This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Aḥqâf (Surah 46)
الأحْقَاف (The Sand-Hills)
Makki SurahIntroduction
यह मक्की सूरह अपना नाम आयत 21 में उल्लिखित रेत के टीलों से लेती है, जो हूद (ﷺ) की क़ौम की कहानी में वर्णित हैं। उस क़ौम को उनके कुफ़्र के कारण नष्ट कर दिया गया था, हालाँकि वे अरब के मूर्तिपूजकों (मुशरिकों) से कहीं अधिक श्रेष्ठ थे (आयत 21-28)। एक बार फिर, अल्लाह की अनंत शक्ति को मूर्तियों की शक्तिहीनता के विपरीत दर्शाया गया है। क़ुरआन और क़यामत के विरुद्ध मूर्तिपूजकों के तर्कों का खंडन किया गया है, और जिन्नों के एक समूह का उल्लेख किया गया है जिन्होंने नबी (ﷺ) से क़ुरआन का पाठ सुनते ही तुरंत सत्य को स्वीकार कर लिया था। नबी (ﷺ) को धैर्य रखने का आग्रह किया गया है, और उन्हें उन लोगों के अंजाम की याद दिलाई गई है जो इस सूरह के अंत में और अगली सूरह के आरंभ में सत्य को चुनौती देते हैं। अल्लाह के नाम से—जो अत्यंत कृपालु, दयावान है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
मूर्तिपूजकों को एक संदेश
1. हा-मीम। 2. इस किताब का अवतरण अल्लाह की ओर से है—जो सर्वशक्तिमान, महाज्ञानी है। 3. हमने आकाशों और धरती को और जो कुछ उनके बीच है, एक उद्देश्य के साथ और एक निर्धारित अवधि के लिए ही पैदा किया है। फिर भी काफ़िर उस चीज़ से मुँह मोड़ रहे हैं जिससे उन्हें आगाह किया गया है। 4. कहो (उनसे, हे पैगंबर), "क्या तुमने उन (देवताओं) पर विचार किया है जिन्हें तुम अल्लाह के अतिरिक्त पुकारते हो? मुझे दिखाओ कि उन्होंने धरती पर क्या पैदा किया है! या क्या उनका आकाशों (की रचना) में कोई भाग है? यदि तुम सच्चे हो तो इस (कुरान) से पहले की कोई किताब या ज्ञान का कोई प्रमाण लाओ।" 5. और उनसे बढ़कर गुमराह कौन हो सकता है जो अल्लाह के अतिरिक्त दूसरों को पुकारते हैं—(ऐसे) जो क़यामत के दिन तक उन्हें उत्तर नहीं दे सकते, और (यहाँ तक कि) उनकी पुकारों से भी अनभिज्ञ हैं? 6. और जब (ऐसे) लोगों को इकट्ठा किया जाएगा, तो वे (देवता) उनके शत्रु बन जाएँगे और उनकी पूजा से इनकार कर देंगे।
Surah 46 - الأحْقَاف (रेत के टीले) - Verses 1-6
काफ़िरों द्वारा कुरान का इनकार
7. जब हमारी स्पष्ट आयतें उन्हें सुनाई जाती हैं, तो काफ़िर, जब सत्य उनके पास आता है, कहते हैं, "यह तो खुला जादू है।" 8. या वे कहते हैं, "उसने इसे (क़ुरआन को) गढ़ लिया है!"? कहो, (हे पैगंबर,) "यदि मैंने ऐसा किया है, तो अल्लाह से मुझे बचाने के लिए तुम कुछ भी नहीं कर सकते। वह भली-भाँति जानता है कि तुम इसके बारे में क्या (अपमानजनक) बातें करते हो। वह मेरे और तुम्हारे बीच गवाह के रूप में पर्याप्त है। और वह अत्यंत क्षमाशील, परम दयालु है।" 9. कहो, "मैं कोई पहला रसूल नहीं हूँ जिसे भेजा गया हो, और न ही मैं जानता हूँ कि मेरे या तुम्हारे साथ क्या होगा। मैं तो केवल उसी का पालन करता हूँ जो मुझ पर अवतरित किया जाता है। और मुझे तो केवल एक स्पष्ट चेतावनी के साथ भेजा गया है।"
Surah 46 - الأحْقَاف (रेत के टीले) - Verses 7-9
काफ़िरों का अल्लाह के प्रति अहंकार
10. कहो (उनसे, हे पैगंबर), “विचार करो कि यदि यह (क़ुरान) वास्तव में अल्लाह की ओर से है और तुम इसे झुठलाते हो, और बनी इसराइल का एक गवाह इसकी गवाही देता है और फिर ईमान लाता है, जबकि तुम घमंड करते हो। निश्चय ही अल्लाह ज़ालिम लोगों को मार्ग नहीं दिखाता।”
Surah 46 - الأحْقَاف (रेत के टीले) - Verses 10-10
कुरान को तुच्छ समझना
11. काफ़िर लोग ईमान वालों के बारे में कहते हैं, “यदि यह (कुछ) अच्छा होता, तो वे हम से पहले इस तक न पहुँचते।” अब चूंकि वे इसके मार्गदर्शन को अस्वीकार करते हैं, वे कहेंगे, “(यह) एक प्राचीन मनगढ़ंत बात है!” 12. और इस (क़ुरान) से पहले मूसा की किताब (तौरात) मार्गदर्शन और रहमत के रूप में (अवतरित हुई थी)। और यह किताब अरबी भाषा में एक पुष्टि है, उन लोगों को चेतावनी देने के लिए जो ज़ुल्म करते हैं, और उन लोगों के लिए शुभ समाचार है जो नेक काम करते हैं।
Surah 46 - الأحْقَاف (रेत के टीले) - Verses 11-12
धर्मनिष्ठों का प्रतिफल
13. बेशक वे लोग जिन्होंने कहा, "हमारा रब अल्लाह है," और फिर उस पर अटल रहे—उन पर न कोई भय होगा और न वे दुखी होंगे। 14. वे ही जन्नत (स्वर्ग) के निवासी होंगे, उसमें सदा रहेंगे, उन कर्मों के प्रतिफल के रूप में जो वे करते थे।
Surah 46 - الأحْقَاف (रेत के टीले) - Verses 13-14
मोमिनों का रुख
15. हमने मनुष्य को अपने माता-पिता के साथ अच्छा व्यवहार करने का आदेश दिया है। उनकी माताओं ने उन्हें कठिनाई से गर्भ में धारण किया और कठिनाई से जन्म दिया। उनके गर्भधारण और दूध छुड़ाने की अवधि तीस महीने है। यहाँ तक कि जब वह अपनी पूरी शक्ति को पहुँचता है और चालीस वर्ष का हो जाता है, तो वह दुआ करता है, "ऐ मेरे रब! मुझे तौफ़ीक़ दे कि मैं तेरे उन एहसानों का शुक्र अदा करूँ जो तूने मुझ पर और मेरे माता-पिता पर किए हैं, और ऐसे नेक काम करूँ जिनसे तू राज़ी हो। और मेरी संतान को भी नेक बना। मैं सचमुच तेरी ओर तौबा करता हूँ, और मैं सचमुच मुसलमान हूँ।" 16. इन्हीं (लोगों) से हम उनके अच्छे कर्मों को स्वीकार करेंगे और उनकी बुराइयों को दरगुज़र करेंगे—वे जन्नत वालों के साथ होंगे, उस सच्चे वादे की पूर्ति में जो उनसे किया गया है।
Surah 46 - الأحْقَاف (रेत के टीले) - Verses 15-16
इनकार करने वालों का रुख
17. लेकिन कुछ लोग अपने माता-पिता को डांटते हैं, "बस करो तुम! क्या तुम मुझे चेतावनी दे रहे हो कि मुझे (कब्रों से) उठाया जाएगा, जबकि मुझसे पहले कई पीढ़ियाँ गुज़र चुकी हैं?" माता-पिता अल्लाह से मदद के लिए पुकारते हैं, (और अपने बच्चे को चेतावनी देते हैं,) "तुम पर अफ़सोस है। ईमान लाओ! निश्चित रूप से अल्लाह का वादा सच्चा है।" लेकिन इनकार करने वाले ज़िद करते हैं, "यह तो बस प्राचीन दंतकथाएँ हैं।" 18. ये वे लोग हैं जिनके विरुद्ध जिन्न और इंसानों के पिछले समुदायों का अंजाम सही साबित हुआ है, क्योंकि वे निश्चित रूप से घाटे में रहे।
Surah 46 - الأحْقَاف (रेत के टीले) - Verses 17-18
मोमिनों और इनकार करने वालों का प्रतिफल
19. प्रत्येक को उनके कर्मों के अनुसार पद दिया जाएगा ताकि वह उन्हें उनके कर्मों का पूरा बदला दे सके। और उन पर कोई अन्याय नहीं किया जाएगा। 20. उस दिन को याद करो जब काफ़िरों को आग के सामने पेश किया जाएगा। उनसे कहा जाएगा, “तुमने अपने सांसारिक जीवन में अपने सुखों का उपभोग कर लिया था, और उनका पूरा आनंद ले लिया था। तो आज तुम्हें अपमान की यातना का बदला दिया जाएगा तुम्हारे धरती पर बिना किसी हक़ के घमंड करने और तुम्हारी सरकशी के लिए।”
Surah 46 - الأحْقَاف (रेत के टीले) - Verses 19-20
पैगंबर हूद
21. और आद के भाई को याद करो, जब उसने अपनी क़ौम को चेतावनी दी, जो रेत के टीलों में बसती थी —निश्चित रूप से उससे पहले और उसके बाद भी चेतावनी देने वाले आए थे— (यह कहते हुए,) “अल्लाह के सिवा किसी की इबादत न करो। मैं वास्तव में तुम्हारे लिए एक महान दिन के अज़ाब से डरता हूँ।” 22. उन्होंने कहा, “क्या तुम हमें हमारे देवताओं से फेरने आए हो? तो ले आओ हम पर वह जिसकी तुम हमें धमकी देते हो, यदि तुम सच्चे हो।” 23. उसने कहा, “उसका ज्ञान तो केवल अल्लाह के पास है। मैं तो तुम्हें वही पहुँचाता हूँ जिसके साथ मुझे भेजा गया है। लेकिन मैं देखता हूँ कि तुम एक अज्ञानी कौम हो।” 24. फिर जब उन्होंने अज़ाब को एक (घने) बादल के रूप में अपनी वादियों की ओर आते देखा, तो वे (खुशी से) बोले, “यह तो एक बादल है जो हम पर वर्षा ला रहा है।” (हूद ने कहा,) “नहीं, यह वही है जिसे तुम जल्दी चाहते थे: एक (भयंकर) हवा जो एक दर्दनाक अज़ाब लिए हुए है!” 25. उसने अपने रब के हुक्म से हर चीज़ को तबाह कर दिया, सिवाय उनके खंडहरों के कुछ भी बाक़ी न छोड़ा। हम दुष्ट लोगों को इसी तरह बदला देते हैं।
Surah 46 - الأحْقَاف (रेत के टीले) - Verses 21-25
मक्का के काफ़िरों को चेतावनी
26. निश्चित रूप से हमने उन्हें ऐसी शक्ति प्रदान की थी जैसी तुम्हें (मक्कावासियों को) नहीं की थी। और हमने उन्हें सुनने, देखने और समझने की शक्ति दी थी। लेकिन न तो उनकी सुनने की शक्ति, न उनकी देखने की शक्ति और न उनकी बुद्धि उनके किसी काम आई, क्योंकि वे अल्लाह की आयतों का इनकार करते रहे। और उन्हें उसी चीज़ ने घेर लिया जिसका वे उपहास करते थे। 27. हमने तुम्हारे आस-पास की बस्तियों को यक़ीनन तबाह कर दिया, जबकि हमने निशानियों को तरह-तरह से दोहराया था ताकि वे पलट आएँ। 28. तो फिर क्यों न काम आए उनके वे (देवता) जिन्हें उन्होंने (अल्लाह के) करीब होने की उम्मीद में अपना लिया था? बल्कि वे तो उनके काम न आए। यह उनके झूठ और उनकी मनगढ़ंत बातों का परिणाम है।
Surah 46 - الأحْقَاف (रेत के टीले) - Verses 26-28
जिन्न कुरान सुनते हैं
29. (और याद करो, ऐ पैगंबर,) जब हमने जिन्नों के एक समूह को तुम्हारी ओर भेजा ताकि वे कुरान सुनें। फिर जब उन्होंने उसे सुना तो (आपस में) कहा, "खामोशी से सुनो!" फिर जब वह (पाठ) समाप्त हो गया तो वे अपनी क़ौम के जिन्नों के पास चेतावनी देने वाले बनकर लौट गए। 30. उन्होंने कहा, "ऐ हमारी क़ौम के जिन्नों! हमने यक़ीनन एक ऐसी किताब सुनी है जो मूसा के बाद नाज़िल हुई है, जो अपने से पहले की (किताबों) की तस्दीक करती है। वह हक़ और सीधी राह की तरफ़ रहनुमाई करती है।" 31. ऐ हमारे जिन्नो! अल्लाह के पुकारने वाले की पुकार का जवाब दो और उस पर ईमान लाओ। वह तुम्हारे गुनाह बख्श देगा और तुम्हें दर्दनाक अज़ाब से बचाएगा। 32. और जो अल्लाह के पुकारने वाले की बात नहीं मानेगा, तो उसके लिए ज़मीन में कोई ठिकाना नहीं होगा और न ही अल्लाह के मुकाबले में उसके कोई मददगार होंगे। यही लोग खुली गुमराही में हैं।
Surah 46 - الأحْقَاف (रेत के टीले) - Verses 29-32
क़यामत के इनकार करने वालों को चेतावनी
33. क्या वे नहीं जानते कि अल्लाह, जिसने आसमानों और ज़मीन को पैदा किया और उन्हें पैदा करने से नहीं थका, मुर्दों को ज़िंदा करने पर क़ादिर नहीं है? क्यों नहीं! बेशक वह हर चीज़ पर पूरी तरह क़ादिर है। 34. और जिस दिन काफ़िरों को आग के सामने पेश किया जाएगा, (उनसे पूछा जाएगा,) "क्या यह (परलोक) सत्य नहीं है?" वे कहेंगे, "निश्चित रूप से, हमारे रब की क़सम!" कहा जाएगा, "तो अपने कुफ़्र के बदले अज़ाब चखो।"
Surah 46 - الأحْقَاف (रेत के टीले) - Verses 33-34
पैगंबर को सलाह
35. अतः धैर्य रखो, जैसा कि दृढ़ संकल्प वाले रसूलों ने किया। और इनकार करने वालों के लिए (अज़ाब की) जल्दी न करो। जिस दिन वे वह देखेंगे जिसकी उन्हें धमकी दी गई है, तो ऐसा लगेगा मानो वे (दुनिया में) दिन के एक घंटे से ज़्यादा नहीं ठहरे थे। (यह) एक (पर्याप्त) चेतावनी है! तो क्या अवज्ञाकारी लोगों के सिवा कोई और नष्ट किया जाएगा?