Konstelacje
البُرُوج
البروج
Surah Al-Burûj for kids content
LEARNING POINTS
- •
Ci, którzy prześladują wierzących (włączając bałwochwalców i lud Faraona), poniosą karę ognia.
- •
Allah ma moc, aby rozprawić się z prześladowcami.
- •
Wierzącym obiecano wielką nagrodę w Dżannah.
BACKGROUND STORY
- •
Ta tragiczna historia rozegrała się w Nadżran (mieście na południu Arabii, blisko Morza Czerwonego), 46 lat przed narodzinami Proroka.
Król tej ziemi, który był bałwochwalcą, torturował wierzących, aby zmusić ich do porzucenia wiary.
Wykopał wielki rów i wypełnił go ogniem, aby spalić tych, którzy mu się nie podporządkowali.
Całe rodziny zostały wrzucone do tego rowu, włączając kobiety i ich dzieci.
(Zapisane przez Imama At-Tabariego)
Znęcanie się nad wiernymi
1Na niebo pełne gwiazdozbiorów,
2i Dzień obiecany,
3i świadka, i to, czemu się świadczy!
4Zgubni są ci, którzy wykopali wielki rów,
5ognisty dół, napełniony paliwem.
6gdy wokół niego siedzieli,
7patrząc na to, co robili wierzącym,
8których jedyną zbrodnią była wiara w Allaha — Wszechmocnego, Chwalebnego,
9Do Niego należy królestwo niebios i ziemi.
A Allah jest Świadkiem wszystkiego.
10Ci, którzy znęcają się nad wierzącymi mężczyznami i kobietami, a potem nie okazują skruchy, na pewno poniosą karę Dżahannam i karę ognia.
11Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieli Ogrody, pod którymi płyną rzeki.
To jest największe powodzenie.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ1
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ2
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ3
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ4
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ5
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ6
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ7
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ8
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ9
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ10
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ11
Przestroga dla arabskich bałwochwalców
12Zaprawdę, uścisk twojego Pana jest z pewnością bardzo surowy.
13On jest Tym, który stwarza po raz pierwszy, a później wskrzesza wszystkich.
14I On jest Przebaczający i Kochający.
15Pan Tronu, Dzierżyciel Chwały,
16zawsze czyniący cokolwiek zechce.
17Czy dotarła do ciebie, Proroku, wieść o zniszczonych wojskach—
18Faraona i Samud?
19Lecz ci, którzy nie wierzą, trwają w zaprzeczeniu.
20A Allah otacza ich zewsząd.
21Zaprawdę, to jest Koran chwalebny,
22zapisane w Księdze Chronionej.
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ12
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ13
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ14
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ15
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ16
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ17
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ18
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ19
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ20
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ21
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۢ22
How to study Surah Al-Burûj with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.