This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 34 - سَبَأ

Saba (Surah 34)

سَبَأ (사바)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

이 메카 계시 수라는 알라의 은혜를 망각하고 배은망덕하여 벌을 받은 사바의 백성들(15-20절)을 언급함으로써 그 이름이 유래되었습니다. 다윗(그분께 평화가 있기를)과 솔로몬(그분께 평화가 있기를)은 알라께 감사하는 종들로 거론됩니다. 메카의 이교도들에게는 그들의 재산이 아닌 오직 신앙만이 그들을 알라께 더 가까이 이끌 수 있다는 점이 상기됩니다. 그들은 예언자(그분께 평화가 있기를)를 '미쳤다'고 부른 것에 대해 비난받고, 현세와 내세에서 받을 벌에 대해 경고받습니다. 이 수라의 마지막 부분(40-41절)과 다음 수라의 시작(1절)은 모두 천사들이 알라의 충실한 종들임을 재확인합니다. 가장 자비로우시고 가장 자애로우신 알라의 이름으로.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

전능하신 분께 찬양

1. 모든 찬미는 알라께 있나니, 하늘에 있는 것과 땅에 있는 모든 것이 그분께 속하며, 내세에서도 그분께 찬미가 있을지어다. 그분은 지혜로우시고 모든 것을 아시는 분이시다. 2. 그분은 땅속으로 들어가는 것과 그곳에서 나오는 것을 아시며, 하늘에서 내려오는 것과 그곳으로 올라가는 것을 아신다. 그분은 가장 자비로우시고 가장 관용하신 분이시다.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
١
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ
٢

Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 1-2

심판의 시간을 부인함

3. 불신자들이 말하길, “심판의 시간이 우리에게 결코 오지 않을 것이다.” (예언자여) 말하라, “그렇다, 나의 주님, 보이지 않는 것을 아시는 분께 맹세코, 그것은 너희에게 반드시 올 것이다! 하늘이나 땅에서 그분께 원자 한 알의 무게도 숨겨지지 않으며, 그보다 작은 것이나 큰 것도 없으니, 모든 것이 명확한 기록에 (쓰여) 있다.” 4. 그분께서 믿고 선을 행하는 자들에게 보상하시리니, 그들에게는 용서와 영예로운 양식이 있으리라. 5. 우리의 계시들을 무력화시키려 애쓰는 자들은 극심한 고통의 벌을 당하리라. 6. 지식을 부여받은 자들은 그대의 주님으로부터 그대에게 계시된 것이 진리이며, 그것이 전능하시고 찬미받으실 분의 길로 인도함을 분명히 아노라.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
٣
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ أُولَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
٤
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُولَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
٥
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
٦

Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 3-6

부인하는 자들에 대한 경고

7. 불신자들이 (조롱하듯이) 말한다: "너희가 완전히 산산조각 난 후에 새로운 창조물로 다시 일으켜 세워질 것이라고 주장하는 한 남자를 너희에게 보여줄까?" 8. "그가 알라에 대해 거짓을 날조했는가, 아니면 미쳤는가?" 실로 내세를 믿지 않는 자들은 고통에 처할 것이며 (진리에서) 가장 멀리 벗어난 자들이다. 9. 그렇다면 그들은 그들을 둘러싸고 있는 하늘과 땅의 모든 것을 보지 못했는가? 만약 우리가 원했다면, 우리는 땅이 그들을 삼키게 할 수도 있었고, 혹은 (치명적인) 하늘 조각들이 그들 위에 떨어지게 할 수도 있었다. 실로 이 안에는 (알라께로) 돌아오는 모든 종을 위한 징표가 있노라.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
٧
أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَـٰلِ ٱلْبَعِيدِ
٨
أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
٩

Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 7-9

다윗에게 내리신 알라의 은혜

10. 실로 우리는 다윗에게 우리로부터 큰 은혜를 베풀었노라. (명령하며:) "오 산들아! 그의 찬미를 되풀이하라! 새들도 그러하노라." 우리는 그를 위해 쇠를 부드럽게 만들었노라. 11. (그에게) 지시하였노라: "완전한 갑옷을 만들되, 고리들을 완벽하게 균형 잡히게 하라. 그리고 의롭게 행하라 (오 다윗의 가족이여!). 실로 나는 너희가 행하는 모든 것을 지켜보는 자이니라."

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
١٠
أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
١١

Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 10-11

솔로몬에게 내리신 알라의 은혜

12. 그리고 솔로몬에게 (우리는) 바람을 복종시켰노라. 그 바람의 아침 걸음은 한 달 길이었고, 저녁 걸음도 그러하였노라. 그리고 우리는 그를 위해 녹은 구리 시내를 흐르게 하였노라. 그리고 (우리는) 그의 주님의 뜻에 따라 일부 진(jinn)들을 그 아래에서 일하게 복종시켰노라. 그리고 그들 중 누구라도 우리의 명령에서 벗어난다면, 우리는 그들에게 불꽃의 고통을 맛보게 하였노라. 13. 그들은 그가 원하는 대로 성전들과 조각상들과 저수지처럼 큰 대야들과 고정된 솥들을 만들었노라. "다윗의 가족이여, 감사하며 일하라!" 내 종들 중 감사하는 자는 소수에 불과하니라. 14. 우리가 솔로몬의 죽음을 명했을 때, 그의 지팡이를 갉아먹는 흰개미 외에는 그가 죽었다는 것을 진들에게 아무것도 알려주지 않았노라. 그가 쓰러지자 진들은 만약 그들이 미지의 것을 알았더라면, 그들은 그러한 굴욕적인 노역 속에 머물지 않았을 것이라는 것을 깨달았노라.

وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
١٢
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَـٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
١٣
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
١٤

Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 12-14

쉬바에게 내리신 알라의 은혜 1) 양식

15. 실로, 사바 족에게는 그들의 고향에 징표가 있었으니, 오른편과 왼편에 두 개의 과수원이 있었노라. "너희 주님의 양식으로부터 먹고, 그분께 감사하라. (너희의 것은) 좋은 땅이며 관용 깊으신 주님이시라." 16. 그러나 그들은 외면했다. 그래서 우리는 그들에게 파괴적인 홍수를 보냈고, 그들의 과수원을 쓴 열매, 열매 없는 관목, 그리고 드문드문한 가시나무만을 내는 다른 두 개의 과수원으로 바꾸었다. 17. 이것이 우리가 그들의 배은망덕에 대해 내린 보응이다. 우리가 배은망덕한 자들 외에 다른 누구에게 그렇게 벌을 내리겠는가?

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
١٥
فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَـٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
١٦
ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَـٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ
١٧

Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 15-17

쉬바에게 내리신 알라의 은혜 2) 안전한 여행

18. 우리는 또한 그들과 우리가 축복을 내린 도시들 사이에 서로 시야에 들어오는 (많은 작은) 마을들을 두었다. 그리고 우리는 그 사이에 적절한 여행 거리를 정하며 말했다. "그들 사이를 밤낮으로 안전하게 여행하라." 19. 그러나 그들은 말하기를, "저희의 주님! 저희의 여정을 더 길게 하소서." 스스로에게 불의를 행하였노라. 그리하여 우리는 그들을 교훈적인 이야기로 만들고 완전히 흩어버렸노라. 실로 그 안에는 인내하고 감사하는 모든 자를 위한 교훈이 있노라.

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَـٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
١٨
فَقَالُوا رَبَّنَا بَـٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَـٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
١٩

Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 18-19

인간에 대한 사탄의 맹세

20. 실로 이블리스의 그들에 대한 짐작이 사실로 드러났노라. 그리하여 그들은 모두 그를 따랐노라, 믿는 자들의 한 무리를 제외하고는. 21. 그(이블리스)는 그들에게 아무런 권능도 없노라. 그러나 (우리의 뜻은) 오직 내세를 믿는 자들을 그것에 대해 의심하는 자들로부터 구별하기 위함이니. 그리고 너희의 주님은 모든 것을 지켜보시는 수호자이시니라.

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
٢٠
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ
٢١

Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 20-21

무력한 우상들

22. (예언자여) 말하라. "알라 외에 너희가 (신이라) 주장하는 자들을 불러보라. 그들은 하늘과 땅에서 티끌만큼도 소유하지 못하며, 그것들을 다스리는 데 어떤 몫도 갖고 있지 않노라. 또한 그들 중 어느 누구도 그분께 조력자가 될 수 없노라." 23. 그분께서 허락하신 자 외에는 그분 앞에서 어떤 중재도 소용없으리라. 마침내 그들의 마음에서 (심판의) 두려움이 가시고 나면, 그들은 (천사들에게) 물을 것이라, "너희 주님께서 (방금) 무엇이라 말씀하셨는가?" 천사들이 대답하리라, "진리이시니라! 그분은 지고하시며 위대하신 분이시니라."

قُلِ ٱدْعُوا ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
٢٢
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
٢٣

Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 22-23

다신론자들에게 보내는 메시지

24. (그들에게) 물어보라, "누가 너희에게 하늘과 땅에서 양식을 베푸는가?" 말하라, "알라시라! 이제, 분명히 우리 두 무리 중 한 무리는 (바른 길로) 인도받고 있으며, 다른 한 무리는 분명히 길을 잃었노라." 25. 말하라. "너희는 우리의 죄악에 대해 책임을 지지 않을 것이며, 우리 또한 너희의 행위에 대해 책임을 지지 않을 것이다." 26. 말하라. "우리의 주님께서 우리를 함께 모으실 것이며, 그분께서 진리로 우리 사이를 심판하실 것이다. 실로 그분은 전지하신 심판자이시다." 27. 말하라. "그분과 동등한 존재로 너희가 섬기는 그들(우상)을 내게 보여주라. 결코 그렇지 않다! 실로 그분(홀로)이 알라—전능하시고 지혜로우신 분이시다."

۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
٢٤
قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
٢٥
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ
٢٦
قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٢٧

Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 24-27

심판의 시간에 대한 경고

28. 우리는 너를 (선지자여) 오직 모든 인류에게 기쁜 소식을 전하는 자이자 경고하는 자로 보냈노라. 그러나 대다수의 사람들은 알지 못하노라. 29. 그리고 그들은 (신도들에게) 묻노라. "너희의 말이 진실이라면, 이 위협은 언제 닥쳐올 것인가?" 30. 말하라 (선지자여). "너희를 위해 이미 정해진 날이 있노라. 너희는 그 날을 단 한 순간도 지연시키거나 앞당길 수 없노라."

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
٢٨
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
٢٩
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
٣٠

Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 28-30

현혹하는 자들과 현혹된 자들

31. 불신자들이 맹세하며 말한다. "우리는 이 꾸란을 결코 믿지 않을 것이며, 그 이전의 (경전들도) 믿지 않을 것이다." 불의한 자들이 주님 앞에 붙잡혀 서로 비난하는 모습을 네가 보았더라면! 비천한 자들(추종자들)이 오만한 자들(지도자들)에게 말할 것이다. "당신들이 아니었다면, 우리는 분명 믿는 자들이 되었을 것입니다." 32. 오만한 자들이 비천한 자들에게 대답할 것이다. "안내(진리)가 너희에게 온 후에 우리가 너희를 막은 적이 있었느냐? 사실, 너희는 스스로 사악한 자들이었다." 33. 비천한 자들이 오만한 자들에게 말할 것이다. "아닙니다! 그것은 당신들의 밤낮 없는 계략이었습니다—당신들이 우리에게 알라를 불신하고 그분께 동등한 것을 두라고 명령했을 때 말입니다." 그들은 고통을 볼 때 후회를 숨길 것이다. 그리고 우리는 불신자들의 목에 족쇄를 채울 것이다. 그들이 행했던 것 외에 다른 것으로 보상받을 리 있겠는가?

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
٣١
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا أَنَحْنُ صَدَدْنَـٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
٣٢
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَـٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
٣٣

Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 31-33

타락한 엘리트

36. 말하라. "실로 나의 주님께서는 그분께서 원하시는 자에게 양식을 풍성하게 주시거나 제한하신다. 그러나 대부분의 사람들은 알지 못한다." 37. 너희를 우리에게 가까이 이끌어주는 것은 너희의 재물이나 자녀가 아니다. 오직 믿고 선을 행하는 자들만이 그들이 행한 것에 대해 배가된 보상을 받을 것이며, 그들은 (높은) 저택들에서 평안할 것이다. 38. 우리의 계시들을 불신하게 하려 애쓰는 자들, 그들은 형벌 속에 갇히게 될 것이다. 39. 말하라, "실로 나의 주님께서는 그분의 종들 중 그분께서 원하시는 자에게 풍족하게 또는 제한적으로 양식을 주신다. 그리고 너희가 자선으로 지출하는 모든 것에 대해 그분께서 그것을 보상해 주실 것이다. 실로 그분은 가장 훌륭한 공급자이시다."

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
٣٦
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُولَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَـٰتِ ءَامِنُونَ
٣٧
وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُولَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
٣٨
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
٣٩

Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 36-39

숭배하는 자들과 숭배받는 자들

40. 그리고 그분께서 그들 모두를 모으시고 천사들에게 물으시기를, "이들 (다신도들)이 너희를 숭배했었느냐?" 41. 그들이 말하리라, "당신께 영광이 있나이다! 저희의 충성은 당신께 있으며, 그들에게 있지 아니하나이다. 사실, 그들은 (단지) 그들 대부분이 믿었던 (악마의 유혹인) 진을 따랐을 뿐입니다." 42. 그리하여 오늘 너희 중 누구도 서로에게 유익을 주거나 보호해 줄 수 없노라. 그리고 우리는 죄인들에게 말하리라, "너희가 부인했던 불의 고통을 맛보라."

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
٤٠
قَالُوا سُبْحَـٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
٤١
فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
٤٢

Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 40-42

다신론자들의 응답

43. 그들에게 우리의 분명한 계시가 낭송될 때, 그들은 말한다. "이것은 너희 조상들이 숭배하던 것을 너희가 못하게 하려는 한 남자에 불과하다." 그들은 또한 말한다. "이것(꾸란)은 날조된 거짓말에 불과하다." 그리고 진리가 그들에게 왔을 때 불신자들은 말한다. "이것은 순전한 마술에 불과하다." 44. 우리는 그들에게 연구할 어떤 경전도 준 적이 없었으며, 너(예언자여) 이전에 그들에게 경고자를 보낸 적도 없었다. 45. 그들 이전의 자들도 또한 부인했다. 그리고 이들(메카인들)은 우리가 그들의 선조들에게 주었던 것의 십분의 일에도 미치지 못했다. 그러나 그들이 나의 사도들을 부인했을 때, 나의 응징은 얼마나 혹독했던가!

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالُوا مَا هَـٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
٤٣
وَمَآ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
٤٤
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
٤٥

Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 43-45

메카 이교도들에게 주는 조언

46. 말하라, 내가 너희에게 오직 한 가지를 권고하노니: 알라를 위하여 홀로 혹은 짝을 지어 일어서서 숙고하라. 너희의 동료는 미치지 아니하였노라. 그는 너희에게 엄중한 벌이 오기 전에 경고하는 자일 뿐이니라. 47. 말하라, 내가 너희에게 보상을 요구하였다면, 너희는 그것을 가질 수 있었으리라. 나의 보상은 오직 알라로부터이니라. 그분은 모든 것에 대한 증인이시니라. 48. 말하라, 실로 나의 주님께서는 진리를 던지시노라. 그분은 모든 미지의 것을 아시는 분이시니라. 49. 말하라, 진리가 왔노라, 그리고 허위는 사라질 것이며, 결코 돌아오지 않으리라. 50. 말하라, 내가 길을 잃는다 해도 그 손실은 오직 나에게만 있을 뿐이며, 내가 인도된다면 그것은 오직 나의 주님께서 나에게 계시하신 것 때문이라. 실로 그분은 모든 것을 들으시며, 항상 가까이 계시느니라.

۞ قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
٤٦
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
٤٧
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
٤٨
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَـٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
٤٩
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
٥٠

Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 46-50

부인하는 자들에게는 이미 늦었다

51. 만일 네가 그들이 도피할 곳 없이 공포에 질릴 때를 볼 수 있다면! 그리고 그들은 가까운 곳에서 붙잡히리라. 52. 그들은 (그때서야) 소리칠 것이다: "우리는 (이제야) 그것을 믿습니다!" 그러나 그들이 (세상과) 그토록 멀리 떨어진 곳에서 어떻게 믿음을 얻을 수 있겠는가? 53. 그들이 이미 이전에 그것을 거부했으면서도, (마찬가지로) (내세와) 멀리 떨어진 곳에서 맹목적으로 짐작했으니 말이다. 54. 그들은 그들이 갈망하는 모든 것으로부터 봉쇄될 것이다. 이전에 그들의 동류들에게 행해졌던 것처럼 말이다. 실로 그들은 (모두) 심각한 의심 속에 있었다.

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
٥١
وَقَالُوٓا ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
٥٢
وَقَدْ كَفَرُوا بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
٥٣
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ
٥٤

Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 51-54

Saba () - Chapter 34 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation