This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

At-Takâthur (Surah 102)

التَّكَاثُر (Bermegah-megahan)

Makki Surah

Introduction

Dalam surah Makkiyah ini dan yang berikutnya, orang-orang kafir dicela karena menyia-nyiakan hidup mereka dengan melakukan hal-hal yang tidak bermanfaat di akhirat, terutama menimbun harta. Dengan menyebut nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Kehidupan yang Sia-sia

1. Bermegah-megahan telah melalaikan kamu, 2. sampai kamu masuk ke liang kubur. 3. Sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui. 4. Sekali-kali tidak! Kelak kalian akan mengetahui. 5. Sungguh, sekiranya kalian mengetahui dengan pengetahuan yang yakin, 6. Niscaya kalian benar-benar akan melihat neraka Jahim. 7. Kemudian, niscaya kamu akan melihatnya dengan mata keyakinan. 8. Kemudian, pada Hari itu kamu pasti akan ditanyai tentang kenikmatan.

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Surah 102 - التَّكَاثُر (Competition for More Gains) - Verses 1-8

Full text of Surah At-Takāthur with translation

Surah At-Takāthur, verse 1

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Bermegah-megahan telah melalaikan kamu,

Surah At-Takāthur, verse 2

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

sampai kamu masuk ke liang kubur.

Surah At-Takāthur, verse 3

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui.

Surah At-Takāthur, verse 4

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Sekali-kali tidak! Kelak kalian akan mengetahui.

Surah At-Takāthur, verse 5

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

Sungguh, sekiranya kalian mengetahui dengan pengetahuan yang yakin,

Surah At-Takāthur, verse 6

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

Niscaya kalian benar-benar akan melihat neraka Jahim.

Surah At-Takāthur, verse 7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

Kemudian, niscaya kamu akan melihatnya dengan mata keyakinan.

Surah At-Takāthur, verse 8

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Kemudian, pada Hari itu kamu pasti akan ditanyai tentang kenikmatan.

Study Surah At-Takāthur with context

Surah At-Takāthur is short enough to read in full, but it still deserves careful study. Read the Arabic text first, then review the translation, and then repeat the verses slowly with recitation. This helps the chapter stay connected to both meaning and sound.

For a stronger reading routine, notice the main theme of the surah, the words that repeat, and the way each verse builds on the previous one. You can also compare this chapter with related Quran topics, listen to the audio version, or use the Kids Quran page when explaining the meaning to younger readers.