Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 34 - سَبَأ

Saba (Sura 34)

سَبَأ (Saba)

Sura MecaSura Meca

Introdução

Esta sura mequense recebe o nome da referência ao povo de Sabá (versículos 15-20), que foi punido por retribuir os favores de Allah com ingratidão. Tanto David (ﷺ) quanto Salomão (ﷺ) são citados como servos gratos de Allah. Os pagãos mequenses são lembrados de que somente a fé pode aproximá-los de Allah, e não suas riquezas. Eles são criticados por chamarem o Profeta (ﷺ) de ‘insano’ e são advertidos de um castigo nesta vida e na próxima. Tanto a última parte desta sura (versículos 40-41) quanto o início da próxima (versículo 1) reafirmam os anjos como servos fiéis de Allah. Em Nome de Allah, o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.

Louvores ao Todo-Poderoso

1. Todo louvor é para Allah, a Quem pertence o que há nos céus e o que há na terra. E a Ele seja o louvor na Outra Vida. Ele é o Sábio, o Ciente de Tudo. 2. Ele sabe o que entra na terra e o que dela sai, e o que desce do céu e o que a ele ascende. E Ele é o Misericordioso, o Perdoador.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
١
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ
٢

Sura 34 - سَبَأ (Sheba) - Versículos 1-2

A Negação da Hora

3. Os descrentes dizem: "A Hora jamais nos chegará." Dize: "Sim — por meu Senhor, o Conhecedor do invisível — ela certamente vos chegará! Nem o peso de um átomo Lhe está oculto nos céus ou na terra; nem algo menor ou maior do que isso, senão que está em um Livro claro." 4. Para que Ele recompense aqueles que creem e praticam boas ações. Para eles haverá perdão e uma provisão honrosa. 5. Quanto àqueles que se esforçam para desacreditar Nossas revelações, são eles que sofrerão o mais doloroso castigo de uma dor aflitiva. 6. Aqueles dotados de conhecimento veem claramente que o que te foi revelado por teu Senhor é a verdade, e que ele guia ao Caminho do Todo-Poderoso, o Louvável.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
٣
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ أُولَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
٤
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُولَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
٥
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
٦

Sura 34 - سَبَأ (Sheba) - Versículos 3-6

Advertência aos Negadores

7. Os incrédulos dizem (zombando uns dos outros): “Devemos mostrar-vos um homem que afirma que, quando tiverdes sido completamente desintegrados, sereis ressuscitados como uma nova criação?” 8. Ele forjou uma mentira contra Allah, ou está louco?” Na verdade, aqueles que não creem na Outra Vida estão destinados ao tormento e se desviaram mais (da verdade). 9. Não viram, então, tudo o que os cerca nos céus e na terra? Se quiséssemos, poderíamos fazer com que a terra os tragasse, ou fazer cair sobre eles pedaços (mortais) do céu. Certamente, nisto há um sinal para todo servo que se volta (para Allah).

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
٧
أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَـٰلِ ٱلْبَعِيدِ
٨
أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
٩

Sura 34 - سَبَأ (Sheba) - Versículos 7-9

Os Favores de Allah a Davi

10. Com efeito, Concedemos a Davi uma grande graça de Nós, (dissemos:) “Ó montanhas, repeti os seus louvores! E as aves também.” E tornamos o ferro maleável para ele, 11. instruindo: “Fazei cotas de malha, equilibrando perfeitamente os elos. E praticai o bem (Ó família de Davi!). Em verdade, Sou Onividente do que fazeis.”

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
١٠
أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
١١

Sura 34 - سَبَأ (Sheba) - Versículos 10-11

Saba () - Chapter 34 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation