کر اپنی جوانی کی انتہا کو پہنچتا ہے، تو وہ دعا کرتے ہیں، "اے میرے رب! مجھے (ہمیشہ) آپ کی نعمتوں کا شکر گزار رہنے کی ترغیب دے جو آپ نے مجھے اور میرے والدین کو عطا کی ہیں، اور ایسے نیک کام کرنے کی جو آپ کو پسند ہوں۔ اور میری اولاد میں نیکی پیدا کر۔ میں سچے دل سے آپ کی توبہ کرتا ہوں، اور میں سچے دل سے (آپ کی مرضی کے) تابع ہوں۔" 16. یہی وہ (لوگ) ہیں جن کے نیک اعمال ہم قبول کریں گے، اور ان کی برائیوں کو نظر انداز کر دیں گے—اہل جنت کے ساتھ، (اس وعدے کو پورا کرنے میں) جو انہیں سچائی کے ساتھ دیا گیا ہے۔
Surah 46 - الاحقاف (ریگستان) - Verses 15-16
منکروں کا موقف
17. لیکن کچھ اپنے والدین کو ڈانٹتے ہیں، "بس کرو! کیا تم مجھے یہ خبردار کر رہے ہو کہ مجھے (قبر سے) دوبارہ نکالا جائے گا، جبکہ مجھ سے پہلے بہت سی نسلیں (ہمیشہ کے لیے) ہلاک ہو چکی ہیں؟" والدین اللہ سے مدد کے لیے پکارتے ہیں، (اور اپنے بچے کو خبردار کرتے ہیں،) "تم پر افسوس۔ ایمان لاؤ! یقیناً اللہ کا وعدہ سچا ہے۔" لیکن منکر اصرار کرتے ہیں، "یہ کچھ نہیں صرف پرانے افسانے ہیں۔" 18. یہی وہ لوگ ہیں جن کے خلاف جنوں اور انسانوں کی پچھلی قوموں کا انجام درست ثابت ہوا ہے، (کیونکہ) وہ واقعی نقصان اٹھانے والے تھے۔
Surah 46 - الاحقاف (ریگستان) - Verses 17-18
ایمان والوں اور منکروں کا اجر
19. ہر ایک (دو گروہوں میں سے) ان کے اعمال کے مطابق درجہ دیا جائے گا تاکہ وہ سب کو پورا اجر دے۔ اور کسی پر ظلم نہیں کیا جائے گا۔ 20. (اس دن کا انتظار کرو) جب کافروں کو جہنم کے سامنے پیش کیا جائے گا۔ (ان سے کہا جائے گا)، "تم نے اپنی دنیاوی زندگی میں اپنی (خوشی کا) حصہ (پہلے ہی) ختم کر دیا، اور (پوری طرح) اس سے لطف اٹھایا۔ لہذا آج تمہیں تمہاری بے جا تکبر اور نافرمانی کی وجہ سے رسوائی کے عذاب سے نوازا جائے گا۔"
Surah 46 - الاحقاف (ریگستان) - Verses 19-20
پیغمبر ہود
21. اور عاد کے بھائی (ہود) کو یاد کرو، جب اس نے اپنی قوم کو خبردار کیا، جو ریت کے ٹیلوں میں رہتی تھی—یقیناً اس سے پہلے اور اس کے بعد بھی ڈرانے والے آئے تھے—(کہتے ہوئے)، "اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو۔ میں واقعی تمہارے لیے ایک عظیم دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں۔" 22. انہوں نے کہا، "کیا تم ہمیں اپنے معبودوں سے پھیرنے آئے ہو؟ پھر وہ لے آؤ جس سے تم ہمیں دھمکاتے ہو، اگر جو تم کہتے ہو وہ سچ ہے۔" 23. اس نے جواب دیا، "(اس کے وقت کا) علم صرف اللہ کے پاس ہے۔ میں تمہیں صرف وہ پہنچاتا ہوں جو مجھے بھیجا گیا ہے۔ لیکن میں دیکھتا ہوں کہ تم ایک جاہل قوم ہو۔" 24. پھر جب انہوں نے عذاب کو ایک (گہرے) بادل کی صورت میں اپنی وادیوں کی طرف آتے دیکھا، تو انہوں نے (خوشی سے) کہا، "یہ ایک بادل ہے جو ہمیں بارش لائے گا۔" (لیکن ہود نے جواب دیا،) "نہیں، یہ وہ ہے جسے تم جلدی طلب کرتے تھے: ایک (شدید) آندھی جو دردناک عذاب لیے ہوئے ہے!" 25. اس نے اپنے رب کے حکم سے ہر چیز کو تباہ کر دیا، سوائے ان کے کھنڈرات کے کچھ بھی نظر نہ آیا۔ اس طرح ہم سرکش لوگوں کو بدلہ دیتے ہیں۔
Surah 46 - الاحقاف (ریگستان) - Verses 21-25
اہل مکہ کو تنبیہ
26. یقیناً، ہم نے انہیں ایسے طریقے سے قائم کیا تھا جس طرح ہم نے تمہیں (اہل مکہ) قائم نہیں کیا۔ اور ہم نے انہیں سماعت، بینائی، اور عقل دی تھی۔ لیکن نہ ان کی سماعت، نہ بینائی، اور نہ ہی عقل ان کے لیے کسی کام کی ثابت ہوئی، کیونکہ وہ اللہ کی نشانیوں کا انکار کرنے پر اصرار کرتے رہے۔ اور (یوں) وہ اس چیز سے مغلوب ہو گئے جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے۔ 27. یقیناً ہم نے تمہارے آس پاس کی قوموں کو ہلاک کر دیا تھا جب ہم نے نشانیاں بدل بدل کر دکھائیں تاکہ شاید وہ (صحیح راستے کی طرف) لوٹ آئیں۔ 28. تو پھر وہ (بت) جنہیں انہوں نے خدا بنا رکھا تھا—(اس کے) قریب ہونے کی امید میں—ان کی مدد کے لیے کیوں نہ آئے؟ اس کے بجائے، انہوں نے انہیں دھوکہ دیا۔ یہ ان کے جھوٹ اور ان کے من گھڑت قصوں کا (نتیجہ) ہے۔
Surah 46 - الاحقاف (ریگستان) - Verses 26-28
جنوں کا قرآن سننا
29. (یاد کرو، اے نبی!) جب ہم نے جنوں کے ایک گروہ کو تمہاری طرف بھیجا تاکہ وہ قرآن سنیں۔ پھر، اسے سن کر، انہوں نے (ایک دوسرے سے) کہا، "خاموشی سے سنو!" پھر جب وہ ختم ہو گیا، تو وہ اپنے ساتھی جنوں کی طرف خبردار کرنے والے بن کر لوٹے۔ 30. انہوں نے اعلان کیا، "اے ہمارے ساتھی جنو! ہم نے واقعی ایک ایسی کتاب سنی ہے جو موسیٰ کے بعد نازل ہوئی ہے، جو اس سے پہلے آنے والی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے۔ یہ حق اور سیدھی راہ کی طرف رہنمائی کرتی ہے۔" 31. اے ہمارے ساتھی جنو! اللہ کے پکارنے والے کی بات مانو اور اس پر ایمان لاؤ، وہ تمہارے گناہ معاف کر دے گا اور تمہیں دردناک عذاب سے بچائے گا۔ 32. اور جو کوئی اللہ کے پکارنے والے کی بات نہیں مانے گا اس کے لیے زمین پر کوئی فرار نہیں ہوگا، اور نہ ہی اللہ کے مقابلے میں ان کے کوئی محافظ ہوں گے۔ یہی وہ لوگ ہیں جو کھلے طور پر گمراہ ہیں۔"
Surah 46 - الاحقاف (ریگستان) - Verses 29-32
قیامت کے منکروں کو تنبیہ
33. کیا وہ نہیں جانتے کہ اللہ، جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور انہیں بنانے میں تھکا نہیں، وہ مردوں کو زندہ کرنے پر قادر ہے؟ ہاں (یقیناً)! وہ یقیناً ہر چیز پر سب سے زیادہ قادر ہے۔ 34. اور جس دن کافروں کو جہنم کے سامنے پیش کیا جائے گا، (ان سے پوچھا جائے گا،) "کیا یہ (آخرت) سچ نہیں؟" وہ پکار اٹھیں گے، "بالکل، ہمارے رب کی قسم!" کہا جائے گا، "تو پھر اپنے کفر کا عذاب چکھو۔"
Surah 46 - الاحقاف (ریگستان) - Verses 33-34
نبی کو نصیحت
35. پس صبر کرو، جیسا کہ ثابت قدم رسولوں نے صبر کیا۔ اور منکروں کے لیے (عذاب کو) جلدی (طلب نہ کرو)۔ جس دن وہ دیکھیں گے جس سے انہیں ڈرایا گیا ہے، تو ایسا ہوگا جیسے وہ (اس دنیا میں) دن کے ایک گھنٹے کے لیے ہی ٹھہرے تھے۔ (یہ) ایک (کافی) تنبیہ ہے! پھر، کیا باغی لوگوں کے سوا کوئی ہلاک کیا جائے گا؟