Al-Burûj - Chapter 85 | Polski Quran

Wprowadzenie

Początek tej mekkańskiej sury potępia prześladowanie chrześcijan z Nadżranu (miasta położonego na granicy Jemenu i Arabii Saudyjskiej) z rąk pogan około 524 roku n.e. Tyranów ostrzega się przed męką ognia, natomiast wierzącym obiecuje się wielką nagrodę w Raju. Zarówno ta sura, jak i następna przysięgają na wyniosłe niebo, podkreślają nieskończoną moc Allaha, stanowią ostrzeżenie dla złoczyńców i podkreślają boskość Koranu. W Imię Allaha — Najłaskawszego, Najmiłosierniejszego

Ludzie Ognistego Rowu

1. Na niebo pełne konstelacji,

2. i Dzień Obiecany,

3. i świadka, i to, co jest świadczone!

4. Potępieni są ludzie rowu—

5. Ogień, pełen paliwa—

6. gdy siedzieli wokół niego,

7. obserwując to, co uczynili wierzącym,

8. których prześladowali jedynie z powodu wiary w Allaha – Wszechmocnego, Godnego Chwały –

9. Do Niego należy królestwo niebios i ziemi.

A Allah jest Świadkiem wszystkiego.

10. Zaprawdę, tych, którzy prześladują wierzących mężczyzn i wierzące kobiety, a potem nie nawracają się, czeka kara Gehenny i męka palącego ognia.

11. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre uczynki, będą mieli Ogrody, pod którymi płyną rzeki.

To jest największe zwycięstwo.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ١

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ٢

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ٣

قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ٤

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ٥

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ٦

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ٧

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ٨

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ٩

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ١٠

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ١١

Sura 85 - البُرُوج (Constellations) - Wersety 1-11

Ludzie Ognistego Rowu

1. Na niebo pełne konstelacji,

2. i Dzień Obiecany,

3. i świadka, i to, co jest świadczone!

4. Potępieni są ludzie rowu—

5. Ogień, pełen paliwa—

6. gdy siedzieli wokół niego,

7. obserwując to, co uczynili wierzącym,

8. których prześladowali jedynie z powodu wiary w Allaha – Wszechmocnego, Godnego Chwały –

9. Do Niego należy królestwo niebios i ziemi.

A Allah jest Świadkiem wszystkiego.

10. Zaprawdę, tych, którzy prześladują wierzących mężczyzn i wierzące kobiety, a potem nie nawracają się, czeka kara Gehenny i męka palącego ognia.

11. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre uczynki, będą mieli Ogrody, pod którymi płyną rzeki.

To jest największe zwycięstwo.

Al-Burûj (Sura 85)

Al-Burûj (Konstelacje)

Wprowadzenie

Ludzie Ognistego Rowu

Al-Burûj - Constellations

Ludzie Ognistego Rowu