This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Makkanische SureNutzen Sie diese Seite, um den arabischen Text zu lesen, die deutsche Übersetzung zu verstehen, die Rezitation zu hören und Vers für Vers weiterzulernen. Wenn der Himmel sich spaltet, und wenn die Sterne herabfallen, und wenn die Meere zum Überlaufen gebracht werden,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. Wenn der Himmel sich spaltet,
2. und wenn die Sterne herabfallen,
3. und wenn die Meere zum Überlaufen gebracht werden,
4. und wenn die Gräber aufbrechen,
5. dann wird jede Seele wissen, was sie vorausgeschickt oder zurückgelassen hat.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ١
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ٢
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ٣
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ٤
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ٥
Surah 82 - الانْفِطَار (The ˹Sky˺ Splitting Open) - Verses 1-5
6. O Mensch! Was hat dich gegen deinen Herrn, den Edelsten, betört,
7. Wer hat dich erschaffen, dich geformt und dein Aussehen vollendet,
8. indem Er dich in die Form brachte, die Er wollte?
9. Keineswegs! Vielmehr leugnet ihr das Jüngste Gericht.
10. während ihr gewiss von wachsamen,
11. ehrenwerten Engeln, die alles aufzeichnen.
12. Sie wissen, was immer ihr tut.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ٦
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ٧
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ٨
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ٩
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ١٠
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ١١
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ١٢
Surah 82 - الانْفِطَار (The ˹Sky˺ Splitting Open) - Verses 6-12
13. Wahrlich, die Frommen werden in Wonne sein,
14. und die Frevler werden in der Hölle sein,
15. darin brennend am Tag des Gerichts,
16. Und es wird für sie kein Entrinnen davor geben.
17. Was lässt dich erkennen, was der Tag des Gerichts ist?
18. Wiederum, was lässt dich erkennen, was der Tag des Gerichts ist?
19. Der Tag, an dem keine Seele einer anderen Seele in nichts nützen wird, und die Befehlsgewalt an jenem Tag gehört Allah allein.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ١٣
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ١٤
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ١٥
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ١٦
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ١٧
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ١٨
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ١٩
Surah 82 - الانْفِطَار (The ˹Sky˺ Splitting Open) - Verses 13-19