This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Burûj (Surah 85)
البُرُوج (Constellations)
Makki SurahIntroduction
El comienzo de este capítulo que fue revelado en La Meca condena la persecución de los cristianos de Nayrán (una ciudad de Arabia Saudita en la frontera con Yemen) a manos de los paganos alrededor del año 524 e. c. Se les advierte a los tiranos con el tormento del Fuego, mientras que a los creyentes se les promete una recompensa enorme en el Paraíso. Tanto este capítulo como el subsecuente juran por el cielo imponente, enfatizan el poder infinito de Dios, hace una advertencia a los malhechores, y enfatizan la divinidad del Corán.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
La Gente de la Fosa de Fuego
1. Juro por el cosmos y sus constelaciones, 2. por el día prometido [el Día del Juicio Final], 3. y por el testigo y lo atestiguado, 4. que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos. 5. En el foso encendieron un fuego ardiente, 6. y se sentaron en sus bordes 7. para presenciar lo que cometían contra los creyentes, 8. cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable, 9. a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo. 10. Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador. 11. En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el triunfo grandioso.
Surah 85 - البُرُوج (Las Constelaciones) - Verses 1-11
Advertencia a los Paganos Árabes
12. ¡Pero el castigo de tu Señor es severo! 13. Él da origen y reproduce. 14. Él es el Absolvedor, el Afectuoso. 15. Señor del Trono, el Majestuoso. 16. Hacedor de Su voluntad. 17. ¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales] 18. del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]? 19. Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo. 20. Pero Dios los domina sin que lo sepan. 21. Este es un Corán glorioso 22. que está registrado en la Tabla Protegida.