This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Saba (Surah 34)
سَبَأ (Sheba)
Makki SurahIntroduction
Cette sourate mecquoise tire son nom de la référence au peuple de Saba (versets 15-20) qui fut puni pour avoir répondu aux bienfaits d'Allah par l'ingratitude. David (ﷺ) et Salomon (ﷺ) sont tous deux cités comme des serviteurs reconnaissants d'Allah. Il est rappelé aux païens mecquois que seule la foi peut les rapprocher d'Allah, et non leurs richesses. Ils sont critiqués pour avoir traité le Prophète (ﷺ) de « fou » et sont avertis d'un châtiment dans l'ici-bas et dans l'au-delà. La dernière partie de cette sourate (versets 40-41) ainsi que le début de la suivante (verset 1) réaffirment que les anges sont les serviteurs fidèles d'Allah. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Louanges au Tout-Puissant
1. Louange à Allah à Qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et à Lui la louange dans l'au-delà. Et c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur. 2. Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte. Et c'est Lui le Très Miséricordieux, le Pardonneur.
Surah 34 - سَبَأ (Saba) - Verses 1-2
Le déni de l'Heure
3. Ceux qui ont mécru disent : «L'Heure ne nous viendra pas.» Dis : «Mais si ! Par mon Seigneur, le Connaisseur de l'inconnaissable, elle vous viendra certes ! Rien ne Lui échappe, pas même le poids d'un atome, ni dans les cieux ni sur la terre ; ni plus petit ni plus grand que cela, sans que cela ne soit dans un Livre explicite.» 4. Afin qu'Il récompense ceux qui croient et font de bonnes œuvres. Pour eux sera le pardon et une subsistance honorable. 5. Quant à ceux qui s'efforcent de rendre vains Nos versets, ce sont eux qui subiront le châtiment d'un supplice douloureux. 6. Ceux qui ont reçu la science voient que ce qui t'a été révélé de la part de ton Seigneur est la vérité, et que cela guide vers le chemin du Tout-Puissant, du Digne de louange.
Surah 34 - سَبَأ (Saba) - Verses 3-6
Avertissement aux négateurs
7. Les mécréants disent (en se moquant les uns des autres) : « Voulez-vous que nous vous montrions un homme qui prétend que, lorsque vous aurez été réduits en poussière, vous serez ressuscités en une nouvelle création ? 8. A-t-il forgé un mensonge contre Allah ou est-il fou ? » En vérité, ceux qui ne croient pas en l'Au-delà sont voués au tourment et se sont égarés le plus loin (de la vérité). 9. N'ont-ils donc pas vu tout ce qui les entoure des cieux et de la terre ? Si Nous voulions, Nous pourrions faire que la terre les engloutisse, ou faire tomber sur eux des morceaux (mortels) du ciel. Certes, il y a là un signe pour tout serviteur qui se tourne (vers Allah).
Surah 34 - سَبَأ (Saba) - Verses 7-9
Les bienfaits d'Allah à David
10. Certes, Nous avons accordé à David une grâce de Notre part. «Ô montagnes, résonnez avec lui! Et vous, oiseaux!» Et Nous lui avons rendu le fer malléable, 11. (lui disant:) «Fabrique des cottes de mailles complètes et mesure bien les mailles. Et agissez en bien, ô famille de David! Certes, Je suis Clairvoyant sur ce que vous faites.»
Surah 34 - سَبَأ (Saba) - Verses 10-11
Les bienfaits d'Allah à Salomon
12. Et à Salomon (Nous avons assujetti) le vent: son parcours du matin équivalait à un mois (de marche) et son parcours du soir à un mois (aussi). Et Nous avons fait couler pour lui la source de cuivre fondu. Et parmi les djinns, certains travaillaient sous ses ordres, par la permission de son Seigneur. Et quiconque d'entre eux déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter le châtiment de la Fournaise. 13. Ils lui fabriquaient ce qu'il voulait : des mihrabs, des statues, des bassins aussi grands que des citernes, et des marmites inamovibles. «Œuvrez avec gratitude, ô famille de David!» Mais peu de Mes serviteurs sont reconnaissants. 14. Lorsque Nous décrétâmes la mort de Salomon, rien n'indiqua aux djinns qu'il était mort, si ce n'est les termites rongeant son bâton. Puis, lorsqu'il s'écroula, les djinns comprirent que s'ils avaient connu l'invisible, ils ne seraient pas restés dans un tel asservissement humiliant.
Surah 34 - سَبَأ (Saba) - Verses 12-14
Les bienfaits d'Allah à Saba 1) La subsistance
15. Il y avait certes pour Saba un signe dans leur demeure : deux jardins, l'un à droite et l'autre à gauche. «Mangez de la subsistance de votre Seigneur et remerciez-Le. Une bonne terre et un Seigneur Pardonneur.» 16. Mais ils se détournèrent. Alors Nous envoyâmes contre eux une inondation dévastatrice, et Nous remplaçâmes leurs vergers par deux autres produisant des fruits amers, des tamaris et quelques jujubiers épineux. 17. C'est ainsi que Nous les rétribuâmes pour leur ingratitude. Châtions-Nous jamais sinon l'ingrat?
Surah 34 - سَبَأ (Saba) - Verses 15-17
Les bienfaits d'Allah à Saba 2) Le voyage en toute sécurité
18. Nous avions aussi placé entre eux et les cités que Nous avions comblées de bénédictions, des villes à portée de vue les unes des autres. Et Nous avions établi entre elles des étapes de voyage mesurées, (disant,) « Voyagez entre elles de nuit comme de jour en toute sécurité. » 19. Mais ils dirent : « Notre Seigneur, allonge les étapes de nos voyages ! » se faisant du tort à eux-mêmes. Nous en fîmes alors des récits et les dispersâmes totalement. Il y a certes en cela des signes pour tout endurant et reconnaissant.
Surah 34 - سَبَأ (Saba) - Verses 18-19
Le vœu de Satan concernant les humains
20. Et certes, Iblis a vu se confirmer son opinion à leur égard. Ils le suivirent tous, sauf un groupe de croyants. 21. Il n'avait aucune autorité sur eux, si ce n'est pour distinguer ceux qui croient en l'au-delà de ceux qui en doutent. Et ton Seigneur est un Gardien de toute chose.
Surah 34 - سَبَأ (Saba) - Verses 20-21
Les idoles impuissantes
22. Dis (ô Prophète) : « Invoquez ceux que vous prétendez (être des divinités) en dehors d'Allah. Ils ne possèdent même pas le poids d'un atome ni dans les cieux ni sur la terre, ni n'ont-ils aucune part dans leur gestion. Et aucun d'eux n'est un soutien pour Lui. » 23. Nulle intercession ne sera d'aucune utilité auprès de Lui, sauf pour ceux qu'Il aura autorisés. Quand la frayeur sera retirée de leurs cœurs, ils demanderont : « Qu'a dit votre Seigneur ? » Les anges répondront : « La vérité ! Et Il est le Très-Haut, le Grand. »
Surah 34 - سَبَأ (Saba) - Verses 22-23
Message aux associateurs
24. Demande (leur, ô Prophète) : « Qui vous pourvoit des cieux et de la terre ? » Dis : « Allah ! Or, l'un de nos deux groupes est certes guidé ; l'autre est clairement égaré. » 25. Dis : « Vous ne serez pas interrogés sur nos fautes, et nous ne serons pas interrogés sur vos œuvres. » 26. Dis : « Notre Seigneur nous rassemblera, puis Il jugera entre nous en toute vérité. Car Il est le Juge Omniscient. » 27. Dis : « Montrez-moi ceux que vous Lui avez associés. Non ! En vérité, Il est Allah — le Tout-Puissant, le Sage. »
Surah 34 - سَبَأ (Saba) - Verses 24-27
Avertissement de l'Heure
28. Nous ne t'avons envoyé (ô Prophète) que comme annonciateur de bonne nouvelle et avertisseur pour l'humanité toute entière. Mais la plupart des gens ne savent pas. 29. Et ils disent : « Quand donc cette menace se réalisera-t-elle, si vous êtes véridiques ? » 30. Dis : « Un terme vous a été fixé, que vous ne pouvez ni retarder ni avancer d'un seul instant. »
Surah 34 - سَبَأ (Saba) - Verses 28-30
Les égarants et les égarés
31. Les mécréants disent : « Nous ne croirons jamais en ce Coran, ni en ceux (les Écritures) qui l'ont précédé. » Si seulement tu pouvais voir quand les injustes seront retenus devant leur Seigneur, se rejetant mutuellement la faute ! Les faibles (les suiveurs) diront aux arrogants (les chefs) : « Si ce n'était pas pour vous, nous aurions certainement été croyants. » 32. Les arrogants répondront aux faibles : « Est-ce nous qui vous avons empêchés de la guidance après qu'elle vous soit parvenue ? En fait, vous étiez vous-mêmes des criminels. » 33. Les faibles diront aux arrogants : « Non ! C'était plutôt votre complot de jour et de nuit — quand vous nous ordonniez de mécroire en Allah et de Lui donner des égaux. » Ils cacheront (tous) leur remords quand ils verront le châtiment. Et Nous mettrons des carcans aux cous des mécréants. Seront-ils rétribués autrement que selon ce qu'ils faisaient ?
Surah 34 - سَبَأ (Saba) - Verses 31-33
L'élite gâtée
36. Dis : « Certes mon Seigneur dispense largement ou restreint la subsistance à qui Il veut. Mais la plupart des gens ne savent pas. » 37. Ce ne sont ni vos richesses ni vos enfants qui vous rapprochent de Nous. Mais ceux qui croient et font de bonnes œuvres, ce sont eux qui auront une récompense multipliée pour ce qu'ils ont fait, et ils seront en sécurité dans des demeures élevées. 38. Quant à ceux qui s'efforcent de discréditer Nos révélations, ce sont eux qui seront confinés dans le châtiment. 39. Dis : « Certes, mon Seigneur dispense Ses provisions abondamment ou avec parcimonie à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et tout ce que vous dépensez en aumône, Il vous le remplacera. Car Il est le Meilleur des pourvoyeurs. »
Surah 34 - سَبَأ (Saba) - Verses 36-39
Les adorateurs et les adorés
40. Et le Jour où Il les rassemblera tous, puis Il dira aux anges : « Est-ce vous que ceux-là adoraient ? » 41. Ils diront : « Gloire à Toi ! Tu es notre Allié en dehors d'eux. Non, mais ils suivaient les djinns ; la plupart d'entre eux y croyaient. » 42. Aujourd'hui donc, vous ne pouvez ni vous être utiles ni vous nuire. Et Nous dirons aux injustes : « Goûtez au châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge. »
Surah 34 - سَبَأ (Saba) - Verses 40-42
Réponse des associateurs
43. Et quand Nos versets clairs leur sont récités, ils disent : « Ce n'est là qu'un homme qui veut vous détourner de ce que vos pères adoraient. » Et ils disent : « Ceci n'est qu'un mensonge inventé. » Et les mécréants disent de la vérité, quand elle leur est venue : « Ce n'est là qu'une magie évidente. » 44. Nous ne leur avons pas donné de Livres à étudier, et Nous ne leur avons envoyé aucun avertisseur avant toi. 45. Ceux d'avant eux ont démenti aussi, alors que ceux-ci n'ont pas atteint le dixième de ce que Nous avions donné à leurs prédécesseurs. Mais quand ils ont démenti Mes messagers, quelle fut Ma réprobation !
Surah 34 - سَبَأ (Saba) - Verses 43-45
Exhortation aux païens mecquois
46. Dis : « Je ne vous exhorte qu'à une seule chose : levez-vous pour Allah — individuellement ou par deux — puis méditez. Votre compagnon n'est pas fou. Il n'est pour vous qu'un avertisseur avant un châtiment rigoureux. » 47. Dis : « Si jamais je vous avais demandé une rétribution, elle serait à vous. Ma rétribution n'incombe qu'à Allah. Et Il est Témoin de toute chose. » 48. Dis : « Certes, mon Seigneur lance la vérité. Il est le Grand Connaisseur de l'invisible. » 49. Dis : « La vérité est venue et le faux disparaîtra, pour ne plus jamais revenir. » 50. Dis : « Si je m'égare, la perte n'est que pour moi. Et si je suis guidé, c'est uniquement grâce à ce que mon Seigneur me révèle. Il est certes l'Audient, le Proche. »
Surah 34 - سَبَأ (Saba) - Verses 46-50
Trop tard pour les négateurs
51. Si seulement tu pouvais voir quand ils seront saisis d'horreur, sans aucune échappatoire ! Et ils seront saisis d'un endroit proche. 52. Ils diront : « Nous y croyons ! » Mais comment pourraient-ils atteindre la foi d'un lieu si lointain ? 53. alors qu'ils l'avaient déjà renié auparavant, conjecturant à l'aveuglette d'un lieu tout aussi lointain ? 54. Un voile sera interposé entre eux et ce qu'ils désirent, comme il fut fait à leurs semblables auparavant. Certes, ils étaient dans un doute alarmant.