تفصیل سے بیان کردہ
فُصِّلَت
سورۃ Fuṣṣilat بچوں کے لیے
خالق کی عبادت کرو، مخلوق کی نہیں
37اس کی نشانیوں میں سے دن اور رات، سورج اور چاند ہیں۔ سورج یا چاند کو سجدہ نہ کرو، بلکہ اللہ کو سجدہ کرو، جس نے انہیں پیدا کیا، اگر تم 'واقعی' صرف اسی کی عبادت کرتے ہو۔
38لیکن اگر وہ 'بت پرست' بہت متکبر ہیں، تو انہیں 'یہ جان لینا چاہیے کہ یہاں تک کہ' وہ 'فرشتے' بھی جو تمہارے رب کے سب سے قریب ہیں، دن اور رات اس کی پاکی بیان کرتے ہیں، اور وہ کبھی تھکتے نہیں۔
39اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ تم زمین کو بے جان دیکھتے ہو، لیکن جیسے ہی ہم اس پر بارش برساتے ہیں، وہ 'زندگی کی طرف' حرکت کرنے اور بڑھنے لگتی ہے۔ یقیناً وہ ذات جس نے اسے زندہ کیا وہ مردوں کو بھی آسانی سے زندہ کر سکتی ہے۔ وہ یقیناً ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ37
فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسَۡٔمُونَ38
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ39
قرآن کو جھٹلانے والوں کے لیے تنبیہ
40یقیناً وہ لوگ جو ہماری وحی کو بدنام کرتے ہیں وہ ہم سے پوشیدہ نہیں ہیں۔ کون بہتر ہے: وہ جو جہنم میں پھینکا جائے گا یا وہ جو یومِ حساب پر محفوظ رہے گا؟ جو تم چاہو کرو۔ وہ یقیناً تمہارے اعمال کو دیکھتا ہے۔
41یقیناً وہ لوگ جو 'ذکر' کو اس کے آنے کے بعد جھٹلاتے ہیں 'وہ ہلاک ہو جائیں گے'، کیونکہ یہ 'واقعی' ایک زبردست کتاب ہے۔
42یہ کسی بھی طرح جھوٹی ثابت نہیں کی جا سکتی۔ 'یہ' اس ذات کی طرف سے وحی ہے جو حکمت والا، تعریف کے لائق ہے۔
43'اے نبی' تمہارے لیے کوئی ایسی بات 'پریشان کن' نہیں کہی گئی جو تم سے پہلے کے رسولوں کو نہیں کہی گئی تھی۔ یقیناً تمہارا رب بخشش کا اور دردناک عذاب کا 'رب' ہے۔
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ40
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٞ41
لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ42
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ43

پس منظر کی کہانی
- •
بت پرستوں کی مضحکہ خیز مطالبات کرنے کی ایک تاریخ تھی، جن کا ذکر قرآن میں ہے۔ مثال کے طور پر، انہوں نے نبی اکرم (ﷺ) کو چیلنج کیا کہ اگر وہ واقعی نبی ہیں تو چاند کو دو ٹکڑے کر دیں۔ یہ بالکل ایسا ہی ہے جیسے کسی کو یہ ثابت کرنے کے لیے کہا جائے کہ وہ ایک اچھا ڈاکٹر ہے، یہ کہہ کر کہ وہ
اڑ کر دکھائے (54:1)۔
- •
انہوں نے انہیں چیلنج کیا کہ وہ ان پر آسمان سے مہلک ٹکڑے گرائیں (17:92)۔ انہوں نے ان سے مطالبہ کیا کہ وہ اللہ اور فرشتوں کو نیچے لائیں، تاکہ وہ انہیں آمنے سامنے دیکھ سکیں (17:92)۔ انہوں نے انہیں چیلنج کیا کہ وہ آسمان پر جائیں اور ان کے لیے اللہ کی طرف سے ذاتی خطوط لائیں (17:93)۔
- •
انہوں نے کہا کہ وہ چاہتے تھے کہ قرآن نبی اکرم (ﷺ) سے زیادہ دولت مند اور اہم شخص پر نازل ہوتا (43:31)۔ انہوں نے انہیں چیلنج کیا کہ وہ ایک مختلف قرآن لائیں یا کم از کم ان حصوں کو تبدیل کریں جو ان کے بتوں پر تنقید کرتے ہیں (10:15)۔
- •
انہوں نے انہیں چیلنج کیا کہ وہ قرآن کو کسی اور زبان میں لائیں، حالانکہ انہوں نے سورت کے شروع میں (آیت 5) کہا تھا کہ وہ اپنی اپنی زبان، عربی میں اسے سمجھ نہیں سکتے، اور ایک دوسرے سے کہا تھا کہ اسے نہ سنیں (آیت 26)۔ لہٰذا آیت 44 انہیں بتاتی ہے، 'اسے کسی اور زبان میں نازل کرنے کا
کیا فائدہ ہے؟' اگر قرآن جاپانی یا ہسپانوی زبان میں نازل ہوتا، تو وہ احتجاج کرتے: 'عرب اس غیر ملکی وحی کو کیسے سمجھ سکتے ہیں؟'


حکمت کی باتیں
- •
کوئی پوچھ سکتا ہے، 'اللہ نے قرآن کو عربی میں کیوں نازل کیا، انگریزی یا فرانسیسی میں کیوں نہیں؟' شاید اللہ نے درج ذیل وجوہات کی بنا پر قرآن کی زبان کے طور پر عربی کا انتخاب کیا: عربی ایک بہت ہی بھرپور زبان ہے، جس میں 12,302,912 سے زیادہ الفاظ ہیں—جو کہ انگریزی میں الفاظ کی تعداد
سے 25 گنا اور فرانسیسی میں الفاظ کی تعداد سے 82 گنا زیادہ ہے۔ عربی میں 'شیر' کے لیے سینکڑوں الفاظ ہیں اور 'اونٹ،' 'تلوار،' اور 'بارش' کے لیے درجنوں الفاظ ہیں۔
- •
عربی کے بہت سے الفاظ کے ایک سے زیادہ معنی ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، 37:93 میں لفظ 'یمین' کو 'دایاں ہاتھ،' 'طاقت،' یا 'قسم' کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے۔ آپ کو انگریزی میں ایسا کوئی لفظ نہیں ملے گا جو ان تینوں معنوں کو دیتا ہو۔ عربی زبان مختصر اور جامع ہے۔ قرآن میں ایک لفظ کو ترجمہ
کرنے کے لیے ایک پورا انگریزی جملہ درکار ہو سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، 'فَأَسْقَيْنَاکُمُوہ' (15:22) کا مطلب ہے 'پھر ہم نے اسے تمہیں پینے کے لیے دیا،' اور 'اَنُلْزِمُکُمُوہَا' (11:28) کا مطلب ہے 'کیا ہم تمہیں اسے قبول کرنے پر مجبور کریں؟'
- •
عربی بہت ہی شاعرانہ اور کانوں کو بھلی لگنے والی ہے۔ عربی اب تک کی سب سے خوبصورت تحریری زبان ہے۔ چونکہ عربی بہت ہی بھرپور ہے، اس لیے اسے اسلامی تہذیب کے سنہری دور میں سیکھنے، سائنس اور فنون کی زبان کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔ لہٰذا، اگر کوئی اس وقت کی جدید سائنس اور طبی
ٹیکنالوجی کا مطالعہ کرنا چاہتا تھا، تو اسے عربی سیکھنی پڑتی تھی۔ دوسرے الفاظ میں، عربی وہی تھی جو آج انگریزی ہے۔


حکمت کی باتیں
- •
کوئی پوچھ سکتا ہے، 'اگر مسلمانوں کی اکثریت عربی نہیں بولتی، تو وہ قرآن سے کیسے جڑ سکتے ہیں؟' یہ ایک اچھا سوال ہے۔ یہ سچ ہے کہ تقریباً 85% مسلمان عربی پڑھ یا سمجھ نہیں سکتے۔ پھر بھی، اللہ کی کتاب سے جڑنے کے طریقے ہیں۔ مجھے یاد ہے، 2016 کی رمضان میں ایک رات، ایک پاکستانی بھائی نے
مجھے بتایا کہ اسے برا لگ رہا تھا کیونکہ وہ ہمارے ساتھ ایک گھنٹے سے زیادہ تراویح کی نماز میں کھڑا رہا، لیکن وہ عربی تلاوت کو سمجھ نہیں سکا۔ اس نے یہ بھی کہا کہ جب وہ کسی جذباتی آیت کو سن کر روتے تھے تو اسے برا لگتا تھا، لیکن وہ اس آیت کا مطلب نہیں جانتا تھا۔
- •
میں نے اپنے بھائیوں اور بہنوں کے لیے قرآن کو مزید قابل رسائی بنانے کا ایک طریقہ سوچا۔ لہٰذا، 2017 اور 2021 کے درمیان، میں نے ایک لغت پر دن رات کام کیا جو ہر کسی کے لیے 4 سے 6 ماہ میں عربی میں قرآن کو سمجھنا آسان بناتی ہے۔ یہ جاننا دلچسپ ہے کہ قرآن صرف 2,000 الفاظ (فعل، اسم، اور
حروف) سے بنا ہے، جو مختلف صورتوں میں دہرائے گئے ہیں۔ اب، الحمدللہ، ہمارے پاس The Clear Quran Dictionary ہے—جو قرآن کی دنیا کی پہلی تصویری لغت ہے، جس میں 2,000 تصاویر اور عکاسی شامل ہیں۔ اس کتاب میں قرآن کی تمام بنیادی الفاظ کے دوہری قافیہ بھی صرف 9 صفحات میں شامل ہیں۔
- •
اس کے علاوہ، اگر کوئی عربی میں قرآن سے جڑنے کے قابل نہیں ہے، تو وہ اب بھی اسے ترجمہ میں پڑھ سکتے ہیں۔ ہمیں یقین ہے کہ اللہ بہت سخی ہے اور وہ انہیں اپنی بہترین کوشش کرنے پر بڑا ثواب دے گا، ان شاء اللہ۔

غیر عربی قرآن کا مطالبہ کرنے والے
44اگر ہم اسے غیر عربی قرآن کی صورت میں نازل کرتے، تو وہ یقیناً بحث کرتے، “کاش اس کی آیات ہماری زبان میں واضح کی جاتیں۔' کیا! عرب سامعین کے لیے ایک غیر عربی وحی!" کہو، 'اے نبی،' "یہ ایمان والوں کے لیے ہدایت اور شفا ہے۔ جہاں تک کافروں کا تعلق ہے، وہ اس کی طرف بہرے کان اور اندھی آنکھیں رکھتے ہیں۔ یہ ایسا ہے جیسے انہیں کسی دور دراز جگہ سے پکارا جا رہا ہو۔"
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۢ بَعِيدٖ44
موسیٰ کو بھی جھٹلایا گیا
45یقیناً ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تھی، لیکن اس کے بارے میں اختلاف کیا گیا۔ اگر تمہارے رب کی طرف سے ایک فیصلہ پہلے ہی نہ ہو چکا ہوتا،' تو ان کے اختلافات 'فوری طور پر' طے کر دیے جاتے۔ وہ واقعی اس کے بارے میں پریشان کن شک میں ہیں۔
46جو کوئی بھی نیک کام کرتا ہے، وہ اس کے اپنے فائدے کے لیے ہے۔ اور جو کوئی بھی برا کام کرتا ہے، وہ اس کے اپنے نقصان کے لیے ہے۔ تمہارا رب 'اپنی' مخلوق کے ساتھ کبھی ناانصافی نہیں کرتا۔
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ45
مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ46
اللہ کا لامحدود علم
47اس کے 'صرف' اسی کے پاس قیامت 'کے وقت' کا علم ہے۔ کوئی پھل اپنے چھلکے سے نہیں نکلتا اور کوئی عورت کبھی حاملہ نہیں ہوتی یا جنم نہیں دیتی مگر اس کے علم کے بغیر۔ اور 'اس دن کا انتظار کرو' جب وہ ان 'بت پرستوں' کو پکارے گا، "میرے 'نام نہاد' شریک کہاں ہیں؟" وہ پکاریں گے، "ہم آپ کے سامنے اعلان کرتے ہیں کہ ہم میں سے کوئی بھی اب اس پر یقین نہیں رکھتا۔"
48جن 'بتوں' کو وہ اللہ کے علاوہ پکارتے تھے وہ انہیں چھوڑ دیں گے۔ اور وہ سمجھ جائیں گے کہ ان کے پاس کوئی فرار نہیں۔
۞ إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَامِنَّا مِن شَهِيدٖ47
وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ48
ناشکرے جھٹلانے والے
49لوگ اچھائی کے لیے دعا مانگنے سے کبھی نہیں تھکتے۔ اور اگر انہیں کوئی بری چیز پہنچتی ہے، تو وہ مایوس اور نا امید ہو جاتے ہیں۔
50اور اگر ہم انہیں نقصان پہنچنے کے بعد اپنی طرف سے کوئی رحمت چکھائیں، تو وہ یقیناً کہیں گے، "یہ وہی ہے جو میں مستحق ہوں۔ میں نہیں سوچتا کہ قیامت 'کا وقت' کبھی آئے گا۔ اور اگر واقعی مجھے اپنے رب کی طرف لوٹایا گیا، تو اس کے پاس بہترین اجر یقیناً میرا ہو گا۔" لیکن ہم یقیناً کافروں کو ان کے کیے کا احساس دلائیں گے۔ اور ہم یقیناً انہیں ایک سخت عذاب کا مزہ چکھائیں گے۔
51جب ہم کسی پر نعمتیں برساتے ہیں، تو وہ منہ موڑ لیتے ہیں، تکبر کرتے ہوئے۔ لیکن جب انہیں کوئی بری چیز پہنچتی ہے، تو وہ 'اچھائی' کے لیے نہ ختم ہونے والی دعائیں کرتے ہیں۔
لَّا يَسَۡٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَئَُوسٞ قَنُوطٞ49
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ50
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنََٔابِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ51

اللہ کی وحی کو جھٹلانا
52ان سے پوچھو، 'اے نبی،' "اگر یہ 'قرآن' واقعی اللہ کی طرف سے ہے اور تم اسے جھٹلاتے ہو تو اس سے زیادہ ہلاک کون ہو سکتا ہے جو 'حق' کی مخالفت میں حد سے بڑھ گئے ہیں؟"
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۢ بَعِيدٖ52
مخلوق حق کی تصدیق کرتی ہے
53ہم انہیں کائنات میں اور ان کے اپنے اندر اپنی نشانیاں دکھائیں گے یہاں تک کہ ان پر یہ واضح ہو جائے کہ 'یہ قرآن' حق ہے۔ کیا یہ کافی نہیں کہ تمہارا رب ہر چیز پر گواہ ہے؟
54در حقیقت، وہ اپنے رب سے ملاقات کے بارے میں شک میں ہیں! لیکن یقیناً وہ ہر چیز سے پوری طرح واقف ہے۔
سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَ لَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ53
أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطُۢ54