This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
الكهف (Surah 18)
الکہف (غار)
Makki SurahIntroduction
یہ مکی سورت، جس کا نام آیت 9-26 میں غار کے لوگوں کی کہانی سے ماخوذ ہے۔ ابن عباس کے مطابق، نبی اکرم (ﷺ) سے ان نوجوانوں کے بارے میں پوچھا گیا جو غار میں چھپے تھے، ایک بادشاہ کے بارے میں جس نے دنیا کے بڑے حصوں پر غلبہ حاصل کیا تھا، اور روح کے بارے میں، چنانچہ 18:9-26، 18:83-99، اور 17:85 نازل ہوئیں۔ ترمذی نے ایک مستند روایت جمع کی ہے جس میں نبی اکرم (ﷺ) نے فرمایا، "قیامت کے دن کسی کے قدم حرکت نہیں کریں گے جب تک کہ ان سے چار چیزوں کے بارے میں پوچھا نہ جائے: 1) انہوں نے اپنی جوانی میں کیا کیا۔ 2) انہوں نے اپنی دولت کیسے کمائی اور خرچ کی۔ 3) انہوں نے اپنے علم کا کیا کیا۔ 4) اور انہوں نے اپنی زندگی کیسے گزاری۔" دلچسپ بات یہ ہے کہ یہ چار سوالات اس سورت میں مذکور چار کہانیوں کے مطابق ہیں: 1) نوجوانوں اور غار کی کہانی۔ 2) دو باغوں والے مالدار شخص کی کہانی۔ 3) موسیٰ اور علم والے شخص کی کہانی۔ 4) اور آخر میں ذوالقرنین کی کہانی اور اللہ کی خدمت میں ان کی زندگی اور سفر۔ چار کہانیوں کے درمیان کافروں کو انتباہات اور مومنوں کو خوشخبریاں دی گئی ہیں۔ غار کے لوگوں کی کہانی کی طرح، کچھ معجزاتی کہانیاں اگلی سورت میں بھی ظاہر ہوتی ہیں۔ اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، رحم کرنے والا ہے۔
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
قرآن کا پیغام
1. تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے اپنے بندے پر کتاب نازل کی، اس میں کوئی کجی نہیں رکھی، 2. (اسے) بالکل سیدھا بنایا، تاکہ (کافروں کو) اس کی طرف سے سخت عذاب سے خبردار کرے؛ مومنوں کو — جو نیک اعمال کرتے ہیں — خوشخبری دے کہ انہیں ایک بہترین اجر ملے گا، 3. جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے؛ 4. اور انہیں خبردار کرے جو دعویٰ کرتے ہیں، "اللہ کی اولاد ہے۔" 5. انہیں اس کا کوئی علم نہیں، نہ ان کے آباؤ اجداد کو تھا۔ ان کے منہ سے کیا خوفناک دعویٰ نکلتا ہے! وہ جھوٹ کے سوا کچھ نہیں کہتے۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 1-5
ثابت قدم رہو
6. اب، شاید آپ (اے نبی!) ان کے انکار پر اپنے آپ کو ہلاک کر دیں گے، اگر وہ اس پیغام کو (مسلسل) جھٹلاتے ہیں۔ 7. ہم نے یقیناً زمین پر جو کچھ ہے اسے اس کے لیے زینت بنایا ہے، تاکہ آزمائیں کہ ان میں سے کون اعمال میں بہترین ہے۔ 8. اور ہم یقیناً اس پر جو کچھ ہے اسے بنجر زمین میں بدل دیں گے۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 6-8
کہانی 1) غار والے لوگ
9. کیا آپ (اے نبی!) نے سوچا ہے کہ غار والے اور کتبہ (فقط) ہماری نشانیوں کے عجائبات میں سے تھے؟ 10. (یاد کرو) جب ان نوجوانوں نے غار میں پناہ لی، اور کہا، "ہمارے رب! ہمیں اپنی طرف سے رحمت عطا فرما اور ہماری آزمائش میں ہمیں صحیح راستہ دکھا۔" 11. چنانچہ ہم نے انہیں غار میں کئی سالوں تک گہری نیند میں ڈال دیا، 12. پھر ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ ہم دکھائیں کہ دونوں گروہوں میں سے کون ان کے قیام کی مدت کا بہتر اندازہ لگائے گا۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 9-12
حق کے لیے کھڑا ہونا
13. ہم آپ کو (اے نبی!) ان کی کہانی سچائی کے ساتھ سناتے ہیں۔ وہ نوجوان تھے جو واقعی اپنے رب پر ایمان رکھتے تھے، اور ہم نے انہیں ہدایت میں اضافہ کیا۔ 14. اور ہم نے ان کے دلوں کو مضبوط کیا جب وہ کھڑے ہوئے اور اعلان کیا، "ہمارا رب آسمانوں اور زمین کا رب ہے۔ ہم اس کے علاوہ کسی معبود کو کبھی نہیں پکاریں گے، ورنہ ہم واقعی ایک بہت بڑا جھوٹ بول رہے ہوں گے۔" 15. (پھر انہوں نے ایک دوسرے سے کہا،) "ہمارے ان لوگوں نے اس کے علاوہ معبود بنا رکھے ہیں۔ وہ ان کا کوئی واضح ثبوت کیوں پیش نہیں کرتے؟ تو پھر اللہ پر جھوٹ گھڑنے والوں سے زیادہ ظالم کون ہے؟ 16. چونکہ تم ان سے اور ان چیزوں سے دور ہو گئے ہو جن کی وہ اللہ کے سوا عبادت کرتے ہیں، تو غار میں پناہ لو۔ تمہارا رب تم پر اپنی رحمت وسیع کرے گا اور تمہاری آزمائش میں تمہاری مدد کرے گا۔"
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 13-16
غار میں
17. اور تم سورج کو دیکھتے، جب وہ طلوع ہوتا تو ان کی غار سے دائیں طرف مائل ہوتا، اور جب غروب ہوتا تو ان سے بائیں طرف مائل ہوتا، جبکہ وہ اس کے کھلے حصے میں پڑے تھے۔ یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ایک ہے۔ جسے اللہ ہدایت دے وہ واقعی ہدایت یافتہ ہے۔ لیکن جسے وہ بھٹکنے دے، تم اس کے لیے کوئی رہنما نہیں پاؤ گے۔ 18. اور تم انہیں جاگتا ہوا سمجھتے، حالانکہ وہ سوئے ہوئے تھے۔ ہم انہیں دائیں اور بائیں پلٹتے رہے، جبکہ ان کا کتا دہانے پر اپنی اگلی ٹانگیں پھیلائے ہوئے تھا۔ اگر تم انہیں دیکھتے، تو یقیناً تم ان سے دہشت زدہ ہو کر بھاگ جاتے تھے۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 17-18
نوجوان بیدار ہوئے
19. اور اسی طرح ہم نے انہیں بیدار کیا تاکہ وہ ایک دوسرے سے سوال کر سکیں۔ ان میں سے ایک نے پکارا، "تم کتنی دیر (سوئے) رہے؟" بعض نے جواب دیا، "شاید ایک دن، یا دن کا کچھ حصہ۔" انہوں نے (ایک دوسرے سے) کہا، "تمہارا رب بہتر جانتا ہے کہ تم کتنی دیر رہے۔ لہذا تم میں سے کوئی اپنے ان چاندی کے سکوں کے ساتھ شہر بھیجو، اور اسے تلاش کرنے دو کہ کون سا کھانا سب سے پاک ہے، اور پھر اس سے تمہیں رزق لائے۔ اسے (خاص طور پر) محتاط رہنے دو، اور اسے تمہیں ظاہر نہ کرنے دو۔ 20. کیونکہ، اگر انہیں تمہارے بارے میں پتہ چل گیا، تو وہ تمہیں پتھر مار کر (قتل) کر دیں گے، یا تمہیں اپنے دین میں واپس زبردستی لے آئیں گے، اور پھر تم کبھی کامیاب نہیں ہو گے۔"
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 19-20
پناہ گاہ مل گئی
21. اسی طرح ہم نے انہیں دریافت کروایا تاکہ ان کے لوگ جان لیں کہ اللہ کا وعدہ (قیامت کا) سچا ہے اور قیامت کے بارے میں کوئی شک نہیں۔ جب لوگوں نے نوجوانوں کے معاملے میں (ان کی موت کے بعد) ایک دوسرے سے اختلاف کیا، بعض نے تجویز کیا، "ان کے گرد ایک عمارت بنا دو۔ ان کا رب ان کے بارے میں بہتر جانتا ہے۔" وہ لوگ جو اس معاملے میں غالب آئے، انہوں نے کہا، "ہم یقیناً ان پر ایک عبادت گاہ بنائیں گے۔"
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 21-21
وہ کتنے تھے؟
22. بعض کہیں گے، "وہ تین تھے، ان کا کتا چوتھا تھا،" جبکہ دوسرے کہیں گے، "وہ پانچ تھے، ان کا کتا چھٹا تھا،" (صرف) اندھا دھند اندازہ لگاتے۔ اور دوسرے کہیں گے، "وہ سات تھے اور ان کا کتا آٹھواں تھا۔" کہو، (اے نبی!) "میرا رب ان کی (صحیح) تعداد کو بہتر جانتا ہے۔ صرف چند لوگ ہی جانتے ہیں۔" لہذا ان کے بارے میں یقینی علم کے سوا بحث نہ کرو، نہ ان (بحث کرنے والوں) میں سے کسی سے مشورہ کرو۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 22-22
کہو، "اللہ نے چاہا"
23. اور کبھی کسی چیز کے بارے میں یہ نہ کہنا، "میں کل یہ ضرور کروں گا،" 24. بغیر یہ کہے کہ، "اگر اللہ نے چاہا!" لیکن اگر تم بھول جاؤ، تو اپنے رب کو یاد کرو، اور کہو، "مجھے یقین ہے کہ میرا رب مجھے اس سے زیادہ صحیح کی طرف رہنمائی کرے گا۔"
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 23-24
غار میں گزارا ہوا وقت
25. وہ اپنی غار میں تین سو سال رہے، نو کا اضافہ کرتے ہوئے۔ 26. کہو، (اے نبی!) "اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ کتنی دیر رہے۔ اسی کے پاس (اکیلے) آسمانوں اور زمین کا غیب ہے۔ وہ کتنا کامل سنتا اور دیکھتا ہے! اس کے علاوہ ان کا کوئی محافظ نہیں، اور وہ اپنے حکم میں کسی کو شریک نہیں کرتا۔"
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 25-26
نبی کو نصیحت
27. اپنے رب کی کتاب سے جو کچھ تم پر نازل کیا گیا ہے اسے پڑھو۔ اس کے کلمات کو کوئی نہیں بدل سکتا، اور نہ ہی تم اس کے علاوہ کوئی پناہ گاہ پا سکتے ہو۔ 28. اور ان لوگوں کے ساتھ صبر سے رہو جو صبح و شام اپنے رب کو پکارتے ہیں، اس کی رضا چاہتے ہیں۔ اپنی آنکھوں کو ان سے آگے نہ بڑھاؤ، دنیاوی زندگی کی آسائشوں کی خواہش کرتے ہوئے۔ اور ان کی اطاعت نہ کرو جن کے دلوں کو ہم نے اپنی یاد سے غافل کر دیا ہے، جو (صرف) اپنی خواہشات کی پیروی کرتے ہیں اور جن کا حال (مکمل) نقصان ہے۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 27-28
کافروں کو تنبیہ
29. اور کہو، (اے نبی!) "(یہ) تمہارے رب کی طرف سے سچائی ہے۔ جو چاہے ایمان لائے، اور جو چاہے کفر کرے۔" یقیناً ہم نے ظالموں کے لیے ایک آگ تیار کی ہے جس کی دیواریں انہیں (پوری طرح) گھیر لیں گی۔ جب وہ مدد کے لیے پکاریں گے، تو انہیں پگھلے ہوئے دھات جیسے پانی سے مدد دی جائے گی، جو (ان کے) چہروں کو جلا دے گا۔ کیا خوفناک پینا ہے! اور کیا برا ٹھکانہ ہے آرام کرنے کا!
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 29-29
مومنوں کا اجر
30. جہاں تک ان لوگوں کا تعلق ہے جو ایمان لائے اور نیک اعمال کیے، ہم یقیناً نیک اعمال کرنے والوں کا اجر کبھی نہیں ضائع کرتے۔ 31. یہ وہی لوگ ہیں جن کے لیے ہمیشہ رہنے والے باغات ہوں گے، جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی۔ وہاں انہیں سونے کے کڑوں سے آراستہ کیا جائے گا، اور وہ باریک ریشم اور قیمتی زربفت کے سبز لباس پہنیں گے، وہاں (چھتری والے) کوچوں پر ٹیک لگائے بیٹھیں گے۔ کیا شاندار اجر ہے! اور کیا شاندار آرام گاہ ہے!
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 30-31
کہانی 2) دو باغوں کا مالک
32. انہیں (اے نبی!) دو آدمیوں کی مثال دو۔ (کافر) ایک کو ہم نے انگور کے دو باغ دیے، جنہیں ہم نے کھجور کے درختوں سے گھیر لیا اور ان کے درمیان (مختلف) فصلیں لگائیں۔ 33. ہر باغ نے اپنی (تمام) پیداوار دی، کبھی کمی نہیں کی۔ اور ہم نے ان کے درمیان ایک دریا بہایا۔ 34. اور اس کے پاس دوسرے وسائل بھی تھے (جیسے)۔ چنانچہ اس نے اپنے ایک (غریب) ساتھی پر فخر کیا، اس سے بات چیت کرتے ہوئے، "میں مال و دولت میں تم سے بڑا ہوں اور افرادی قوت میں اعلیٰ ہوں۔" 35. اور وہ اپنی جائیداد میں داخل ہوا، اپنی جان پر ظلم کرتے ہوئے، کہنے لگا، "میں نہیں سمجھتا کہ یہ کبھی فنا ہو گی،" 36. نہ ہی میں سمجھتا ہوں کہ قیامت (کبھی) آئے گی۔ اور اگر واقعی مجھے اپنے رب کی طرف لوٹایا گیا، تو مجھے یقیناً اس سب سے کہیں بہتر انجام ملے گا۔"
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 32-36
جواب تردید
37. اس کے (مومن) ساتھی نے جواب دیا، اس سے بات چیت کرتے ہوئے، "کیا تم اس ذات کا انکار کرتے ہو جس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا، پھر (تمہیں) نطفہ سے (تیار کیا)، پھر تمہیں ایک انسان بنایا؟" 38. لیکن جہاں تک میرا تعلق ہے: وہی اللہ، میرا رب ہے، اور میں اپنے رب کے ساتھ کبھی کسی کو (عبادت میں) شریک نہیں کروں گا۔ 39. کاش تم نے اپنی جائیداد میں داخل ہوتے وقت کہا ہوتا، 'یہ وہی ہے جو اللہ نے چاہا! اللہ کے سوا کوئی طاقت نہیں!' اگرچہ تم مجھے مال و اولاد میں اپنے سے کمتر دیکھتے ہو، 40. شاید میرا رب مجھے تمہارے باغ سے بہتر (کچھ) عطا کرے، اور تمہارے باغ پر آسمان سے بجلی گرا دے، اسے ایک بنجر ویران جگہ میں بدل دے۔ 41. یا اس کا پانی (زمین میں) دھنس جائے، اور پھر تم اسے کبھی تلاش نہیں کر پاؤ گے۔"
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 37-41
سزا
42. اور اس طرح اس کی تمام پیداوار (مکمل طور پر) تباہ ہو گئی، چنانچہ وہ اس پر خرچ کیے گئے تمام پیسوں پر اپنے ہاتھ ملنے لگا، جبکہ وہ اپنی بیلوں پر گرا پڑا تھا۔ اس نے پکارا، "افسوس! کاش میں نے اپنے رب کے ساتھ کبھی کسی کو (عبادت میں) شریک نہ کیا ہوتا!" 43. اور اس کے پاس اللہ کے خلاف مدد کرنے کے لیے کوئی افرادی قوت نہیں تھی، نہ ہی وہ (خود بھی) اپنی مدد کر سکا۔ 44. اس وقت، مدد (فقط) اللہ کی طرف سے آتی ہے—جو حقیقی (رب) ہے۔ وہ اجر میں بہترین ہے اور انجام میں بہترین ہے۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 42-44
فانی اور باقی رہنے والے فائدے
45. اور انہیں اس دنیاوی زندگی کی ایک مثال دو۔ (یہ) زمین کے پودوں کی طرح ہے، جو آسمان سے ہم جو بارش برساتے ہیں اس سے پرورش پا کر پھلتے پھولتے ہیں۔ پھر وہ (جلد ہی) ہوا سے بکھری ہوئی بھوسے میں بدل جاتے ہیں۔ اور اللہ ہر چیز پر مکمل قادر ہے۔ 46. مال اور اولاد اس دنیاوی زندگی کی زینت ہیں، لیکن باقی رہنے والے نیک اعمال تمہارے رب کے پاس اجر میں اور امید میں کہیں بہتر ہیں۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 45-46
قیامت کا دن
47. (اس دن سے خبردار رہو) جب ہم پہاڑوں کو اڑا دیں گے، اور تم زمین کو ننگی ہوئی دیکھو گے۔ اور ہم تمام (انسانیت) کو جمع کریں گے، کسی کو پیچھے نہیں چھوڑیں گے۔ 48. انہیں تمہارے رب کے سامنے صفوں میں پیش کیا جائے گا، (اور انکار کرنے والوں کو کہا جائے گا،) "تم یقیناً ہمارے پاس (اکیلا) واپس لوٹ آئے ہو جیسا کہ ہم نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا تھا، اگرچہ تم (ہمیشہ) دعویٰ کرتے تھے کہ ہم تمہاری واپسی کا کوئی وقت مقرر نہیں کریں گے۔" 49. اور (اعمال کا) ریکارڈ (کھلا) رکھا جائے گا، اور تم بدکاروں کو اس میں جو کچھ (لکھا) ہے اس سے خوفزدہ دیکھو گے۔ وہ پکاریں گے، "ہم پر افسوس! یہ کیسا ریکارڈ ہے جو کسی گناہ کو، چھوٹا ہو یا بڑا، درج کیے بغیر نہیں چھوڑتا؟" وہ جو کچھ انہوں نے کیا تھا اسے (اپنے سامنے) موجود پائیں گے۔ اور تمہارا رب کبھی کسی پر ظلم نہیں کرے گا۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 47-49
شیطان اور اس کے پیروکار
50. اور (یاد کرو) جب ہم نے فرشتوں سے کہا، "آدم کے سامنے سجدہ کرو،" چنانچہ سب نے کیا—سوائے ابلیس کے، جو جنوں میں سے تھا، لیکن اس نے اپنے رب کے حکم کے خلاف بغاوت کی۔ کیا تم اس کے اور اس کی اولاد کو میرے بجائے اپنا سرپرست بناؤ گے، حالانکہ وہ تمہارے دشمن ہیں؟ ظالموں کے لیے (چننے کے لیے) کیا برا متبادل ہے! 51. میں نے انہیں آسمانوں اور زمین کی تخلیق کا یا (حتیٰ کہ) ان کی اپنی تخلیق کا گواہ بننے کے لیے کبھی نہیں بلایا، اور نہ ہی میں گمراہ کرنے والوں کو مددگار بناؤں گا۔ 52. اور (اس دن سے خبردار رہو) جب وہ کہے گا، "انہیں پکارو جنہیں تم نے میرے شریک معبود سمجھا تھا۔" چنانچہ وہ انہیں پکاریں گے، لیکن کوئی جواب نہیں ملے گا۔ اور ہم انہیں (سب کو) ایک ہی عذاب میں شریک کر دیں گے۔ 53. بدکار آگ کو دیکھیں گے اور سمجھ جائیں گے کہ وہ اس میں گرنے پر مجبور ہیں، اور اس سے بچنے کا کوئی راستہ نہیں پائیں گے۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 50-53
قرآن کا انکار
54. ہم نے یقیناً اس قرآن میں لوگوں کے لیے ہر (قسم کا) سبق بیان کیا ہے، لیکن انسان تمام مخلوقات میں سب سے زیادہ جھگڑالو ہے۔ 55. اور جب لوگوں کے پاس ہدایت آتی ہے تو انہیں ایمان لانے اور اپنے رب سے مغفرت طلب کرنے سے کوئی چیز نہیں روکتی سوائے (ان کے مطالبے کے) کہ وہ پہلے جھٹلانے والوں جیسی قسمت کا سامنا کریں یا یہ کہ عذاب انہیں آمنے سامنے آ جائے۔ 56. ہم رسولوں کو صرف خوشخبری دینے والے اور ڈرانے والے بنا کر بھیجتے ہیں۔ لیکن کافر جھوٹ میں بحث کرتے ہیں، (امید کرتے ہوئے) اس سے سچائی کو بدنام کریں، اور میری آیات اور انتباہات کا مذاق اڑائیں۔ 57. اور ان سے زیادہ ظالم کون ہے جو، جب انہیں اپنے رب کی آیات کی یاد دلائی جاتی ہے، تو ان سے منہ موڑ لیتے ہیں اور بھول جاتے ہیں کہ ان کے اپنے ہاتھوں نے کیا کیا ہے؟ ہم نے یقیناً ان کے دلوں پر پردے ڈال دیے ہیں—انہیں اس (قرآن) کو سمجھنے کے قابل نہیں چھوڑا—اور ان کے کانوں میں بہرا پن۔ اور اگر آپ (اے نبی!) انہیں (سچی) ہدایت کی طرف بلائیں، تو وہ کبھی (صحیح) ہدایت نہیں پائیں گے۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 54-57
اللہ کی بردباری
58. آپ کا رب سب معاف کرنے والا، بڑی رحمت والا ہے۔ اگر وہ انہیں (فوری طور پر) ان کے اعمال پر پکڑتا، تو اس نے یقیناً ان کا عذاب جلدی کر دیا ہوتا۔ لیکن ان کا ایک مقررہ وقت ہے، جس سے وہ کوئی پناہ نہیں پائیں گے۔ 59. وہ (وہ) معاشرے ہیں جنہیں ہم نے تباہ کیا جب وہ ظلم پر اڑے رہے، اور ہم نے ان کی تباہی کے لیے ایک وقت مقرر کیا تھا۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 58-59
کہانی 3) موسیٰ اور خضر
60. اور (یاد کرو) جب موسیٰ نے اپنے نوجوان ساتھی سے کہا، "میں کبھی ہار نہیں مانوں گا جب تک کہ میں دو سمندروں کے سنگم تک نہ پہنچ جاؤں، اگرچہ میں برسوں سفر کروں۔" 61. لیکن جب وہ (آخرکار) اس مقام پر پہنچے جہاں سمندر ملتے تھے، تو وہ اپنی (نمکین) مچھلی بھول گئے، اور وہ سمندر میں اپنا راستہ بنا کر (حیرت انگیز طور پر) پھسل گئی۔ 62. جب وہ مزید آگے بڑھے، تو اس نے اپنے ساتھی سے کہا، "ہمارا کھانا لاؤ! ہم آج کے سفر سے یقیناً تھک گئے ہیں۔" 63. اس نے جواب دیا، "کیا تمہیں یاد ہے جب ہم پتھر کے پاس آرام کر رہے تھے؟ (وہی وقت تھا جب) میں مچھلی بھول گیا۔ شیطان کے سوا کسی نے مجھے یہ ذکر کرنا نہیں بھلایا۔ اور مچھلی معجزانہ طور پر سمندر میں اپنا راستہ بنا گئی۔" 64. موسیٰ نے جواب دیا، "وہ (بالکل) وہی ہے جس کی ہم تلاش کر رہے تھے۔" چنانچہ وہ اپنے قدموں کے نشانات پر واپس لوٹے۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 60-64
ملاقات
65. وہاں انہیں ہمارا ایک بندہ ملا، جسے ہم نے اپنی طرف سے رحمت عطا کی تھی اور اپنے خاص علم سے منور کیا تھا۔ 66. موسیٰ نے اس سے کہا، "کیا میں آپ کی پیروی کر سکتا ہوں، بشرطیکہ آپ مجھے کچھ وہ صحیح ہدایت سکھائیں جو آپ کو سکھائی گئی ہے؟" 67. اس نے کہا، "تم یقیناً میرے ساتھ (کافی) صبر نہیں کر سکتے۔" 68. اور تم اس پر کیسے صبر کر سکتے ہو جو تمہارے علم کے (دائرے سے) باہر ہے؟" 69. موسیٰ نے (اسے) یقین دلایا، "آپ مجھے صبر کرنے والا پائیں گے، انشاء اللہ، اور میں آپ کے کسی حکم کی نافرمانی نہیں کروں گا۔" 70. اس نے جواب دیا، "پھر اگر تم میری پیروی کرتے ہو، تو مجھ سے کسی چیز کے بارے میں سوال نہ کرنا جب تک میں (خود) تمہارے لیے اسے واضح نہ کروں۔"
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 65-70
کشتی کا واقعہ
71. چنانچہ وہ چل پڑے، لیکن جب وہ ایک جہاز پر سوار ہوئے، تو اس شخص نے اس میں سوراخ کر دیا۔ موسیٰ نے احتجاج کیا، "کیا تم نے اس کے لوگوں کو ڈبونے کے لیے یہ کیا ہے؟ تم نے یقیناً ایک خوفناک کام کیا ہے!" 72. اس نے جواب دیا، "کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے؟" 73. موسیٰ نے التجا کی، "مجھے بھولنے کی معافی دو، اور مجھ پر سختی نہ کرنا۔"
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 71-73
لڑکے کا واقعہ
74. چنانچہ وہ چل پڑے یہاں تک کہ انہیں ایک لڑکا ملا، اور اس شخص نے اسے قتل کر دیا۔ موسیٰ نے احتجاج کیا، "کیا تم نے ایک بے گناہ جان کو قتل کر دیا، جس نے کسی کو قتل نہیں کیا؟ تم نے یقیناً ایک خوفناک کام کیا ہے۔" 75. اس نے جواب دیا، "کیا میں نے تمہیں نہیں بتایا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے؟" 76. موسیٰ نے جواب دیا، "اگر میں اس کے بعد کبھی آپ سے کسی چیز کے بارے میں سوال کروں، تو مجھے اپنی صحبت میں نہ رکھنا، کیونکہ تب تک میں نے آپ کو کافی عذر دے دیا ہو گا۔"
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 74-76
دیوار کا واقعہ
77. چنانچہ وہ آگے بڑھے یہاں تک کہ وہ ایک بستی کے لوگوں کے پاس آئے۔ انہوں نے ان سے کھانے کے لیے پوچھا، لیکن لوگوں نے انہیں مہمان نوازی دینے سے انکار کر دیا۔ وہاں انہیں ایک دیوار ملی جو گرنے والی تھی، تو اس شخص نے اسے سیدھا کر دیا۔ موسیٰ نے احتجاج کیا، "اگر تم چاہتے، تو تم اس کے لیے اجرت طلب کر سکتے تھے۔" 78. اس نے جواب دیا، "یہ ہمارے راستوں کی جدائی ہے۔ میں تمہیں وہ بتاؤں گا جس پر تم صبر نہیں کر سکے۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 77-78
کشتی
79. "جہاں تک کشتی کا تعلق ہے، وہ کچھ غریب لوگوں کی تھی جو سمندر میں کام کرتے تھے۔ چنانچہ میں نے اسے نقصان پہنچانے کا ارادہ کیا، کیونکہ ان کے آگے ایک (ظالم) بادشاہ تھا جو ہر (اچھی) کشتی کو زبردستی چھین لیتا تھا۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 79-79
لڑکا
80. "اور جہاں تک لڑکے کا تعلق ہے، اس کے والدین (سچے) مومن تھے، اور ہمیں خطرہ تھا کہ وہ انہیں نافرمانی اور کفر پر مجبور کرے گا۔" 81. چنانچہ ہم نے امید کی کہ ان کا رب انہیں اس کی جگہ کوئی دوسرا، زیادہ نیک اور خیال رکھنے والا دے گا۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 80-81
دیوار
82. "اور جہاں تک دیوار کا تعلق ہے، وہ شہر میں دو یتیم لڑکوں کی تھی، اور دیوار کے نیچے ایک خزانہ تھا جو ان کا تھا، اور ان کا باپ ایک نیک آدمی تھا۔ چنانچہ تمہارے رب نے چاہا کہ یہ بچے بالغ ہو جائیں اور اپنا خزانہ نکال لیں، یہ تمہارے رب کی طرف سے رحمت ہے۔ میں نے یہ سب کچھ اپنی مرضی سے نہیں کیا۔ یہ اس چیز کی وضاحت ہے جس پر تم صبر نہیں کر سکے۔"
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 82-82
کہانی 4) ذوالقرنین
83. وہ آپ سے (اے نبی!) ذوالقرنین کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہو، "میں تمہیں اس کے بیان سے کچھ سناؤں گا۔" 84. یقیناً ہم نے اسے زمین میں حکمرانی دی، اور اسے تمام چیزوں کے وسائل عطا کیے۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 83-84
مغرب کا سفر
85. چنانچہ اس نے ایک راستہ اختیار کیا، 86. یہاں تک کہ وہ سورج کے غروب ہونے کے مقام پر پہنچا، جو اسے گندلے پانی کے ایک چشمے میں غروب ہوتا دکھائی دیا، جہاں اس نے کچھ لوگوں کو پایا۔ ہم نے کہا، "اے ذوالقرنین! یا تو انہیں سزا دو یا ان کے ساتھ نرمی برتو۔" 87. اس نے جواب دیا، "جو بھی ظلم کرے گا اسے ہم سزا دیں گے، پھر اسے اس کے رب کی طرف لوٹایا جائے گا، جو اسے ایک خوفناک عذاب سے سزا دے گا۔" 88. اور جہاں تک ان لوگوں کا تعلق ہے جو ایمان لائے اور نیک اعمال کیے، انہیں بہترین اجر ملے گا، اور ہم انہیں آسان احکامات دیں گے۔"
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 85-88
مشرق کا سفر
89. پھر اس نے ایک (مختلف) راستہ اختیار کیا، 90. یہاں تک کہ وہ سورج کے طلوع ہونے کے مقام پر پہنچا۔ اس نے اسے ایسے لوگوں پر طلوع ہوتے دیکھا جن کے لیے ہم نے اس سے کوئی پناہ فراہم نہیں کی تھی۔ 91. ایسا ہی تھا۔ اور ہمیں واقعی اس کا پورا علم تھا۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 89-91
ایک اور سفر
92. پھر اس نے ایک (تیسرا) راستہ اختیار کیا، 93. یہاں تک کہ وہ دو پہاڑوں کے درمیان (ایک درے) پر پہنچا۔ اس نے اپنے سامنے ایسے لوگ پائے جو (اس کی) زبان کو مشکل سے سمجھ سکتے تھے۔ 94. انہوں نے التجا کی، "اے ذوالقرنین! یقیناً یاجوج و ماجوج زمین میں فساد پھیلا رہے ہیں۔ کیا ہم آپ کو خراج دیں، بشرطیکہ آپ ہمارے اور ان کے درمیان ایک دیوار بنا دیں؟" 95. اس نے جواب دیا، "جو کچھ میرے رب نے مجھے دیا ہے وہ کہیں بہتر ہے۔ لیکن مجھے وسائل سے مدد دو، اور میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک رکاوٹ بناؤں گا۔ 96. مجھے لوہے کے ٹکڑے لاؤ!" پھر، جب اس نے دونوں پہاڑوں کے درمیان (خلا) بھر دیا، تو اس نے حکم دیا، "پھونکو!" جب لوہا سرخ گرم ہو گیا، تو اس نے کہا، "مجھے پگھلا ہوا تانبا لاؤ تاکہ میں اس پر ڈالوں۔" 97. چنانچہ دشمن نہ تو اس پر چڑھ سکے اور نہ ہی اس میں سرنگ بنا سکے۔ 98. اس نے اعلان کیا، "یہ میرے رب کی رحمت ہے۔ لیکن جب میرے رب کا وعدہ پورا ہوگا، تو وہ اسے زمین کے برابر کر دے گا۔ اور میرے رب کا وعدہ ہمیشہ سچا ہے۔" 99. اس دن، ہم انہیں ایک دوسرے پر (لہروں کی طرح) امڈنے دیں گے۔ بعد میں، صور پھونکا جائے گا، اور ہم تمام (لوگوں) کو ایک ساتھ جمع کریں گے۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 92-99
قیامت کے دن بدکار
100. اس دن ہم جہنم کو کافروں کے لیے واضح طور پر دکھائیں گے، 101. وہ جنہوں نے میری یاد دہانی سے آنکھیں پھیر لیں اور اسے سننے کی طاقت نہیں رکھتے تھے۔ 102. کیا کافر یہ سمجھتے ہیں کہ وہ میرے بندوں کو میرے بجائے رب بنا سکتے ہیں؟ ہم نے یقیناً جہنم کو کافروں کے لیے ٹھکانا تیار کیا ہے۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 100-102
نقصان اٹھانے والے
103. کہو، (اے نبی!) "کیا ہم تمہیں بتائیں کہ کون اعمال میں سب سے زیادہ نقصان اٹھائے گا؟" 104. (وہ) وہ لوگ ہیں جن کی کوششیں اس دنیاوی زندگی میں بے کار ہیں، جبکہ وہ سمجھتے ہیں کہ وہ اچھا کر رہے ہیں!" 105. یہی وہ لوگ ہیں جو اپنے رب کی نشانیوں اور اس سے اپنی ملاقات کو جھٹلاتے ہیں، اپنے اعمال کو باطل کرتے ہیں، لہذا ہم قیامت کے دن ان کے اعمال کو کوئی وزن نہیں دیں گے۔ 106. یہی ان کا بدلہ ہے: جہنم، ان کے کفر اور میری نشانیوں اور رسولوں کا مذاق اڑانے کی وجہ سے۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 103-106
کامیاب ہونے والے
107. یقیناً جو لوگ ایمان لائے اور نیک اعمال کیے، انہیں جنت کے باغات بطور ٹھکانہ ملیں گے، 108. جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے، کبھی کہیں اور جانے کی خواہش نہیں کریں گے۔
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 107-108
اللہ کے علم کا ریکارڈ
109. کہو، (اے نبی!) "اگر سمندر میرے رب کے کلمات (لکھنے) کے لیے سیاہی ہوتا، تو یہ یقیناً میرے رب کے کلمات ختم ہونے سے پہلے ختم ہو جاتا، چاہے ہم اسے اس کے برابر سے دوبارہ بھر دیتے۔"
Surah 18 - الکہف (غار) - Verses 109-109
ایمان لاؤ اور نیک عمل کرو
110. کہو، (اے نبی!) "میں تمہاری طرح ہی ایک انسان ہوں، (لیکن) مجھے یہ وحی کی گئی ہے کہ تمہارا معبود صرف ایک معبود ہے۔ چنانچہ جو بھی اپنے رب سے ملاقات کی امید رکھتا ہے، اسے نیک اعمال کرنے دو اور اپنے رب کی عبادت میں کسی کو شریک نہ کرے۔"