This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Aḥqâf (Surah 46)
الأحْقَاف (砂丘)
Makki SurahIntroduction
このマッカ啓示のスーラは、フード（彼に平安あれ）の民の物語の中で21節に言及されている砂丘にその名を由来します。彼らはアラブの多神教徒よりもはるかに優れていたにもかかわらず、不信仰のために滅ぼされました（21節から28節）。ここでもまた、アッラーの無限の力が偶像の無力さと対比されています。クルアーンと復活に対する多神教徒の主張は論破され、預言者（彼に平安あれ）によるクルアーンの朗誦を聞くとすぐに進んで真理を受け入れたジンの一団についても言及されています。預言者（彼に平安あれ）は忍耐するよう促され、このスーラの終わりと次のスーラの始まりにおいて、真理に異議を唱える者たちを待ち受ける運命について思い出させられます。 アッラーの御名において、慈悲あまねく慈愛深き御方。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
偶像崇拝者への警告
1. ハー・ミーム。 2. この啓典の啓示は、全能にして英明なアッラーからである。 3. 我々は天と地、そしてその間にあるすべてのものを、目的と定められた期間のために創造したに過ぎない。しかし不信心者たちは、警告されたことから背き去っている。 4. （預言者よ、）彼らに問いかけなさい。「あなたがたがアッラー以外に呼びかけるものについて考えたことがあるか？彼らが地上で何を創造したか、私に見せてみよ！あるいは、彼らは天の創造に分け前があるのか？もしあなたがたの言うことが真実ならば、これ（クルアーン）以前に下された啓典、あるいは知識の断片でもよいから、私にもたらせ。」 5. アッラー以外に呼びかける者たちよりも、誰がより迷っているだろうか？（それらは）審判の日まで彼らに応えることができず、彼らの呼びかけにさえ気づかないのである。 6. そして（審判の日に）人々が集合させられる時、それらの（偽りの）神々は彼らの敵となり、彼らの崇拝を否認するであろう。
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 1-6
異教徒によるクルアーンの否定
7. 我々の明白な啓示が彼らに朗誦されるたびに、彼らのもとに真理が来たとき、不信仰者たちは「これは明白な魔術である」と言う。 8. あるいは彼らは言うのか、「彼がこれを（クルアーンを）捏造したのだ！」と？言え、（おお預言者よ、）「もし私がそうしたのなら、アッラーから私を救うためにあなた方には何一つできないだろう。彼こそが、あなた方がそれについて（中傷を）何と口にするかを最もよく知っておられる。彼こそが、あなた方と私の間の証人として十分である。そして彼こそは、寛容にして慈悲深き御方である。」 9. 言え、「私は初めて送られた使徒ではない。私にもあなた方にも何が起こるかを知らない。私はただ、私に啓示されたものに従うだけである。そして私は、明白な警告者として送られたにすぎない。」
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 7-9
異教徒のアッラーに対する傲慢
10. 「言え、『もしこの（クルアーン）がアッラーからのものであり、あなた方がそれを否定し、イスラエルの子孫の中から一人の証人がそれについて証言し、そして（その証人が）信じたのに、あなた方が傲慢に振る舞うとしたら、どう考えるか。』本当にアッラーは不義を行う民を導かれない。」
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 10-10
クルアーンの軽視
11. 不信者たちは信者たちについて言う、「もしそれが良いものであったなら、彼らが私たちより先にそれに先んじることはなかっただろう。」今、彼らがその導きを拒絶するので、彼らは言うだろう、「これは昔の作り話だ！」 12. そしてこの（クルアーン）の前に、モーセの書が導きと慈悲として（啓示された）。そしてこの書は、アラビア語で、不義を行う者たちへの警告であり、善を行う者たちへの吉報として、確証である。
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 11-12
篤信者への報奨
13. 本当に、「私たちの主はアッラーである」と言い、その後、堅固に立つ者たちには、恐れはなく、悲しむこともないであろう。 14. 彼らこそが楽園の住人であり、永遠にそこに留まるであろう。これは彼らがかつて行っていたことへの報奨である。
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 13-14
信者の姿勢
15. 私たちは人々に、両親に孝行するよう命じた。彼らの母親は、苦難の中で彼らを身ごもり、苦難の中で彼らを出産した。彼らの妊娠と授乳の期間は三十ヶ月である。やがて、その子が四十歳になり、壮年期に達した時、彼は祈る、「私の主よ！あなたが私と私の両親に授けてくださったあなたの恩恵に、常に感謝するよう私を導いてください。そして、あなたが喜ばれる善行を行うよう（私を導いてください）。私の末裔を善良な者としてください。私は本当にあなたに悔い改めます。そして、私は本当に（あなたの御心に）服従します。」 16. われらは、これらの者たちから彼らの善行を受け入れ、その悪行を見過ごすであろう。彼らは楽園の住人たちと共に、真実の約束がなされた者たちである。
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 15-16
不信者の姿勢
17. しかし、ある者は両親を叱責して言う。「もうたくさんだ！私より以前に多くの世代が既に滅び去ったというのに、私を（墓から）呼び起こされると警告するのか？」両親はアッラーに助けを求め、（子に）言う。「哀れな子よ。信じなさい！本当にアッラーの約束は真実である。」しかし、拒否する者たちは主張する。「これは昔の物語に過ぎない。」 18. これらの者たちに対して、ジンと人間からなる以前の共同体への運命が正当化されたのである。彼らは真に失敗者であったから。
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 17-18
信者と不信者の報い
19. それぞれがその行いに応じて位階が定められ、アッラーが皆に十分に報いるためである。そして誰も不当に扱われることはない。 20. （不信者たちが火獄に晒される日を待て。）（彼らに告げられるであろう。）「あなた方は現世の生活で、あなた方の享楽を使い果たし、それを十分に楽しんだ。だから今日、あなた方は地上で不当に傲慢であったこと、そして反抗的であったことの報いとして、屈辱の懲罰を受けるであろう。」
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 19-20
預言者フード
21. アードの同胞を思い起こせ。彼が砂丘に住む民に警告した時を。（彼以前にも以後にも、確かに警告者はいた。）（彼は言った。）「アッラー以外に崇拝してはならない。私はあなた方に、恐るべき日の懲罰が下ることを心から恐れる。」 22. 彼らは言った、「あなたは私たちを私たちの神々から背かせようと来たのか。もしあなたの言うことが真実ならば、私たちを脅しているものを私たちにもたらしてみよ。」 23. 彼（フド）は答えた、「その知識はアッラーの御許にのみある。私は、私が遣わされたことだけをあなた方に伝えているに過ぎない。だが、私はあなた方が無知な行いをする民であると見る。」 24. そして、彼らがその懲罰が自分たちの谷々へと近づく（濃い）雲として見た時、彼らは（喜んで）言った、「これは私たちに雨をもたらす雲だ。」（しかしフドは言った、）「いや、それはあなた方が早めるよう求めたものだ。苦痛な懲罰を運ぶ（激しい）風である！」 25. それはその主の命令により、あらゆるものを破壊し尽くし、彼らの廃墟以外には何も残さなかった。我々は邪悪な民にこのように報いるのである。
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 21-25
メッカの異教徒への警告
26. 我々は確かに彼らを、あなた方（メッカの人々）には与えなかったような力で強固にしていた。そして我々は彼らに聴覚、視覚、そして知性を与えた。だが、彼らがアッラーの徴を否定し続けたため、彼らの聴覚も視覚も知性も、彼らにとって何の役にも立たなかった。そして（その結果）、彼らはかつて嘲笑していたものによって圧倒されたのである。 27. 我々は確かに、あなた方の周りの共同体を滅ぼした。様々な徴を示したのは、彼らが（正しい道に）立ち返るためであった。 28. では、彼らが神々として崇めたそれら（偶像）は、アッラーに近づこうと望んで（崇めたのに）、なぜ彼らを助けなかったのか？むしろ、それらは彼らを裏切った。それは彼らの嘘と捏造の結果である。
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 26-28
ジンがクルアーンを聞く
29. （預言者よ、思い出せ）われがジンの一団をあなたの許に遣わし、クルアーンを聞かせた時のことを。そして、それを聞くと、彼らは（互いに）言った。「静かに聞け！」そして、それが終わると、彼らは同胞のジンたちの許に警告者として戻っていった。 30. 彼らは言った。「おお、我らの同胞のジンたちよ！われらはモーセの後に啓示された聖典を聞いた。それはそれ以前のものを確証するものであり、真理と正しい道へと導くものである。」 31. 我々のジンたちよ！アッラーに呼びかける者に応じ、彼を信じなさい。アッラーはあなたがたの罪を許し、あなたがたを苦痛な懲罰から守ってくださるであろう。 32. そして、アッラーに呼びかける者に応じない者は、地上に逃れる術はなく、彼（アッラー）に対して守護者もいないであろう。彼らこそが明らかに迷っている者たちである。
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 29-32
復活を否定する者への警告
33. 彼らは悟らないのか。天と地を創造し、それらを創造するのに疲れを感じなかったアッラーが、死者に生命を与えることができるということを。然り！彼は確かにあらゆることにおいて全能である。 34. 不信仰者たちが火獄にさらされるその日、（彼らは問われるだろう。）「これは真実ではなかったのか？」彼らは叫ぶだろう。「まさしく、私たちの主にかけて！」言われるだろう。「それならば、あなたがたの不信仰のために懲罰を味わえ。」
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 33-34
預言者への助言
35. だから、堅固な決意を持った使徒たちがそうしたように、忍耐強く耐え忍びなさい。そして、否認者たちのために（懲罰を）急がせようとしてはならない。彼らが脅かされていたものを見るその日、彼らはまるで一日のうちのほんの一時しか（この世に）留まらなかったかのようであろう。（これは）訓戒である！それならば、反逆の民以外に滅ぼされる者などいるものか？