This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Infiṭâr (Surah 82)
الانْفِطَار (The ˹Sky˺ Splitting Open)
Makki SurahIntroduction
像前一章一样，本麦加章描述了审判日的一些恐怖景象。不信道者因其对造物主忘恩负义而受到谴责。每个人——包括下一章中提到的欺诈者——都将为自己的行为负责，这些行为都被警惕的天使完美地记录下来。 奉至仁至慈的真主之名
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
末日的恐怖
1. 当苍穹破裂时， 2. 当星辰散落时， 3. 当诸海奔溢时， 4. 当坟墓被翻开的时候， 5. 每个灵魂都将知道它曾预先送出了什么，又耽误了什么。
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
١
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ٢
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ٣
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ٤
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ٥
Surah 82 - الانْفِطَار (破裂章) - Verses 1-5
人类的忘恩负义
6. 人啊！是什么迷惑了你，使你背叛了你至仁的主呢？ 7. 谁创造你，塑造你，并使你匀称完美， 8. 将你塑造成他所欲的任何形象？ 9. 不然！你却否认报应。 10. 你们无疑是被警觉的， 11. 尊贵的众天使，记录着一切。 12. 他们知道你们所做的一切。
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
٦
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ٧
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ٨
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ٩
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ١٠
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ١١
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ١٢
Surah 82 - الانْفِطَار (破裂章) - Verses 6-12
审判日的警告
13. 诚然，义人必在福乐中， 14. 而恶人必在火狱中， 15. 在复生日于其中燃烧。 16. 他们将无法从中逃脱。 17. 你怎能知道审判日是什么？ 18. 又，你怎能知道审判日是什么？ 19. 那一日，任何灵魂都不能为另一灵魂提供丝毫益处，因为那一日，一切权力都归真主独有。
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
١٣
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ١٤
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ١٥
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ١٦
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ١٧
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ١٨
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ١٩