Марьям
مَرْيَم
مریم
Surah Mariam for kids content
LEARNING POINTS
- •
Аллах Всемилостив, и Он отвечает на наши мольбы.
- •
Аллах сотворил Ису (мир ему) без отца и даровал Закарии (мир ему) сына, несмотря на то, что он был очень стар, а его жена была бесплодна.
- •
Аллах избрал лучших из людей пророками, чтобы донести Его послания.
- •
Творец небес и земли может с легкостью воскресить всех для Судного дня.
- •
Это чудовищная ложь утверждать, что у Аллаха есть дети.
- •
Верующие будут удостоены чести в Судный день, а нечестивые будут посрамлены.
МОЛИТВА ЗАКАРИИ
1Каф-Ха-Йа-'Айн-Сад.
2Это напоминание о милости твоего Господа к Его рабу Закарии,
3Когда он воззвал к своему Господу втайне,
4сказав: «Господи мой!
Поистине, мои кости ослабели, и седина распространилась по всей моей голове, но я никогда не был разочарован в моей мольбе к Тебе, Господи мой!
»
5И я опасаюсь за веру моих родственников после меня, поскольку моя жена бесплодна!
Так даруй же мне сына — как милость от Тебя.
6кто унаследует пророчество от меня и от рода Якуба, и сделай его, Господи, угодным Тебе!
كٓهيعٓصٓ1
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ2
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا3
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا4
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا5
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا6
Молитва отвечена
7Ангелы возвестили: «О Закария!
Мы сообщаем тебе благую весть о сыне, имя которого будет Яхья — имя, которое Мы никому до него не давали».
8Он сказал: «Господи!
Как у меня может быть сын, когда моя жена бесплодна, а я уже достиг глубокой старости?
»
9Ангел ответил: «Так будет!
Твой Господь говорит: „Это легко для Меня, ведь Я уже сотворил тебя, когда ты был ничем!
“»
10Закария сказал: «Господи!
Дай мне знамение».
Он ответил: «Твоим знамением будет то, что ты не сможешь говорить с людьми в течение трёх полных дней, хотя ты и не немой».
11И он вышел к своему народу из своей молельни, указывая им знаками прославлять Аллаха утром и вечером.
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا7
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا8
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡٔٗا9
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا10
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا11
Великие качества Яхьи
12Затем Мы сказали: «О Йахья!
Крепко держись Писания!
» И Мы даровали ему мудрость, когда он был ещё ребёнком,
13а также чистоту и милосердие от Нас.
И он был богобоязнен,
14и почтительным к своим родителям.
Он не был высокомерным или ослушником.
15Мир ему в день его рождения, в день его смерти и в день его воскрешения!
يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا12
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا13
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا14
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا15
SIDE STORY
- •
Многие из ранних мусульман переживали очень трудные времена в Мекке, поэтому Пророк (ﷺ) попросил их переселиться в Абиссинию (сегодняшняя Эфиопия).
Абиссинией правил Ан-Наджаши, христианский царь, известный своей добротой и справедливостью.
Оказавшись в Абиссинии, мусульмане смогли жить мирно и свободно исповедовать свою веру.
Однако мекканские лидеры были не слишком довольны этим.
Поэтому они отправили делегацию во главе с Амром ибн аль-Асом, вместе с дарами (взятками) царю и его советникам, чтобы вернуть этих мусульман.
Когда Амр предстал перед царем, он сказал ему: "Дорогой царь!
Некоторые из наших глупцов бежали в твою землю.
Они отказались принять нашу веру или твою веру, но последовали новой, выдуманной религии.
Позволь мне забрать их обратно к их семьям, чтобы наказать их.
"
- •
Царь спросил мусульман, есть ли им что сказать, и Джафар ибн Абу Талиб (двоюродный брат Пророка) выступил от их имени.
Джафар сказал: "О царь!
Мы были невежественными людьми, которые жили дикой жизнью.
Мы поклонялись идолам, притесняли слабых и совершали постыдные поступки.
Затем Аллах благословил нас пророком, который весьма уважаем и почитаем.
Он призвал нас поклоняться одному лишь Аллаху, давать милостыню и быть добрыми друг к другу.
И мы уверовали в него, последовали ниспосланным ему откровениям и начали жить достойной жизнью.
Но нашим людям это не понравилось, и они продолжали чинить нам трудности.
Чтобы спасти нас от этого притеснения, Пророк (ﷺ) велел нам переселиться в твою землю, потому что ты добрый человек и никогда не позволишь, чтобы с нами обращались несправедливо.
"
- •
Царь спросил, может ли Джафар прочитать некоторые из откровений, ниспосланных Пророку (ﷺ), и он мудро выбрал начало этой суры.
Аяты были настолько сильными и трогательными, что царь и его советники начали плакать.
Затем он велел Джафару и другим мусульманам продолжать мирно жить на его земле, а Амру попросил забрать свои дары и вернуться в Мекку.
{Имам Ахмад}
WORDS OF WISDOM
- •
Мы можем извлечь много уроков из ответа Джафара ибн Аби Талиба (Р.
А.
), который привел Короля (а позже и Амра) к принятию Ислама:
- •
• Он изложил свои мысли очень логично, чтобы донести мощное послание.
• Он сделал это за очень короткое время, помня, что Король мог быть занят, поэтому ему нужно было быть сосредоточенным и говорить по существу.
• Он завоевал сердце Короля, заявив, что тот был хорошим человеком и никогда не позволит, чтобы с ними несправедливо обращались на его земле.
- •
• Он изложил факты, не искажая правды и никого не оскорбляя.
• Он говорил об универсальных ценностях Ислама, таких как доброта и милосердие, которые также практикуются христианами и другими людьми веры.
- •
• Он решил использовать несколько мощных аятов, которые были актуальны для Короля, зная, что тот был христианином.
Поэтому он выбрал историю Закарии (А.
С.
) и Марьям (А.
С.
), чтобы установить связь с Королем и его советниками.
WORDS OF WISDOM
- •
Группа должна выбрать мудрого человека, который может ясно говорить, чтобы представлять их.
Если вам дано всего несколько минут для выступления, нет необходимости в долгом вступлении.
Постарайтесь донести свою мысль за то небольшое время, что у вас есть.
- •
При необходимости, возможно, начните с короткой истории или чего-то интересного, чтобы привлечь внимание людей.
Тема должна быть актуальной, без излишних деталей или разговоров о неважных вещах.
Например, если вас попросили говорить о Рамадане, не говорите об острой еде или глобальном потеплении.
- •
Если вы говорите о проблеме, не оставляйте аудиторию в унынии.
Предложите некоторые решения в конце.
Если вы собираетесь упомянуть несколько пунктов, связанных с одной темой, возможно, подытожьте каждый пункт одним словом.
Например, если вы выступаете с докладом об Имаме Аль-Бухари, вы можете подытожить его жизнь в 4 словах: детство, образование, книги и наследие.
- •
Если вас попросили прочитать отрывок из Корана, выберите что-то актуальное, что, по вашему мнению, произведет наибольшее впечатление.
Я слышал о случае, когда человека попросили выступить на свадьбе, и он выбрал для чтения аяты о разводе.
Если вас попросили вести намаз, а большинство людей за вами не знают арабского, возможно, рассмотрите легкие суры, которые многие из них поймут.
ВИЗИТ ДЖИБРИЛЯ К МАРЬЯМ
16И упомяни в Писании, о Пророк, историю Марьям, когда она удалилась от своего народа в восточную сторону,
17скрывшись от них.
Тогда Мы послали к ней Нашего ангела, Джибриля, который предстал перед ней в облике совершенного человека.
18Она сказала: «Поистине, я ищу защиты у Милостивого от тебя!
Оставь меня, если ты боишься Аллаха».
19Он ответил: «Я всего лишь посланник твоего Господа, посланный, чтобы даровать тебе чистого сына».
20Она удивилась: «Как может у меня быть сын, когда меня не касался ни один мужчина, и я не являюсь распутной?
»
21Он сказал: «Да будет так!
Твой Господь говорит: «Это для Меня легко.
И Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас.
Это дело уже решено».
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا16
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا17
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا18
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا19
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا20
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا21
РОЖДЕНИЕ ИСЫ
22И она забеременела им и удалилась в отдаленное место.
23И вот муки родов привели ее к стволу финиковой пальмы.
Она воскликнула: 'О, если бы я умерла до этого и была забыта!
'
24И голос воззвал к ней из-под нее: 'Не печалься!
Твой Господь устроил у твоих ног ручей.
'
25И потряси к себе ствол этой финиковой пальмы, она уронит на тебя свежие, спелые финики.
26Ешь и пей, и пусть утешится твой взор.
Если же увидишь кого-либо из людей, то скажи: 'Я дала обет Всемилостивому хранить молчание, поэтому я не буду говорить сегодня ни с кем.
'
فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا22
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا23
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا24
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا25
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا26
WORDS OF WISDOM
- •
Кто-то может спросить: "Если Марьям (мир ей) родилась более чем через 1500 лет после смерти Пророка Харуна (мир ему), как же аят 28 говорит, что она была его
сестрой?
" В аяте не упоминается Пророк Харун (мир ему), брат Пророка Мусы (мир ему).
Вероятно, у нее был хороший брат по имени Харун.
Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) спросили об этом, и он сказал, что люди обычно называли своих детей в честь своих пророков.
{Имам Муслим}
- •
Некоторые ученые говорят, что, возможно, Харун был ее предком, или же ее сравнивали с ним в благочестии.
Иными словами, ей сказали: "Ты, второй Харун!
Как ты могла совершить нечто столь ужасное?
" {Имам Ибн Касир и Имам аль-Куртуби} Мы используем тот же стиль, когда называем хорошего боксера "братом Мухаммада Али", а хорошего футболиста – "вторым Роналду, Месси или
Салахом", хотя они и не являются родственниками.
РЕАКЦИЯ НА МЛАДЕНЦА ИСУ
27И она вернулась, неся его.
Они сказали в изумлении: "О Марьям!
Ты совершила поистине ужасное дело!
"
28О сестра Харуна!
Твой отец не был нечестивым, и твоя мать не была распутной.
29Тогда она указала на младенца.
Они недоумевали: "Как мы можем говорить с новорожденным?
"
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡٔٗا فَرِيّٗا27
يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا28
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا29
Младенец Иса говорит
30Сказал Иса: «Я поистине раб Аллаха.
Он даровал мне Писание и сделал меня пророком».
31Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и выплачивать закят, пока я жив,
32и быть почтительным к моей матери.
Он не сделал меня надменным и несчастным.
33Мир мне в тот день, когда я родился, в тот день, когда я умру, и в тот день, когда я буду воскрешён!
»
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا30
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا31
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا32
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا33
Христиане и иудеи расходятся во мнениях об Исе
34Это Иса, сын Марьям.
Это слово истины, о котором они препираются.
35Не подобает Аллаху иметь сына!
Пречист Он!
Когда Он решает дело, Он лишь говорит: «Будь!
» — и оно бывает!
36Иса также сказал: «Воистину, Аллах — мой Господь и ваш Господь, так поклоняйтесь же Ему одному.
Это — прямой путь».
37Но различные группы среди них разошлись во мнениях относительно него.
Горе же неверующим, когда они предстанут перед тем ужасным Днем!
38Как же ясно они будут слышать и видеть истину в тот День, когда они явятся к Нам!
Но сегодня беззаконники явно заблудились.
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ34
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ35
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ36
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ37
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَاۖ لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِين38
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ НЕВЕРНЫМ
39И предупреди их, о Пророк, о Дне Сожаления, когда все дела будут решены, в то время как они все еще небрежны и отказываются верить.
40Воистину, земля и все, что на ней, принадлежит Нам в конечном итоге.
И каждый будет возвращен к Нам.
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ39
إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ40
WORDS OF WISDOM
- •
Интересно, как Пророк Ибрахим (мир ему) призывал своего отца к исламу, согласно аятам 41-45.
Мы можем многому научиться из стиля Пророка Ибрахима (мир ему), когда мы говорим со своими родственниками — если они не практикуют ислам — особенно с нашими родителями.
Он проявлял большое уважение к своему отцу, всегда говоря: "О, дорогой отец!
"
- •
• Он был очень скромен, когда сказал, что получил знание, которого не было у его отца.
Это намного лучше, чем сказать, что его отец был 'невежественен' в отношении истины.
• Он заботился об отношениях своего отца с Аллахом, а не о том, что скажут о них люди.
• Он не винил своего отца за то, что тот заблуждался.
Вместо этого он возложил вину на Шайтана.
• Он ясно дал понять, что не хотел, чтобы его отца даже коснулся Огонь.
• Даже когда его отец угрожал ему в 19:46, он всё равно ответил очень заботливо и мирно.
- •
Иногда, когда некоторые из нас начинают практиковать веру, они смотрят свысока на своих родителей, если те не практикуют или не относятся к намазу серьёзно.
Мы учимся у Пророка Ибрахима (мир ему), что мы должны стараться привлечь их к вере, а не отталкивать их дальше.
Мы должны быть добры к своим родителям, даже если они не мусульмане.
В конечном итоге, это Аллах ведёт по прямому пути, а не мы.
Ибрагим и его отец, Аазар
41И упомяни в Книге, о Пророк, историю Ибрахима.
Поистине, он был правдивейшим человеком и пророком.
42Вспомни, как он сказал своему отцу: «О мой отец!
Почему ты поклоняешься тому, что не слышит, не видит и никак не может принести тебе пользы?
»
43О мой отец!
Поистине, мне даровано знание, которое не было даровано тебе.
Следуй же за мной, и я поведу тебя прямым путем.
44О мой отец!
Не поклоняйся шайтану.
Поистине, шайтан всегда ослушивается Милостивого.
45О мой отец!
Поистине, я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого, и ты станешь пособником шайтана.
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا41
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡٔٗا42
يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا43
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا44
يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا45
ГНЕВНЫЙ ОТВЕТ АЗАРА
46Он пригрозил: «Как ты смеешь отвергать моих идолов, о Ибрахим!
Если ты не прекратишь, я непременно забью тебя камнями до смерти.
Так что убирайся от меня!
»
47Ибрахим ответил: «Мир тебе!
Я буду молить моего Господа простить тебя.
Он поистине был очень милостив ко мне».
48Теперь я удаляюсь от всех вас и от того, к чему вы взываете помимо Аллаха.
Но я буду взывать только к моему Господу, уповая, что я не буду разочарован в своей мольбе к моему Господу.
49И когда он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака и Якуба и сделали каждого из них пророком.
50Мы осыпали их Нашей милостью и даровали им добрую славу.
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا46
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا47
٤٧ وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا48
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا49
وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا50
Гневный ответ Аазара
46Он пригрозил: «Неужели ты отвергаешь моих идолов, о Ибрахим?
Если ты не прекратишь, я непременно забью тебя камнями до смерти.
Так что удались от меня!
»
47Ибрахим ответил: «Мир тебе!
Я буду молить моего Господа простить тебя.
Он поистине был очень милостив ко мне».
48Теперь я удалюсь от вас всех и от того, что вы призываете помимо Аллаха.
Но я буду взывать к моему Господу одному, уповая, что я никогда не буду разочарован в мольбе к моему Господу.
49И когда он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака и Якуба и сделали каждого из них пророком.
50Мы осыпали их Нашей милостью и даровали им почетное упоминание.
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا46
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا47
٤٧ وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا48
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا49
وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا50
Пророк Муса
51И упомяни в Писании, о Пророк, историю Мусы.
Он был воистину избранным человеком, и был посланником и пророком.
52Мы воззвали к нему с правой стороны горы Тур и приблизили его, говоря с ним непосредственно.
53И Мы даровали ему по Нашей милости его брата, Харуна, пророком.
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا51
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا52
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا53
Пророк Исмаил
54И упомяни в Книге, о Пророк, историю Исма'ила.
Он был поистине правдив в обещании и был посланником и пророком.
55Он велел своему народу совершать намаз и выплачивать закят.
А его Господь был доволен им.
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا54
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا55
Пророк Идрис
56И упомяни в Книге, о Пророк, историю Идриса.
Поистине, он был правдивым человеком и пророком.
57И Мы вознесли его на высокое положение.
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا56
وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا57
ДРУГИЕ ВЕЛИКИЕ ПРОРОКИ
58Это были некоторые из пророков, которых Аллах облагодетельствовал из потомков Адама, и из потомков тех, кого Мы спасли с Нухом (в ковчеге), и из потомков Ибрахима и Исраила,
и из тех, кого Мы наставили на прямой путь и избрали.
Когда им читались аяты Милостивого, они падали ниц, поклоняясь и плача.
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا ۩58
Следующие поколения
59Но после них пришли поколения, которые пренебрегли молитвой и последовали своим страстям.
Скоро они встретят злое воздаяние.
60Что касается тех, кто покаялся, уверовал и совершал праведные деяния, они войдут в Джаннат и не будут обижены ни в чем.
61Они пребудут в Садах Вечности, обещанных Милостивым Своим рабам, которые не видели их.
Его обещание непременно исполнится.
62Там они не услышат никаких пустых речей, только мир.
И там им будет даровано пропитание утром и вечером.
63Это и есть Рай, который Мы даруем тому из Наших рабов, кто был богобоязнен.
فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا59
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡٔٗا60
جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا61
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا62
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا63
How to study Surah Mariam with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.