This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

At-Taḥrîm (수라 66)

التَّحْرِيم (금지)

메디나 수라

소개

이 메디나 계시 수라는 예언자(ﷺ)의 가정 내에서 일어난 한 사건을 다루고 있습니다. 예언자(ﷺ)께서는 저녁마다 모든 아내들을 방문하시곤 했습니다. 어느 날은 그분께서 자이납 빈트 자흐쉬의 집에서 평소보다 더 오래 머무셨는데, 그곳에서 그분은 매우 좋아하시는 꿀을 대접받으셨습니다. 질투심으로 인해 다른 두 아내(하프사와 아이샤)는 예언자(ﷺ)께서 좋지 않은 냄새를 싫어하신다는 것을 알고 있었기에, 그분께서 각자를 방문하실 때 그분의 입에서 좋지 않은 냄새가 난다고 말씀드리기로 서로 합의했습니다. 결국 예언자께서는 다시는 꿀을 드시지 않겠다고 맹세하셨고, 하프사에게는 이 일을 아무에게도 말하지 말라고 이르셨습니다. 그러나 그녀는 아이샤에게 그들의 계획이 성공했다고 말했습니다. 두 아내 모두에게는 수라의 끝에 언급된 두 믿는 여성들, 즉 마리암과 파라오의 아내 아시야의 본보기에서 배우고, 예언자의 아내였음에도 불구하고 둘 다 멸망했던 누흐와 룻의 아내들의 운명에서 교훈을 얻도록 은근히 권고됩니다. 이 수라에서 믿는 자들은 그들의 길을 바로잡고 진정으로 알라께 회개하여 그분의 영원한 보상을 얻도록 촉구되며, 반면에 불신자들은 끔찍한 운명에 대해 경고받습니다. 불신자들의 운명은 다음 수라에서 상세히 설명됩니다. 가장 자비로우시고 가장 자애로우신 알라의 이름으로

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

선지자의 아내들에게 주는 교훈

1. 예언자여! 그대는 왜 알라께서 그대에게 허락하신 것을 스스로 금지하느뇨? 그대의 아내들을 기쁘게 하려 함이뇨? 실로 알라께서는 관용과 자비로 충만하시니라. 2. 알라께서는 이미 너희를 위해 맹세로부터 벗어나는 길을 정하여 주셨노라. 알라께서는 너희의 보호자이시니라. 그분은 모든 것을 아시고 가장 현명하시니라. 3. 예언자가 그의 아내 중 한 명에게 비밀을 털어놓았을 때를 기억하라. 그녀가 그것을 누설하였고 알라께서 그에게 그것을 알려주셨을 때, 그는 누설된 것의 일부를 그녀에게 말하고 일부는 덮어두었노라. 그가 그녀에게 그것을 알리자 그녀가 말하기를, "누가 그대에게 이것을 알려주었나이까?" 그가 대답하기를, "모든 것을 아시고 모든 것을 통찰하시는 분께서 나에게 알려주셨노라." 4. 너희 둘 다 알라께 회개하며 돌아서는 것이 더 나으리라. 너희 마음이 분명 흔들렸기 때문이다. 그러나 너희가 그를 대적하여 공모한다면, 알라께서 친히 그의 보호자이시며, 가브리엘과 의로운 신자들과 천사들 또한 그의 지지자들이라. 5. 아마도 그(선지자)가 너희 모두를 이혼한다면, 그의 주님께서는 너희를 더 나은 아내들로 대체하실 것이다. 그들은 (알라께) 순종하고, (그분께) 신실하며, 경건하고, 회개하며, 예배와 금식에 헌신하는, 이전에 결혼했던 자들이거나 처녀들이라.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَـٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَـٰتٍ مُّؤْمِنَـٰتٍ قَـٰنِتَـٰتٍ تَـٰٓئِبَـٰتٍ عَـٰبِدَٰتٍ سَـٰٓئِحَـٰتٍ ثَيِّبَـٰتٍ وَأَبْكَارًا

Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Verses 1-5

심판의 날 경고

6. 오, 믿는 자들이여! 너희 자신과 너희 가족을 불로부터 보호하라. 그 불의 연료는 사람과 돌들이며, 무시무시하고 엄격한 천사들이 그 불을 관리하나니, 그들은 알라께서 명령하시는 어떤 것도 결코 거역하지 않으며, 항상 명령받은 대로 행하노라. 7. 불신자들아! 오늘 변명하지 말라. 너희는 너희가 행한 것에 대해서만 보상받을 뿐이다.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا قُوٓا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Verses 6-7

진정한 회개의 보상

8. 믿는 자들아! 알라께 진심으로 회개하라. 그리하면 너희 주님께서 너희의 죄를 사하시고 강들이 흐르는 정원으로 너희를 들이시리라. 그 날은 알라께서 선지자나 그와 함께한 믿는 자들을 욕되게 하지 않으시는 날이라. 그들의 빛이 그들 앞에 그리고 그들의 오른편에 비치리라. 그들이 말하리라, "저희의 주님! 저희의 빛을 완전하게 하여 주시고 저희를 용서하여 주소서. 실로 당신께서는 모든 것에 전능하시나이다."

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا تُوبُوٓا إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Verses 8-8

악인들에 대한 대응

9. 선지자여! 불신자들과 위선자들에 대항하여 투쟁하고 그들에게 단호하라. 지옥이 그들의 거처가 되리라. 실로 사악한 종착지라!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَـٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Verses 9-9

At-Taḥrîm - The Prohibition

이 페이지에서 아랍어 본문을 읽고, 한국어 번역을 확인하며, 낭송을 듣고, 절별 학습을 차분하게 이어갈 수 있습니다. 예언자여! 그대는 왜 알라께서 그대에게 허락하신 것을 스스로 금지하느뇨? 그대의 아내들을 기쁘게 하려 함이뇨? 실로 알라께서는 관용과 자비로 충만하시니라. 알라께서는 이미 너희를 위해 맹세로부터 벗어나는 길을 정하여 주셨노라. 알라께서는 너희의 보호자이시니라. 그분은 모든 것을 아시고 가장 현명하시니라. 예언자가 그의 아내 중 한 명에게 비밀을 털어놓았을 때를 기억하라. 그녀가 그것을 누설하였고 알라께서 그에게 그것을 알려주셨을 때, 그는 누설된 것의 일부를 그녀에게 말하고 일부는 덮어두었노라. 그가 그녀에게 그것을 알리자 그녀가 말하기를, "누가 그대에게 이것을 알려주었나이까?" 그가 대답하기를, "모든 것을 아시고 모든 것을 통찰하시는 분께서 나에게 알려주셨노라."

선지자의 아내들에게 주는 교훈

Surah 66 - التَّحْرِيم (The Prohibition) - Verses 1-5