This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Az-Zukhruf (Surah 43)
الزُّخْرُف (Ornaments)
Makki SurahIntroduction
यह मक्की सूरह अपना नाम आयत 35 में वर्णित आभूषणों से लेती है। मुशरिकों को अपने पूर्वजों का अंधानुकरण करने, फ़रिश्तों को अल्लाह की बेटियाँ कहने, यह दावा करने कि मुहम्मद (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) धनी न होने के कारण वह्य प्राप्त करने के योग्य नहीं हैं, और अल्लाह के साथ इबादत में मूर्तियों को शरीक करने के लिए धिक्कारा गया है, हालाँकि वे मानते हैं कि वही आकाशों और धरती का एकमात्र निर्माता है। अगली सूरह के समान, मुशरिकों को जहन्नम में एक भयानक अज़ाब की चेतावनी दी गई है और मोमिनों को जन्नत में एक महान प्रतिफल का वादा किया गया है। अल्लाह के नाम से, जो अत्यंत कृपाशील, परम दयावान है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
कुरान की श्रेष्ठता
1. हा-मीम। 2. वाज़ेह किताब की क़सम! 3. बेशक हमने इसे अरबी क़ुरआन बनाया है ताकि तुम समझो। 4. और निश्चय ही, यह हमारे पास मूल ग्रंथ में अत्यंत प्रतिष्ठित और हिकमत से भरपूर है।
Surah 43 - الزُّخْرُف (आभूषण) - Verses 1-4
इनकार करने वालों को चेतावनी
5. तो क्या हम तुमसे इस (क़ुरआनी) नसीहत को फेर लें, केवल इसलिए कि तुम एक अतिचारी कौम रहे हो? 6. हमने कितने ही नबी उन (नष्ट किए गए) लोगों की ओर भेजे जो पहले थे! 7. लेकिन उनके पास कोई नबी ऐसा नहीं आया जिसका उपहास न किया गया हो। 8. तो हमने उन्हें नष्ट कर दिया जो इन (मक्कावासियों) से कहीं अधिक शक्तिशाली थे। पूर्ववर्तियों के उदाहरण (पहले ही) बयान किए जा चुके हैं।
Surah 43 - الزُّخْرُف (आभूषण) - Verses 5-8
अल्लाह ही सृष्टिकर्ता है
9. यदि आप उनसे पूछें (ऐ नबी) कि आसमानों और ज़मीन को किसने पैदा किया, तो वे निश्चित रूप से कहेंगे, "अत्यंत शक्तिशाली, सर्वज्ञ ने (ही किया)।" 10. वही है जिसने तुम्हारे लिए ज़मीन को बिछाया और उसमें तुम्हारे लिए रास्ते बनाए ताकि तुम राह पा सको। 11. और वही है जो आसमान से एक ख़ास अंदाज़े से पानी उतारता है, जिससे हम एक मुर्दा ज़मीन को ज़िंदा करते हैं। और इसी तरह तुम्हें भी (दोबारा) उठाया जाएगा। 12. और वही है जिसने तमाम चीज़ों को जोड़ों में पैदा किया, और तुम्हारे लिए कश्तियाँ और चौपाए बनाए जिन पर तुम सवारी करते हो। 13. ताकि तुम उनकी पीठ पर अच्छी तरह से बैठ सको, और जब तुम उन पर जम जाओ तो अपने रब की नेमतों को याद करो, यह कहते हुए कि, 'पवित्र है वह जिसने इन्हें हमारे लिए वश में किया, जबकि हम स्वयं ऐसा करने वाले नहीं थे।' 14. और निःसंदेह अपने रब की ओर ही हम (सब) लौटेंगे।"
Surah 43 - الزُّخْرُف (आभूषण) - Verses 9-14
अल्लाह की बेटियाँ?
15. फिर भी, मुशरिकों ने उसकी कुछ रचनाओं को उसका अंश ठहराया है। निःसंदेह, मनुष्य स्पष्ट रूप से कृतघ्न है। 16. क्या उसने अपनी सृष्टि में से (देवदूतों को अपनी) बेटियाँ बना लिया है और तुम्हें (ऐ मुशरिको) बेटों से नवाज़ा है? 17. जब उनमें से किसी एक को उस चीज़ की खुशखबरी दी जाती है जिसे वे रहमान (अत्यंत दयालु) की ओर मंसूब करते हैं, तो उसका चेहरा स्याह पड़ जाता है, और वह अपना गुस्सा पी जाता है। 18. क्या वे उसकी ओर उन लोगों को मंसूब करते हैं जो ज़ेवर-ज़ीनत में पाले जाते हैं और जो झगड़ों में स्पष्ट बात नहीं कर सकते? 19. फिर भी उन्होंने फ़रिश्तों को, जो रहमान के बंदे हैं, स्त्रियाँ ठहराया है। क्या वे उनकी रचना के गवाह थे? उनका कथन लिखा जाएगा और उनसे प्रश्न किए जाएँगे!
Surah 43 - الزُّخْرُف (आभूषण) - Verses 15-19
अंधानुसरण
20. और वे कहते हैं, "यदि रहमान चाहता, तो हम उनकी इबादत कभी न करते।" उनके पास इस (दावे) का कोई ज्ञान नहीं है। वे केवल झूठ बोलते हैं। 21. या क्या हमने उन्हें इस (क़ुरआन) से पहले कोई किताब दी है, जिसे वे मज़बूती से पकड़े हुए हैं? 22. बल्कि वे कहते हैं, "हमने अपने बाप-दादा को एक (विशेष) मार्ग पर चलते पाया, और हम उनके नक्शेकदम पर चल रहे हैं।" 23. इसी तरह, जब भी हमने आपसे पहले किसी समाज में कोई सचेतक भेजा (हे पैगंबर), तो उसके (बिगड़े हुए) सरदार कहते थे, "हमने अपने बाप-दादा को एक (विशेष) मार्ग पर चलते पाया, और हम उनके नक्शेकदम पर चल रहे हैं।" 24. प्रत्येक (सचेतक) ने पूछा, "भले ही जो मैं तुम्हारे पास लाया हूँ वह उससे उत्तम मार्गदर्शन हो जो तुमने अपने बाप-दादा को अपनाते पाया?" उन्होंने जवाब दिया, "हम पूरी तरह से इनकार करते हैं जो कुछ भी तुम्हें देकर भेजा गया है।" 25. तो हमने उन पर अज़ाब नाज़िल किया। फिर देखो झुठलाने वालों का क्या अंजाम हुआ!
Surah 43 - الزُّخْرُف (आभूषण) - Verses 20-25
इब्राहीम की क़ौम का प्रसंग
26. जब इब्राहीम ने अपने पिता और अपनी क़ौम से ऐलान किया, “मैं उन सब से बरी हूँ जिनकी तुम इबादत करते हो, 27. सिवाय उसके जिसने मुझे पैदा किया है, और वही मुझे ज़रूर हिदायत देगा।” 28. और उसने अपनी संतान में यह अटल घोषणा छोड़ी ताकि वे (हमेशा) (अल्लाह की ओर) रुजू करते रहें।
Surah 43 - الزُّخْرُف (आभूषण) - Verses 26-28
मक्का के मूर्तिपूजकों का प्रसंग
29. बल्कि, मैंने इन (मक्कावासियों) और उनके पूर्वजों को सुख भोगने दिया था, यहाँ तक कि उनके पास सत्य एक स्पष्टकारी रसूल के साथ आ गया। 30. तो जब उनके पास सत्य आया, तो उन्होंने कहा, "यह जादू है, और हम इसे सिरे से नकारते हैं।" 31. और वे कहने लगे, “काश यह क़ुरआन दोनों बस्तियों में से किसी बड़े आदमी पर उतारा जाता!” 32. क्या वे तुम्हारे रब की रहमत बाँटते हैं? हमने ही उनके बीच इस सांसारिक जीवन में उनकी आजीविका बाँटी है और उनमें से कुछ को दूसरों से ऊँचे दर्जे दिए हैं ताकि उनमें से कुछ दूसरों को अपनी सेवा में लगाएँ। और तुम्हारे रब की रहमत उससे कहीं बेहतर है जो वे जमा करते हैं।
Surah 43 - الزُّخْرُف (आभूषण) - Verses 29-32
भौतिक धन की निरर्थकता
33. यदि यह न होता कि सब लोग एक ही समुदाय (काफ़िरों का) बन जाएँगे, तो हम उन लोगों के घरों के लिए, जो रहमान (अत्यंत दयालु) का इनकार करते हैं, चाँदी की छतें बना देते और (चाँदी की) सीढ़ियाँ जिन पर वे चढ़ते। 34. और साथ ही (चाँदी के) दरवाज़े और तख़्त जिन पर वे टेक लगाकर बैठें, 35. और (सोने के) ज़ेवर। फिर भी यह सब तो इस दुनियावी जीवन का एक क्षणभंगुर उपभोग मात्र है। और तुम्हारे रब के पास आख़िरत तो केवल उन लोगों के लिए है जो तक़वा रखते हैं।
Surah 43 - الزُّخْرُف (आभूषण) - Verses 33-35
शैतानी साथी
36. और जो कोई रहमान के ज़िक्र से आँखें मूँद लेता है, हम उसके लिए एक शैतान को उसका क़रीबी साथी बना देते हैं, 37. जो उन्हें सीधे मार्ग से अवश्य रोकेगा, जबकि वे समझते हैं कि वे सही राह पर हैं। 38. लेकिन जब ऐसा व्यक्ति हमारे पास आएगा, तो एक (अपने साथी से) कहेगा, “काश तुम मुझसे इतने दूर होते जितनी पूरब पश्चिम से दूर है! तुम कितने बुरे संगी थे!” 39. (उन दोनों से कहा जाएगा,) “चूंकि तुम सबने ज़ुल्म किया, इस दिन तुम्हें अज़ाब में शरीक होने से कोई लाभ नहीं मिलेगा।”
Surah 43 - الزُّخْرُف (आभूषण) - Verses 36-39
पैगंबर को सलाह
40. क्या तुम बहरों को सुना सकते हो, या अंधों को राह दिखा सकते हो, या उन्हें जो खुली गुमराही में हैं? 41. और अगर हम तुम्हें उठा लें (इस दुनिया से), तो हम उन पर अवश्य अज़ाब नाज़िल करेंगे। 42. या अगर हम तुम्हें वह दिखा दें जिसकी हम उन्हें धमकी देते हैं, तो बेशक हम उन पर पूरी शक्ति रखते हैं। 43. अतः जो कुछ आप पर अवतरित किया गया है, उसे दृढ़ता से थामे रहें। निःसंदेह आप सीधे मार्ग पर हैं। 44. निःसंदेह यह (क़ुरआन) आपके लिए और आपकी क़ौम के लिए एक गौरव है। और आपसे (इसके विषय में) पूछा जाएगा। 45. उन रसूलों से पूछिए जिन्हें हमने आपसे पहले भेजा था, कि क्या हमने रहमान के अतिरिक्त किसी और पूज्य को नियुक्त किया था।
Surah 43 - الزُّخْرُف (आभूषण) - Verses 40-45
फिरौन की क़ौम का प्रसंग
46. बेशक हमने मूसा को अपनी आयतों के साथ फ़िरौन और उसके सरदारों के पास भेजा, और उसने कहा: "मैं सारे जहानों के रब का रसूल हूँ।" 47. लेकिन जैसे ही वह उनके पास हमारी आयतों के साथ आया, वे उन पर हँसे, 48. हालाँकि हमारी हर निशानी जो हमने उन्हें दिखाई, पिछली वाली से बड़ी थी। अंततः हमने उन्हें अज़ाब से पकड़ा ताकि वे (सही रास्ते पर) लौट आएँ। 49. फिर उन्होंने गिड़गिड़ाकर कहा, "ऐ जादूगर! हमारे लिए अपने रब से दुआ करो उस अहद (वादे) के वास्ते जो उसने तुमसे किया है। हम अवश्य ही हिदायत अपनाएँगे।" 50. लेकिन जैसे ही हमने उनसे अज़ाब हटा दिए, उन्होंने अपना वादा तोड़ दिया।
Surah 43 - الزُّخْرُف (आभूषण) - Verses 46-50
फिरौन का अहंकार
51. और फ़िरऔन ने अपनी क़ौम को पुकारा, डींग मारते हुए कहा, "ऐ मेरी क़ौम! क्या मिस्र की सल्तनत मेरी नहीं है और ये नहरें जो मेरे पैरों तले बहती हैं? क्या तुम देखते नहीं?" 52. क्या मैं इस तुच्छ व्यक्ति से बेहतर नहीं हूँ जो अपनी बात स्पष्ट रूप से व्यक्त नहीं कर पाता? 53. तो फिर उसे सोने के कंगन (बादशाही के) क्यों नहीं पहनाए गए, या उसके साथ फ़रिश्ते अनुरक्षक बनकर क्यों नहीं आए! 54. और इस प्रकार उसने अपनी क़ौम को गुमराह किया, और उन्होंने उसकी आज्ञा मानी। वे सचमुच एक अवज्ञाकारी क़ौम थे। 55. तो जब उन्होंने हमें क्रोधित किया, तो हमने उन पर दंड उतारा और उन सबको डुबो दिया। 56. और हमने उन्हें उनके बाद वालों के लिए एक मिसाल और एक इबरत बनाया।
Surah 43 - الزُّخْرُف (आभूषण) - Verses 51-56
क्या सभी पूज्य जहन्नम में?
57. जब मरियम के बेटे को मिसाल के तौर पर पेश किया गया, तो तुम्हारी क़ौम (ऐ पैगंबर) खुशी से चीखने लगी। 58. उन्होंने कहा, "हमारे देवता अच्छे हैं या ईसा?" वे उसका उदाहरण केवल विवाद करने के लिए देते हैं। वास्तव में, वे झगड़ालू प्रवृत्ति के लोग हैं। 59. वह केवल एक बंदा था जिस पर हमने अनुग्रह किया, और उसे बनी इसराइल के लिए एक मिसाल बनाया। 60. यदि हम चाहते, तो हम तुम्हें आसानी से फरिश्तों से बदल सकते थे, जो धरती पर एक दूसरे के उत्तराधिकारी होते। 61. और उनका पुनरागमन निश्चय ही क़यामत की एक निशानी है। अतः इसमें कोई संदेह न करो, और मेरा अनुसरण करो। यही सीधा मार्ग है। 62. और शैतान तुम्हें बाधा न डाले, क्योंकि वह निश्चय ही तुम्हारा खुला दुश्मन है।
Surah 43 - الزُّخْرُف (आभूषण) - Verses 57-62
ईसा के बारे में सत्य
63. जब ईसा स्पष्ट प्रमाणों के साथ आए, तो उन्होंने घोषणा की, “मैं तुम्हारे पास हिकमत (बुद्धिमत्ता) लेकर आया हूँ, और तुम्हें उन बातों में से कुछ स्पष्ट करने के लिए आया हूँ जिनमें तुम मतभेद रखते हो। अतः अल्लाह से डरो, और मेरी आज्ञा मानो।” 64. निश्चित रूप से अल्लाह ही मेरा रब और तुम्हारा रब है, तो उसी की इबादत करो। यही सीधा मार्ग है। 65. फिर भी उनके दल आपस में भिन्न हो गए हैं, तो ज़ालिमों के लिए वैल है जब वे एक दर्दनाक दिन के अज़ाब का सामना करेंगे! 66. क्या वे क़यामत का इंतज़ार कर रहे हैं कि वह उन्हें अचानक आ पकड़े, जब उन्हें उसकी बिल्कुल भी उम्मीद न हो?
Surah 43 - الزُّخْرُف (आभूषण) - Verses 63-66
नेक लोगों का प्रतिफल
67. उस दिन घनिष्ठ मित्र एक-दूसरे के दुश्मन बन जाएँगे, सिवाय परहेज़गारों के, 68. (उनसे कहा जाएगा,) "ऐ मेरे बन्दो! आज तुम पर कोई भय नहीं है और न तुम दुखी होगे— 69. (वे) जिन्होंने हमारी आयतों पर ईमान लाए और (पूरी तरह) समर्पित हो गए। 70. दाख़िल हो जाओ जन्नत में, तुम और तुम्हारे जीवनसाथी, खुशी-खुशी। 71. उनके सामने सोने की थालियाँ और प्याले फिराए जाएँगे। वहाँ वह सब कुछ होगा जो जी चाहेगा और जिससे आँखें ठंडी होंगी। और तुम वहाँ सदा वहीं रहोगे। 72. यह वही जन्नत है जो तुम्हें तुम्हारे उन कर्मों के बदले में प्रदान की जाएगी जो तुम करते थे। 73. वहाँ तुम्हारे लिए खाने को प्रचुर फल होंगे।
Surah 43 - الزُّخْرُف (आभूषण) - Verses 67-73
दुष्टों का प्रतिफल
74. बेशक, पापी जहन्नम के अज़ाब में हमेशा रहेंगे। 75. वह उन पर कभी हल्का नहीं किया जाएगा, और वहाँ वे हताशा में डूबे होंगे। 76. हमने उन पर ज़ुल्म नहीं किया, बल्कि वे खुद ही ज़ालिम थे। 77. वे पुकारेंगे, "ऐ मालिक! आपका रब हमें मौत दे दे।" वह जवाब देगा, "तुम यहीं रहने वाले हो।" 78. यक़ीनन हम तुम्हारे पास हक़ लाए थे, लेकिन तुम में से ज़्यादातर लोग हक़ से नफ़रत करते थे।
Surah 43 - الزُّخْرُف (आभूषण) - Verses 74-78
बहुदेववादियों को चेतावनी
79. क्या उन्होंने कोई चाल चल रखी है? तो हम भी निश्चय ही योजना बना रहे हैं। 80. क्या वे सोचते हैं कि हम उनके बुरे विचारों और गुप्त बातों को नहीं सुनते? हाँ (हम सुनते हैं)! और हमारे फ़रिश्ते उनके पास मौजूद हैं, सब कुछ लिख रहे हैं। 81. कहो, (ऐ पैग़म्बर,) “यदि रहमान की कोई संतान होती, तो मैं सबसे पहला इबादत करने वाला होता।” 82. पाक है आसमानों और ज़मीन का रब, अर्श का रब, उस सबसे जो वे बयान करते हैं। 83. तो उन्हें छोड़ दो कि वे खेलते रहें और मग्न रहें, जब तक कि वे अपने उस दिन का सामना न कर लें जिसकी उन्हें चेतावनी दी गई है।
Surah 43 - الزُّخْرُف (आभूषण) - Verses 79-83
इबादत के योग्य एकमात्र ईश्वर
84. वही है जो आसमानों में भी पूज्य है और ज़मीन में भी पूज्य है। और वही है सर्व-बुद्धिमान, सर्वज्ञ। 85. और बरकत वाला है वह जिसके लिए आसमानों और ज़मीन की बादशाही है और जो कुछ उनके दरमियान है! उसी के पास क़यामत का इल्म है। और उसी की तरफ़ तुम सब लौटाए जाओगे।
Surah 43 - الزُّخْرُف (आभूषण) - Verses 84-85
झूठे देवताओं के पूजने वालों को आह्वान
86. और जिन (माबूदों) को वे उसके सिवा पुकारते हैं, उनमें शफ़ाअत करने की ताक़त नहीं है, सिवाय उनके जो हक़ बात की गवाही देते हैं, जानते हुए। 87. अगर तुम उनसे पूछो (ऐ पैग़म्बर) कि उन्हें किसने पैदा किया, तो वे यक़ीनन कहेंगे, "अल्लाह!" तो फिर वे कहाँ से बहकाए जा रहे हैं? 88. पैगंबर की पुकार: "ऐ मेरे रब! निःसंदेह ये ऐसे लोग हैं जो कुफ़्र पर अड़े हुए हैं।" 89. अतः उनके साथ सब्र करो और शांति से पेश आओ। वे जल्द ही जान जाएँगे।